Under the Queen's Umbrella (슈룹)

BAJO EL PARAGUAS DE LA REINA

¿El príncipe heredero estuvo en el palacio todo este tiempo?

Sí, su majestad.

Entonces, ¿qué hiciste mientras él estuvo enfermo?

¿Qué estabas haciendo…

mientras me ocultabas todo esto?

Su majestad, el diagnóstico es hyeolheogwol.

ENFERMEDAD CAUSADA POR DEFICIENCIA SANGUÍNEA Y FATIGA

¿Dijiste…

hyeolheogwol?

Sí, su majestad. Estoy seguro.

Revísenlo otra vez. No puede ser.

¡Revísenlo otra vez ahora!

Por desgracia,

la enfermedad parece estar en etapa avanzada.

El estado de su alteza real es extremadamente crítico.

¿Es verdad lo que dijo?

¿Sabías que era hyeolheogwol?

¡Le ruego piedad, su majestad!

EPISODIO 5

Tal vez la marea cambie.

¡Tengo noticias terribles!

Pasó algo terrible.

El príncipe heredero colapsó en Sigangwon.

Dios mío.

- ¿Cómo pasó? - Creí que se había recuperado.

Su alteza real colapsó.

- Hasta tosió sangre. - ¿Sangre?

- Sí. - Qué horrible.

Nada de acupuntura.

No hay tiempo que perder, su majestad.

El príncipe heredero tiene antecedentes de hemofilia.

Debe evitarse la acupuntura

cuando hay mucha hemorragia.

Aléjese del príncipe heredero, mi reina.

- Su majestad. - Aléjese de él ahora.

A partir de ahora,

castigaré a los que dañaron la salud del príncipe heredero

y actuaron sin mi orden.

¡Jefe de guardia del palacio!

Sí, su majestad.

Encierren al médico Kwon.

A partir de hoy, la reina se quedará en sus aposentos.

También será suspendida de todas sus tareas,

incluida la supervisión de las damas del palacio real.

Doctor Cho, establezca una clínica real de emergencia

con el jefe de ministros a cargo.

Sí, su majestad.

A partir de ahora,

nadie puede ver al príncipe heredero sin mi permiso.

Usted no es la excepción, mi reina.

Su majestad.

Obedeceré cualquier orden que me dé

y aceptaré cualquier castigo que me imponga,

pero, por favor, su majestad…

Al menos déjeme ver al príncipe heredero.

A un lado.

Por favor, regresen. Su majestad nos prohibió la entrada de todos.

¿Nosotros somos todos?

APOSENTOS DEL PRÍNCIPE HEREDERO

Mi hermano colapsó.

¿Al menos puedo verlo?

¿Qué está pasando aquí?

¿Acaso…

pensaban desafiar las órdenes de su majestad?

Regresen.

¡Ahora!

Solo queremos saber cómo está nuestro hermano.

¿Cómo desafía eso a mi padre?

Necesito saber.

¿Cómo está mi hermano?

No has cambiado nada.

¿No te he dicho siempre que te lo tragues?

¿No es hora de que te adaptes a la vida

en el palacio?

Ignora lo que ves

y olvida lo que oyes,

y si hay algo que quieras decir, mantén la boca cerrada…

si deseas proteger lo que es valioso para ti.

APOSENTOS DE LA REINA

Además de preocuparse por su alteza real,

debe transcribir Dodeokgyeong y los textos de Confucio como castigo.

Su majestad.

No hay necesidad de apurarse.

Su majestad le dio cinco días.

Debería ir más despacio.

Me siento muy mal por su majestad.

Debe estar desconsolada.

Uno pensaría que el palacio está de luto.

Ni siquiera digas eso.

No tienes idea

de lo cercana que era al príncipe heredero cuando era niño.

Claro. Debes haberlo visto con frecuencia cuando servías a su majestad.

En todo caso, no estamos en posición de sentarnos a llorar.

Como damas del palacio real,

deberíamos preocuparnos por el futuro del reino.

La enfermedad que sufre el príncipe heredero…

Dios mío.

