Kingdom (킹덤)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

Vossa Alteza,

porque deita isto fora?

Depois de passar dias a comer apenas isto, fico enojado só de olhar.

Exatamente.

Porque fez algo tão perigoso?

É imprudente. Não precisava de passar por isto.

Não o fiz por mim.

Se eu for destronado, os meus guardas ficarão seguros?

A tua gentil esposa também poderá ser morta.

Exatamente. Não devia ter planeado algo assim.

Falas demasiado, raios.

Alguém assim tão nobre não devia dizer "raios".

Onde aprendeu isso?

Onde achas?

És a única pessoa com quem me dou que fala assim.

Compreendo.

Tenho de admitir que aprende depressa...

Devo ter sido demasiado brando contigo. Não sabes quando parar.

Mais uma palavra e mato toda a tua família.

Estava a brincar.

Não te zangues.

Como pode brincar com isso?

Como pode o guarda pessoal do Príncipe ser tão cobarde? És um inútil.

Como posso não ter medo

quando o Príncipe Herdeiro diz que mata a minha família?

Isto diverte-o?

Qual é a piada?

Estamos no caminho certo?

Mandaram-nos rumo ao Monte Geumjeong.

Estamos no monte. Chegaremos em breve.

Já disseste isso antes.

Se não chegarmos em 30 minutos,

mato a tua família.

Alteza, gosta mesmo de brincar com isso?

Gosto.

Ameace matar a minha família se isso o diverte, Alteza.

Em troca, dê-me algas de Gijang se sobrevivermos.

Ouvi dizer que fazem bem às grávidas.

E também agradecia alguma carne.

É muito estranho.

Vossa Alteza,

deixei a minha esposa prestes a dar à luz. É estranho pedir algas de Gijang?

Não é isso.

Está tudo silencioso.

Há muito que não ouço sequer um inseto.

Alteza...

... há uma casa ali diante.

JIYULHEON

Acho que é aqui,

mas não parece uma clínica.

O que é aquilo vermelho escuro na estaca?

Não é sangue?

Espere aqui, Alteza.

Vossa Alteza.

Está trancado por dentro. Vou subir pelo muro.

Mu-yeong, estás aí?

Há algum problema aí dentro?

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Acho que aconteceu algo terrível

às pessoas daqui.

Onde está o Doutor Lee?

Viemos de longe. Temos de o encontrar.

Está alguém aí?

É perigoso. Fique perto de mim, Alteza.

Está bem?

Magoou-se?

Puxem!

- Porque é tão pesado? - São vários.

- O quê? - Agarrem!

Um, dois!

Um, dois!

Um, dois!

O que leva um oficial de alta patente vir de Hanyang até cá?

Falaram-me bem do Doutor Lee e queria que ele examinasse o meu irmão.

Ele parece bem, mas não está.

O meu irmão esqueceu-se da identificação. Por favor, compreenda.

Eu compreendo.

Viram alguém suspeito quando cá chegaram?

Só vi os cadáveres.

Os cadáveres estavam escondidos sob cada um dos edifícios.

São 48 ao todo.

Ponham-nos na carroça e levem-nos ao magistrado.

Sim, senhor.

- O cadáver dele não está aqui. - Desculpe?

O cadáver do médico não está aqui.

Ele deve estar vivo.

É errado eu estar tão feliz?

E uma espreitadela?

Ouçam todos!

Um brinde ao recém-nomeado magistrado Cho Beom-pal

do Clã Haewon Cho!

Bebamos à sua saúde!

- Obrigado. - Esperem!

Alto! Esperem!

- Deves ter bebido demais! - Raios!

Uma vénia ao magistrado,

neste dia glorioso!

Sim!

Vida longa e próspera!

Senhor!

Senhor!

- Aconteceu algo terrível! - O quê?

Como posso acreditar em ti?

O que é isto?

São cadáveres?

Foram encontrados na clínica de Jiyulheon, no Monte Geumjeong.

Logo no meu primeiro dia no cargo...

E o assassino? Sabemos quem fez isto?

Há um suspeito.

Um homem chamado Yeong-sin, em tratamento na clínica,

reuniu estacas de bambu pela região, nos últimos dias.

- Disse... - Bambu?

Há estacas de bambu nos muros da clínica.

Estacas de bambu? Porquê?

Talvez para impedir que entrasse alguém e descobrisse os cadáveres.

Verifiquei a identificação dele e era de um homem

que morreu na guerra há três anos.

Esse homem é suspeito!

Reúna as tropas e encontrem-no!

Depressa!

O que se passa aqui?

Como pode ter acontecido isto?

Por favor, senhor.

O que fiz eu, senhor?

- Não fiz nada. - Fale com o magistrado, não comigo!

Não sou quem procuram.

Por favor, ouça-me, senhor!

Ele não é quem procuram.

O que aconteceu?

Procuram um suspeito chamado Yeong-sin.

E o Doutor Lee?

Estão demasiado focados no culpado para pensarem nele.

Aonde vai?

Não posso perder tempo aqui parado.

Tenho de encontrar o Doutor Lee,

nem que tenha de revirar Dongnae.

Concordo, Alteza.

Temos de encontrar esse médico para eu poder voltar para a minha esposa.

Tens algum plano?

Vossa Alteza acabou de dizer que iremos revirar Dongnae.

Dongnae é pequena em comparação com Hanyang.

Não será difícil encontrar o médico.

Estamos quase lá.

Vamos dividir-nos em três grupos.

Se virem o Príncipe Herdeiro, levem-no ao magistrado.

GANGNYEONGJEON

Onde está o pacto assinado pelo Príncipe Herdeiro?

A que se refere?

Leve esse pacto ao Lorde Cho Hak-ju.

Assim, poderá evitar mais mortes de académicos.

Perdeste a cabeça?

Sua Alteza abandonou-nos e fugiu.

Temos de conseguir sobreviver.

Basta.

Não sabe por que motivo o Lorde Cho Hak-ju,

que até atacou o Príncipe, o deixa em paz?

Quer que se submeta a ele.

Se o senhor, que é o líder de Sungkyunkwan,

entregar os académicos ao Clã Haewon Cho,

pelo menos, ele poupará a vida deles.

Basta.

Não sabemos quando o Exército Real atacará.

Temos de o entregar antes que o levem. Só assim poderemos sobreviver.

Senhor, tem uma visita.

Mande-a entrar.

O que traz aqui a principal dama do palácio do Príncipe?

Entre.

Encontraram um cadáver no palácio do Rei?

Não posso crer.

Como é possível?

Concordo.

Só a realeza pode entrar no pátio das traseiras.

Como entrou?

Quando soube que se passava algo estranho no palácio do Rei,

arrisquei a minha vida para entrar e ver.

Por favor, acredite em mim.

A minha vida depende disto, como poderia mentir?

Compreendo.

Pode ir.

Isto dá-nos esperança.

Se ela disse a verdade,

aconteceu algo terrível no palácio do Rei.

O Lorde Cho Hak-ju escondeu-nos isso.

Se descobrirmos o que aconteceu,

talvez consigamos destruir o Clã Haewon Cho.

Talvez consigamos salvar os académicos, Sua Alteza e a nós mesmos.

DONGNAE

Posso ajudar?

É o Kim, o fornecedor de ervas medicinais?

Soube...

... que fornecia ervas medicinais à clínica de Jiyulheon.

Não sei nada do que aconteceu.

Espere. Estamos aqui por outro assunto.

Procuramos o Doutor Lee Seung-hui, é um assunto importante. Sabe onde está?

Eu só fornecia as ervas. Não sei de nada.

Peço desculpa, mas estou ocupado.