Risky Business

קריעה, הגהה, תיקון וסנכרון לגרסה זו Gooloo3

"שעשועים מסוכנים"

טום קרוז

רבקה דה מורניי

.החלום תמיד חוזר על עצמו

.במקום ללכת הביתה, אני הולך לשכנים

.אני מצלצל, אבל איש אינו עונה

.הדלת פתוחה, אז אני נכנס פנימה

,אני מביט סביב .אבל נראה שאין אף אחד

.ואז אני שומע מים זורמים במקלחת

.אני עולה למעלה, לראות מה קורה

.ואז אני רואה אותה

! את הבחורה... הזו

! בחורה מדהימה

אני לא יודע למה היא נמצאת שם ,מפני שהיא לא גרה שם

.אבל היות וזה חלום, אני מקבל זאת

.מי שם?" היא אומרת"

.ג'ואל", אני אומר"

? מה אתה עושה פה

.אני לא יודע

? מה את עושה פה

.אני מתקלחת", היא אומרת"

...אז אני אומר לה

"?את רוצה שאלך"

.לא", היא אומרת"

.אני רוצה שתרחץ את גבי

.אני מתחיל להתלהב מהחלום הזה

,אז אני ניגש אליה .אבל קשה לראות אותה מבעד לאדים

.אני כל הזמן מאבד אותה

...לבסוף, אני מגיע לדלת

ואני מוצא את עצמי בחדר בו נערכת .בחינה פסיכומטרית

! אני מאחר ביותר משלוש שעות

.יש לי שתי דקות לעשות את כל הבחינה

.עשיתי טעות חמורה

.'לעולם לא אתקבל לקולג

.החיים שלי הרוסים

אלה כללי המשחק: חמישה קלפים .לכל שחקן, וקלף אחד פתוח לכולם

...העבר שניים ימינה, אחד שמאלה

? מה קרה

? אתמול בלילה

.כן, עם קסלר

.היא טיפלה בילדים בבית הסמוך

! אנחנו יודעים

.אז הלכתי לשם

היא רחצה את הילד .ובטעות פגעה בזרם המים במקלחת

.כל הבגדים שלה היו תלויים ליבוש למעלה

היא מתיישבת על רצפת המטבח

מסתכלת לעברי ואומרת

."אני חושבת שבא לי"

? זה מה שהיא אמרה

? מה אתה אמרת

.לא הייתי צריך להגיד כלום

? מה עשית

? מה אתה חושב שעשיתי

,אני חושב שהסתלקת משם ! ברחת הביתה ועשית ביד

.אני חולק על דעתך

? הגעת עם האופניים שלך

,אני חושב שקפצת על האופניים שלך ! רכבת הביתה ועשית ביד

? זה מה שאתה חושב, נכון

בזמן שקסלר יושבת על הרצפה ? ורוצה אותי

.אין לך אומץ, גודסאן

.הבעיה היתה שלא נמשכתי אליה

.זה לא אמור לעצור בעדך

.היא נראתה לי גדולה מדי

.זה יכול היה להסתדר

.חשבתי שאסתבך בצרה

''!לפעמים צריך להגיד ''לעזאזל הכל !ולקחת סיכון

.לך קל לדבר

.אתה כבר מסודר .כנראה שתלך להרווארד

,אני לא רוצה לעשות טעות !לסכן את עתידי

? ג'ואל, רוצה לשמוע משהו

."מדי פעם, תגיד "לעזאזל הכל

.לעזאזל הכל", נותן לך חופש"

