Marcella

saka978

Rekla sam da nestaneš.

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

Hej. -Dođi u kuhinju. -Danas si slobodan?

Samo dođi. Hajde. -U redu.

Što je to?

Keira, prije točno deset mjeseci ušla si moj ured i u moj život.

To je vjerojatno bio najbolji i najsretniji trenutak mog života.

I...

Za tebe.

Sviđa ti se?

Zaručnički prsten? -Želiš li to?

Ne znam, Lawrence.

Ako je tako, onda je to samo prsten.

Volim te.

Moramo razgovarati o sljedećem tjednu. -Jack će se useliti.

Pa... u svakom slučaju za početak.

Jessie... -Molim? Što želiš čuti? Svakako je već odlučeno.

I jebeno je nebitno, što ja želim. -To nije točno. -Ne? Pa dobro.

Ne želim ga vidjeti. Želim promijeniti mjesto stanovanja i školu. -Dušo...

Što ti je s licem? -Ja sam... pala sam na sportu.

Kuda ideš? -Pomoći prijateljici oko zadaće. -Kada se vraćaš? -Poslije.

DILERI ĆE BITI UBIJENI

Trebaš nešto?

Onda ništa.

Hej.

Ok, dođi.

Odmah sam gotov. -Što radiš? -Uobičajeno.

Činim Maguire & Sons-Logistics nešto profitabilnijim, nego što su.

Bilo je glupo, ono s šampanjcem? -Ne možemo se vjenčati.

Zaboravi. Sve skupa je bila budalaština.

Želiš li prsten nazad? -Ni slučajno.

Izgleda skupo. -I bio je. Oni, koji su ga financirali, imaju dovoljno.

Što je? -Ništa.

Dobro. Možeš sljedećim brodom za Englesku. -Odlično. Hvala. -Ok. Ćao.

I tebi.

STIGLO JE

Možemo li to odkazati? -Zašto? Problemi?

Ne, samo želim ovu večer provesti s tobom. Sutra sam u Londonu.

Mama bi nam zamjerila, ako ne bi došli. -Ako ti ne dođeš.

Reci joj, ne osjećaš se dobro zbog bebe.

Svakako, ukoliko želiš noć provesti na hitnoj.

Boljelo je? -Uopće ne. -Dobar pokušaj. Tipčina kao ti ne smije kukati.

Možda... ti mogu pomoći, ako ti začepim usta.

Da se nisi usudila. Stacey. -Bobby. -Stacey, a daj. Ne. -Oprosti. -Ne!

Pažnja! Čupam. Spreman? -Ne. -Spreman? Jedan... -Ne. -...dva, tri!

Sranje!

Čovječe!

Sranje. -Kasnimo li? -Ne.

Hvala. Te cipele...

Sranje. -Što je? -Nešto sam zaboravila. Ti vozi. -Ok. -Odmah se vraćam.

Tu ste. Dobro došli. -Ćao. -Oprosti, kasnimo. -Sve ok.

Keira, izgledaš sjajno. -Hvala. -Kako si? -Dobro. Radujem se večeri.

Hvala, gdine. -Ne može. Bobby je tada s prijateljima u Londonu. Možda subota?

Tko nam je to došao?

Kako ste? -Haj. -Ćao. -Ćao. -Večer, Katherine. -Haj. -Lijepo te vidjeti.

Dobra večer. -Haj. -Kako ste? -Kako si, Stacey? -Dobro. -A posao?

Odlično. Hvala na pitanju. -O čemu se ovaj put radi? Eterična ulja, kristali,

hvatač snova? -To je moj problem. Ne tiče se nikog od vas.

Hoćeš tako reći i kada najamnina dođe na red?

Ja... naručio sam danas novog Bentleyja. -Prije bi to bilo za mene.

Da... Ima nešto više kul sitnica nego tvoj.

21'' aluminijske felge, eloksiran, orahovo drvo,

kontrastne boje i prošivena unutrašnjost. -Previše te plaćamo.

Ne. Toliko vrijedim. -A zašto? Osim što ti je žena zatrudnjela. -Mama!