Es la misma enfermedad que causó la muerte prematura del príncipe heredero Taein.

- Cielos. - Santo cielo.

Mientras fingía estar lejos,

la reina hacía que atendieran en secreto al príncipe heredero en sus aposentos.

Engañó a su majestad y jugó con el cuerpo del príncipe heredero.

Eso no es todo.

Lo dejó medio muerto.

Por lo tanto, podría no terminar solo en confinamiento.

Esa posición nunca le sentó bien.

Estaba destinada a salir mal.

Por cierto, ¿cómo su majestad se convirtió en príncipe heredero

si su madre ni siquiera era la reina?

Fue por el taekhyeon.

¿Taekhyeon?

Elegir al más sabio como príncipe heredero más allá de su legitimidad.

El príncipe Bogeom, que ahora es su compañero, debe tener la mejor chance.

Superó al príncipe Uiseong y a todos los grandes príncipes académicamente.

Es más probable que los grandes príncipes hereden el trono.

Creo que uno de ellos será el próximo príncipe heredero.

Tal vez no. Tal vez sea el hijo del príncipe heredero.

Su majestad.

¿Estuvo despierta toda la noche?

¿Por qué se presiona así?

Llama al eunuco jefe.

¿Disculpe?

Rápido. Ya terminé.

Puede recoger mis transcripciones.

¿Cómo las terminó todas?

¿Cómo está el príncipe heredero?

Tú acompañas a su majestad todo el tiempo, debes haberlo visto.

Su majestad.

Su majestad me prohibió decir…

¿Ni siquiera puedes decírmelo?

Soy su madre.

Necesito saber cómo está

para decidir si debo llorar, aliviarme, rezar o volverme loca.

Necesito saberlo.

Su majestad, yo…

¡Al diablo con los deberes, las virtudes o la ética!

¿Mi hijo está vivo?

Sí, su majestad.

¿Está consciente?

¿Recuperó el conocimiento?

No, su majestad.

Eunuco jefe.

Escucha con atención.

Nunca dejes al príncipe heredero

a solas con el médico real Cho Guk-yeong.

Debes informarle esto a su majestad.

El príncipe heredero no puede estar a solas con ningún médico real.

¿Entiendes?

No me atrevería…

Su majestad, ¿por qué hace esto?

Me equivoqué.

Omití algunos textos de Confucio.

Enviaré por ti de nuevo cuando haya terminado.

Su majestad…

Recuerda lo que te digo.

El príncipe heredero

no debe quedarse solo con nadie.

¡Madre!

¡Aquí estamos! ¡Es el gran príncipe Ilyeong!

Mi hermano está en estado crítico.

¿Cómo no podemos ver ni a mi madre ni a mi hermano?

Escuché a sirvientes de la corte susurrar que podría no recuperarse.

¿Quién dijo esa tontería?

Si nadie puede acercarse a él, mucho menos ver cómo está.

¿Y si le pasa algo

y se va sin despedirse?

Mide lo que dices.

Si vuelven a decir algo ominoso sobre mi hermano,

no lo dejaré pasar.

Mis disculpas.

Esa no era mi intención.

¡Hermano!

No es tu culpa.

Debe estar camino a ver a nuestro hermano.

¿Y papá?

No me concedieron una audiencia.

Papá se niega a vernos,

y mamá tiene prohibido vernos.

¿Vas a ver al príncipe heredero?

Como si te fueran a dejar entrar.

Oí que le recetaron cnidium y peonía.

Lo sabía.

No tenías idea.

Me pregunto si durará dos semanas más.

Cuidado con lo que dices.

Muestra algo de respeto

si quieres que te cuente más.

Su condición es irremediable.

No sé cómo lo han tratado,

pero oí que hasta tosió coágulos de sangre.

Claro.

No esperas

ocupar su lugar si algo le pasa, ¿no?

Será mejor que no lo demuestres.

¿No debería?

Lo mismo va para ti.

No deberías ir por ahí riendo cuando el príncipe heredero está enfermo.

Empieza a molestarme.

No podemos posponerlo más.