Battleship

پروژه بین‌المللی بیکن هیمالیا

امروز واقعاً شروع مرحله اوله

یک پیشرفت تکنولوژیکی بی‌سابقه

ما شناسایی سیارات به اصطلاح گلدیاکس رو شروع کردیم

این‌ها سیاراتی هستند که با خورشیدشون رابطه مشابهی دارند

مثل ما با خورشید خودمون

اگه سیاره‌ای از خورشیدش خیلی دور باشه، خیلی سرده

اگه خیلی به خورشیدش نزدیک باشه، خیلی گرمه

اما برای یک سیاره شبیه زمین، فاصله دقیقاً مناسبه

احتمالاً برای حفظ حیات عالیه

بالاخره موفق شدیم یک سیاره رو شناسایی کنیم

که در فاصله مناسبی از ستاره‌اش قرار داره تا آب داشته باشه

و جرم مناسبی برای حفظ اتمسفر داره

هر ۲۴ ساعت، ایستگاه ما در هاوایی

یک سیگنال به لندست ۷، ماهواره مدار عمیق ما، ارسال می‌کنه

که سیگنال رو تقویت کرده و به سیاره هدفمون مخابره می‌کنه

که با نام پر ابهت "سیاره جی" شناخته می‌شه

اگه اونجا حیات هوشمندی باشه و اونا اینجا بیان

مثل کلمبوس و سرخپوست‌ها می‌شه

فقط این بار ما سرخپوست‌ایم

خانم‌ها و آقایان، لطفاً خودتون رو آماده کنید تا شاهد باشید

ساختن تاریخ باشید

ارسال رو شروع کنین

خب، به نظر می‌رسه ناسا داره بساطش رو پهن می‌کنه

درست همین‌جا تو حیاط خلوت خودمون

امروز، پروژه بین‌المللی بیکن راه‌اندازی شد

بشقاب‌های ماهواره‌ای اینجا در اوآهو

سیگنال‌های خیلی قوی به اعماق فضا ارسال می‌کنند

تا با هر کسی ارتباط برقرار کنند

یه دور دیگه، پسر تولد

که ممکنه اون بیرون در حال گوش دادن باشه

به سلامتی

تولدت مبارک، داداش کوچیکه

و برات آرزوی موفقیت و پیشرفت و خوشبختی دارم

ایشالا سال خوبی برات باشه. یه سال عالی

سال عالی‌ای می‌شه. دوستت دارم

منم دوستت دارم

خب، طبق سنت بزرگ خانواده هاپر

امسال از مربی جان وودن نقل قول می‌کنم

جانی

"سختی، حالتیه

که انسان به راحتی با خودش آشنا می‌شه

و خصوصاً در اون لحظه از ستایش‌کننده‌ها آزاد باشه."

به سلامتی

من به این سلامتی نمی‌زنم. این یه نقل قول خیلی خوبیه برای تو

ممکنه الان از ستایش‌کننده‌ها آزاد باشم ولی هنوز وقت هست

ساکت می‌شی؟ کاپ‌کیکت رو روشن کن و لیوانت رو بالا بگیر

اینو تو برام گرفتی؟ آره، من برات گرفتم

ممنونم. خیلی شیرینی. خواهش می‌کنم. خیلی خواهش می‌کنم

من این تونی رو می‌شناسم. گفت می‌تونه برات یه کار ساختمانی جور کنه

تنها کاری که باید بکنی اینه که بهش زنگ بزنی

میشه لطفاً یه آبجو و یه بوریتوی مرغ داشته باشم؟

متاسفم. آشپزخونه بسته است

قرار نیست بهش زنگ بزنی، نه؟ سلام منو به تونی برسون

اما برای اون قضیه من نه به کمک تو نیاز دارم نه تونی

خب، می‌تونی بهش زنگ بزنی یا با من بیا تو نیروی دریایی

نه. عالیه. باشه

تولدت مبارک. شمعت رو فوت کن و... آرزو کن

آرزوتو پای یه دختر هدر نده

آرزوی کار کن، یه آپارتمان

یه تسمه دینام جدید که مجبور نباشم همه‌جا تو رو برسونم، یه کار، یا یه...