Koliko ga plaćamo, Lawrence?

Morao bih pogledati. -Ne budi takav šupak, Finn. -Samo sam se šalio, Stacey.

On je veliki momak. Podnijet će. -Večera je poslužena. -Tako sam gladan.

Idemo?

Trebate pomoć?

Ne, hvala.

Divljač. -Voliš, koliko se sjećam? -Točno. -Dobro.

Ok.

TEKUĆI DUŠIK NE DIRATI

Chris stanici. Prijam. Stanica. Javi se.

TEKUĆI DUŠIK

Da. Koliko?

Razumijem.

Sutra je otvaranje Ići ćeš? -Neću. Imam neke sastanke.

Kakvo otvaranje? -Gradonačelnik dobiva priznanje za naš rad.

U kvartu gdje je odrasla, Katherine je financirala 35 kuća.

Mi smo to učinili. Maguirei. Obitelj.

Megan kaže da je kvart pun droge. -Callaghani? -Ona ne misli tako.

Nije naše. -Zadužit ću nekoga za to.

Ja trenutno ne mogu. -Novi prsten? -Da.

Poklon od Lawrenca. -Vjereni ste? -Ne. -Planiraš budućnost?

To je samo prsten. -Ok, ćao. Oprostite.

Tko god da je bio, sigurno je mogao sačekati. -Ne, nije tako zvučalo.

Što je važnije od večere s obitelji? -Tvoj brat.

Volim te. -Da.

Da ti pomognem? -Konačno. Hvala za sve. Bilo je lijepo. Idemo, dragi?

Daj mi to.

Ovo će biti sjajna večer. Zahvalite Roryju u moje ime.

I mi bi trebali poći. -Hvala. -Hvala vam na lijepoj večeri. -Samo trenutak.

Želim vam nešto pokazati.

Dođi.

Tamo gore, vidite to? Mali zeleni grm. -Pretamno je.

Imela. -Ispod nje se ljubimo za Božić. Poluparazit.

Crpi vodu i hranjive sastojke od svog domaćina.

Ako ne pazimo, ubit će drvo.

Interesantno. -Zar ne?

Špedicija ima neki problem. Ali neće se povezati s Maguire & Sons.

Zašto me onda Krastavi napada? -Jer je luka tvoja odgovornost. I ne zovi ga tako.

Zar je moja ideja bila, napuniti kamion s dušikom? -Zar ne kužiš? -Naravno.

Tvoja me obitelj stalno omalovažava.

I smatra se nečim boljim. -Luka je tvoja odgovornost.

Ulaziš? -Moram još nešto riješiti.

Keira, prije točno deset mjeseci...

Bilo je to super vrijeme...

Marcella? Želim ti nešto reći.

Marcella? -Zaručnički prsten? -Želiš li to? -Mama?

Marcella? Marcella? -Mama? -Napolje! -...najsretniji trenutak mog života.

Juliet? Juliet. Juliet.

NOGOMETNI KLUB IMMACULATA

Stavljaš li preko umak? -Naravno.

Veliku porciju?

Tko si ti? -Aaron. -Odjebi.

Vidimo se. -Ćao Danny. -Ok.

Još nije srijeda. -Obitelj planira čišćenje. Ne trpi drogu.

Znači li to, da nemamo više dogovor?

Nikad ga nismo ni imali.

Što to znači?

Rekao sam, nikad ga nismo ni imali. -Evo, kako bi skužio.

Sranje!

Prokletstvo. Sranje, čovječe! Sranje, čovječe!

Pregledat ćemo Lawrencove stvari. Siđi dolje. -Zašto me je Conor pratio?

Bila je to uzbudljiva večer. Trebao je paziti na tebe.

Spremi par stvari. Ostat ćeš neko vrijeme kod nas. -Nije potrebno.

Možda nije, ali je tako bolje.

On ima sigurnosnu kopiju. -Pokaži mi je.

Još nešto? -Ne, koliko znam. -Pokupi svoje stvari. Idemo.

Keira! Požuri. -Gotova sam.