.החופש מביא את ההזדמנות

.הזדמנות תעשה את עתידך

.מיד אגיע

? הוריך נוסעים מכאן

.מחר

? הבית כולו לרשותך

? כן

.לעזאזל הכל

אם אתה לא מסוגל לומר זאת

.אינך יכול לעשות זאת

? ג'ואל, קיבלת את תוצאות הפסיכומטרי

? כמה קיבלת

.560 : מתמטיקה : 597, מילולי

? אם תרצה, תוכל להבחן שוב

.אני משער שכן - .נהדר -

.ג'ואל, אני רוצה להראות לך משהו

? מותק, ארזת את התרסיס שלי

.כן, בתיק התמרוקים שלך

? ג'ואל, אתה שומע משהו מוזר

? משהו לא נעים

.לא

? טונים גבוהים מדי של הבאס, אולי

.לא

? האם כך השארתי את האיקווליזר

.לא

.זה לא צעצוע בשבילך או בשביל חבריך

,אם אינך יכול להשתמש בו כיאות .אל תשתמש בו בכלל

.הבית שלי, הכללים שלי

.ג'ואל, דיברתי עם ביל רדרפורד

.הוא מראיין בפרינסטון

! לעולם לא אתקבל לפרינסטון

.כבר סידרתי ראיון

.יום שישי בערב, ה-4 בחודש, בביתנו

! אלוהים, אבא

.ספר להם על פעילותך ביוזמות העתיד

.זה מוצא חן בעיניהם

יש 50 דולר לאוכל, זה בהחלט צריך להספיק

,‏50 דולר נוספים למקרה חירום .ועוד 25 דולר ליתר בטחון

אל תשכח להשקות את העציצים .בחצר הפנימית

.הכנתי רשימה, היא נמצאת על דלת המקרר

? אבא, להתניע את המכונית שלך

.המכונית תהיה בסדר

.בשביל המצבר

.בבקשה, אל תשתמש במכונית שלי .היא לא מבוטחת בשבילך

.תשתמש בסטיישן .תשתמש במכונית שלי, מותק

? יש ביננו הבנה

! בסדר

.בקשר לבית, עשה כמיטב הבנתך

.אנחנו סומכים עליך

.תבלו בנעימים

.תתנהג יפה

.נבלה, מותק. גם אתה

? נחשו מה קרה

.דלבי התקבל להרווארד

.הוא בטח הצליח בראיון עם הוועדה

.780 : מילולי

! 765 : מתימטיקה

! חרא

? אתה יודע כמה מרוויח בשנה בוגר הרווארד

.‏40,000 דולר

.בן דודי התמחה ברפואת עור ! בשנה הראשונה הוא הרוויח יותר מ-60,000 דולר

? רק בשביל לפוצץ חצ'קונים

?למה שלא תנסה זאת, בארי .יש לך נסיון

.תודה, מאד נחמד מצדך

.תקשיבו, חבר'ה

? אף אחד פה אינו מעונין באיזה הישג

? אנחנו רק רוצים להרוויח כסף

.להרוויח כסף

.רק להרוויח כסף

.להרוויח הרבה כסף

? מה איתך, ג'ואל

.לשרת את אחי בני האנוש

.מטרת רווח

.תחרות

.יזמות חופשית

האם קיימת חברה אשר אין בידה ?מוצר בתהליך ייצור

.אנחנו מפגרים בחומר הלימודים

.לא הבאת הרבה תועלת

.רצית להיות המפיק

שטויות ! כל איש מכירות שאני מכיר .עוזר בהפקה

? כן ? מי

! כולם ! פשוט עזור לי בהפקה

! אני לא יכול ! אני עסוק מדי בשיווק ומכירות

? אתה כבר עסוק בשיווק ומכירות

! עוד לא נתתי לך את המוצר

בארי, פשוט תביא לכאן הערב .את החבר הארור

אני פה רק בגלל שחשבתי .שזה יעשה רושם טוב בקורות החיים

"יוזמות העתיד"

? שלום, גלן. מה קורה

.שמעתי שהוריך נסעו - .כן -

? חשבתי שאולי אוכל להשתמש באחד החדרים

.בארי כאן ואנחנו עובדים

.אנחנו לא נפריע לך

.אין לנו לאן ללכת

.אתה יודע איך זה

.בטח. לכו לחדר שלי

.תודה, ג'ואל

? מוכן

! מזכיר התזכיר

.ככה זה עובד

,נכנסת שיחה עבור אמא שלך ? בענין די חשוב. מה אתה עושה

,אתה רושם את ההודעה כאן .לוחץ על המתג... ויש לך אור

עכשיו ישנה שיחה עבור אביך ! וזה מאד חשוב

,אתה תאכל אותה .אם הוא לא יקבל את ההודעה

? אז מה אתה עושה

,כותב את ההודעה כאן ...לוחץ על עמדה שתיים

,עלות הרכיבים: 1.86 דולר !מחיר לצרכן 9.95 דולר ואתה עשיר

.קשה לי להתרכז ככה

.זה ממש מטריד

! זה מגוחך

.אני הולך

.תנעל את הדלת כשאתה יוצא, גלן

! אם שמעת אותי, תאנח פעמיים

! תודה

אני לא מאמין שגלן .הביא את סטאטווילר ככה

? למה

! כי הוא שכב עם הנדריקס בשבוע שעבר

? באמת

.כן ! ואחרי המשחק בשבת, הוא דפק אותה

? בארי ? מה

.לשכב ולדפוק זה אותו הדבר

? באמת

? כן. מה חשבת שזה

.חשבתי שזה משהו אחר

? אתה בטוח

.אני משוכנע

! חרא