"کار" رو دو بار گفتی

تولد منه و آرزوی منه

باشه؟

لطفاً هدرش نده

تو اون آرزو رو هدر دادی، نه؟ من دارم می‌رم تو

تو نمی‌ری تو. چطورم؟

وایسا. بذار درستش کنم

عالیه. خب، پرنسس برو بگیرش

شروع عالی

مشکل چیه؟

یه بوریتوی مرغ می‌خوام

جانی، براش بوریتوی مرغ بیار

نمیشه. براش بوریتوی مرغ بیار

آشپزخونه بسته است، هاپر

اسمت چیه؟

گشنمه

اون اسمت نیست

اگه بهم پنج دقیقه وقت بدی

من بوریتوی مرغت رو برات میارم

پنج دقیقه، از الان شروع می‌شه

وقت بوریتوی مرغه. من رفتم

بوریتوی مرغ. فهمیدم

وایسا! اوه! وایسا! سلام!

نه! فقط بذار

فقط یه چرخوندن کلید و کارمون تمومه. حال شما چطوره خانم؟

چطوری؟ بوریتوها همین‌جاست

بسته‌ است. خیلی دیره. خیلی دیره، رفیق. داری قفلش می‌کنی؟

باشه. همین‌جاست

لطفاً؟ برای خوردن بوریتو خیلی دیره

کربوهیدرات‌های پیچیده زیادی داره. ۳.۹۹

این...

بوریتوی... مرغ

هی! گرفتمش!

گرفتمش!

یه بوریتو دارم! گرفتمش! تکون نخور!

پایین بمون! پایین بمون!

داره دوباره بلند میشه!

پایین بمون!

برو عقب! عقب بمون!

دیگه تحملم تموم شده! به خودت نگاه کن!

آخه چجوریه که تو همه چیو گند می‌زنی؟

آهان، راستی

اون دختری که دیشب داشتی مخشو می‌زدی... میدونی باباش کیه؟

دریاسالار شین! اون فرمانده کل این ناوگانه!

پس حالا داری با کار منم ور میری!

زندگی من!

اون دخترو میشناسی؟

دختره بوریتو؟

من همیشه سرم تو لاک خودم بوده، مگه نه؟

چون امید داشتم شاید یه روزی از اشتباهاتت درس بگیری

بزرگ بشی، یه کم عاقل بشی!

کمرم خوبه؟

یا خدا!

آخ کمرم! ۲۶ سالته و چی داری؟

شصت و پنج دلار ته جیبته؟

شوک خوردم!

یه ماشینی که روشن نمیشه. رو کاناپه من زندگی می‌کنی! این چیزا جواب میده!

مرد، یه نگاه به خودت بنداز!

وای خدای من!

از همین الان، از همین لحظه، یه جریان جدیدی تو کاره.

و این جریان اینه که:

از این به بعد، تا وقتی که خودم چیز دیگه‌ای بگم، نه بحثی در کاره، نه گفتگویی.

نه دیگه مصالحه‌ای!

من میگم شما گوش می‌دین. من میگم، شما انجام می‌دین.

متوجه شدی؟

وقت یه اقدام جدیده.

یه مسیر جدید.

یه تغییر اساسی.

تو هم به من در نیروی دریایی ملحق میشی.

زنده، محلی. اینجا اخبار هاوایی، همین الانه.

هزاران دریانورد با ده‌ها کشتی

دارن برای ریم‌پک به هاوایی میان.

ریم‌پک بزرگترین رزمایش دریایی چندملیتی جهانه.

ریم‌پک یک رزمایش نظامی هماهنگ با حضور ۱۴ نیروی دریاییه.

بیست هزار نیروی دریایی.

هدف، همکاری و هماهنگی بین کشورهاست.

ایجاد روابط، کلید اصلیه.

همه فعالیت‌ها فقط روی آب نیست.

مسابقات ورزشی هم اینجا روی خشکی برگزار میشه.

جام جهانی رو فراموش کنین. این فینال جام ریم‌پکِه!

مثل همیشه، یه روز قشنگ دیگه اینجاست تو هاوایی.

واقعاً همینطوره، ولی طوفانی تو زمین در حال شکل گرفتنه.

چون تیم جنگنده آمریکا داره با ژاپن شاخ‌به‌شاخ میشه.

نتیجه دو هیچ به نفع ژاپنه.

حالا، آمریکا تمام مدت عقب بوده.

کاپیتان تیم، الکس هاپر، باید کاری کنه تا روحیه تیم رو اینجا بالا ببره.

بالا ببرین!

مهار عالی! نجات فوق‌العاده!

مهار عالی! هاپر سنگی! امروز هر توپی رو مهار کرده!

چته، لوس؟

بلند شو، پرنسس! یالا!

اوردی از تیم آمریکا، توپ رو به سمت شماره ۶، آلن، پاس میده.

یه پاس با پاشنه پا هوشمندانه تو فضای خالی.

هاپر. گل!

آره!

آره!

یه موشک از کنار ایواشیرو رد شد.

وو!

بالاخره آمریکا هم امتیازی گرفت، داره جون می‌گیره!

با نتیجه ۲-۱، ژاپن.

حالا دیگه تو وقت اضافه هستیم. آمریکا می‌تونه مساوی کنه؟

وقت! وقت! وقت! یک دقیقه مونده.

هی الکس! داره میاد سمتت!

استون هاپر اونو عالی قرار داده.

یه پرشِ شانسیِ عالی می‌خوره. هاپر زیرشه و تو موقعیت درسته.

هی، داور!

یک ضربه پنالتی برای آمریکا اعلام شد!

ناگاتا داخل محوطه جریمه با هاپر برخورد کرد

و منظورت از «برخورد» اینه که ناگاتا تو صورتش لگد زد؟

حالت خوبه؟ آره، خوبم.

استون هاپر وارد میدون شده.

خوبم. به کمکت نیازی ندارم. برانسون قراره انجامش بده.

برانسون! قراره انجامش بده!

منظورت چیه، برونسون؟ نه، اصلا. حالم خوبه. برونسون، اینو بگیر.

برونسون، تکون نخور. برونسون، بیا اینجا.

برونسون، یه قدم دیگه برداری مردی!

می‌خوای امروز بمیری؟ می‌خوای بمیری؟

انتخاب خوبیه.

حتماً ضربه مغزی شده.

من اوضاع رو کنترل می‌کنم. تو همین الان یکی از دریانوردهای منو تهدید کردی.

عیبی نداره. عیبی نداره. اون قراره برادر کوچیکش باشه، الکس هاپر.

اگه من جای استون بودم، یه تیرانداز دیگه انتخاب می‌کردم.

شک دارم که هاپر صددرصد آماده باشه. درگیر شو. درگیر شو.

اراده‌ت رو اعمال کن. اراده‌ت رو اعمال کن.

هاپر، دو جور احمق داریم.

یکی جایی رو نگاه می‌کنه که لگد می‌زنه.

اون یکی جایی رو نگاه می‌کنه که لگد نمی‌زنه.

تو کدوم احمقی؟

من همون احمقم که قراره توپو از صورت دروازه‌بانت رد کنم.

واسه وقت اضافه آماده باش.

همه نگاها به هاپر.

اون می‌تونه کارو به وقت اضافه بکشونه.

و بریم که داشته باشیم!

اگر هاپر گل بزنه، آمریکا میره وقت اضافه

هاپر توپ رو چند متر بالای تیر افقی فرستاد

اصلاً نزدیک دروازه نبود!

طبق معمول. چه دل‌شکستگی‌ای برای آمریکا

تلاش خیلی ضعیفی بود

از الکس هاپر که معلوم بود مصدومه