The Terminator

subtitles by saburo

ロスアンジェルス市 西暦2029年

核爆発の灰の中から機械が蜂起した

人類を絶滅させるための戦いは 数十年も猛威を振るった

しかし、最後の戦闘は未来ではなく

現在のこの地で戦われるのだ

今夜...

ロスアンジェルス市 西暦1984年 1:52AM

何だこりゃ？ 畜生め

何だよ、一体？

おい、代われよ！

おい、あいつどうしたんだ？

散歩にいい晩だな？

散歩にいい晩だ

洗濯日が明日で きれいな服がないんだろ？

きれいな服がないんだ

頭のネジが飛んでるみたいだぜ

お前の服

私に渡せ 今すぐ

抜かせ、糞野郎が！

おい、彼女 どうだ？

駄目だ、駄目だ

おい、あんた 今の凄い光を見たか？

あいつを見たか？

- そこに止まれ！ - 逃げてるぞ

- おい、止まれと言ったんだ！ - 行け！

あの野郎、俺のズボンを取りやがった

- 今日は何日だ？日付だ！ - ５月１２日、木曜日だ

- 何年だ？ - 何？

拳銃を取られた！行くぞ

3831, 容疑者を見失なった

ビッグバンズ 見張ってて

- お早う - お早う 遅刻だ

私もよ

- 入ります - 私も

姉さん、コーヒーまだ？

はい、ただ今

- バーリービーフは何方ですか？ - 俺はバーベキュービーフだけど

- 俺のだと思うけどポテトは頼んでない - 彼はバーベキュービーフよ

- 僕はチリビーフデラックスだ - では、バーリービーフは何方ですか？

- お姉さん、注文よ - はい、ただ今

あっ！

済みません

これ本革じゃないですよね

酷いな

よくやったな、坊や 君にチップをやろう

まあ、こんなものよ 後百年もたてばどうでもよくなるよ

その１２ゲージの自動装填銃

イタリア製だ ポンプも自動もできるよ

そのレーザーサイト付き ４５口径ロングスライド

これは入庫したばかりの新型だ いい銃だよ

引き金に触れるだけで光線が出るから

赤い点を当てたい所に向けるだけだ 外れようがないよ

他には何か？

４０ワット級の位相プラズマライフル

ここに有るものだけですよ

そのウージー９mm

あんた銃に詳しいね どれでも家庭警備には理想的だよ

それで、どれにしますか？

全部だ

今日は早く店を閉めようかな

拳銃は１５日間待たなきゃいけないが ライフルは今すぐ持ち帰れますよ

だめですよ

いいんだ

やあ、そうだ 俺だ

ちょっと迎えに来てくれ バイクが故障したんだ

今何しててもいいよ 迎えに来てくれ 何が...

おいあんた、ちょっと態度に問題があるぞ

サラ・コナーか？ はい？

私は休憩よ、チャック カーラが代わるわ

サラ、来てよ！ あなたの事なの、ある意味ね

凄いわよ あなたも信じられないよ

座って きっと気に入るから

- シー！ - 何なの？

複数の証言からまとめました

もう一度言います サラ・コナー３５歳、二児の母親が...

今日の午後 自宅で残忍に射殺されました

- あんたは死んだんだ - その他のニュースです

運転手組合代表は声明を発表しました...

はい、皆さん 音楽が好きなら...

素晴らしい音質のためにセプルベダ大通り 25000番のボブズステレオにお出でください

ウーファー、ツイーター、最新の オーディオとCDが揃っています

グラフイックイコライザーと 音量バランサーが音質を最適に...

ごめんね

もしもし

最初はブラウスのボタンを一つずつ取って

そして俺の舌で首から むき出しの胸まで舐めるんだ

そしてゆっくりゆっくり ジーパンを引き下ろす

ジンジャー、マットよ

お腹も舐めて、もっと下に行って

そしてパンテイーを歯で引き下す

どなたですか？

僕は、あの... サラ？

ああ、ごめん てっきり彼女かと

- ジンジャーと代わってくれる - いいわよ

あの変態よ

もしもし

最初はブラウスのボタンを一つずつ取って

この豚どもめ！只じゃおかねえぞ！

- 俺に触るな！ - 座るんだ

エド

- 何か分ったか？ - 殺された女だ

- 見れば分かるよ - サラ・アン・コナー、３５歳の秘書

10フィート以下から６発撃たれてる 大口径の武器だ

これは飾りじゃない

これは何だ？

２人目の殺された女だ 午後、バレイ地区から送られてきた

- きっと意味が有るんだろうな - 名前を見ろよ、エド

サラ・ルイーズ...コナー 本当か？

冗談だろ

新聞がお祭り騒ぎになるな

１日で同一様式な殺人か

おかしな奴は嫌いだ

それで

死人には勿体ないわね

- ジンジャー、パグスリーを見た？ - いいえ、伝言はチェックした？

あなたがしてると思った

サラ、ママよ

そこに居たわね、この子ったら

- お母さんの話、聞いたら - だから電話してね じゃあね

やあサラ、ダン・ムースキーです ちょっと用事があって...

今夜は都合がつきそうにないみたいだ

出かけることができない 本当に済まない、埋め合わせはする

明日にでもまた電話するから ごめんね じゃあ

あの野郎 ポルシェ持ってるから何だってのよ

こんな扱い方するなんて 金曜日の晩なのに！

私は死なないわ

奴の膝骨を折ってやる

ねえ、パグスリーはまだ私を 愛してくれるよね？

ああ、ムカつくわ

- 映画を観てくるわ - ええ

- マットと楽しんで - うん、あなたもね

じゃあ

マットったら！

くそ

警部補、この２件の殺人が...

電話帳の順序と同じだとお気付きですか？

何を言って欲しいんだ？ ノーコメントだよ

でも警部補、この２件は...

そのコーヒーは２時間前のだ

それでタバコを消した

- 次の女性には連絡はできたか？ - いや、ずっと留守番電話だけだ

- 署員を送れ - もう送った

ドアにも応答がないし アパートの管理人も居ない

電話をかけろ

- さっきかけたばかりだ - もう一度かけろ

タバコをくれ

はい

ハハハ、嘘だよ これは機械よ でも恥ずかしがらなくてもいいわよ

同じだ

今にも聞こえてきそうだ 電話帳殺人と呼ばれるぞ

こんな新聞屋好みの事件は嫌いだ 特におかしな事件はな

- 何処へ行くんだ？ - 発表する

多分、あのブン屋共を利用できる

１１時までのテレビに間に合ったら 彼女から電話してくるだろう

さて...

- どう見える？ - 酷いもんだ、ボス

お前のママのことだろ

警部補！

今入ったニュースです 警察が被害者の名前を公表しました

今日起きた２件の処刑のような 殺人事件の２件目です

信じ難いことに２件の被害者の 名前は実質的に同一でした

２時間前、３５歳のサラ・アン・コナーの 死亡が発表されました

- サンタモニカのアパートで... - これ替えてもいい？

- いいよ - サラ・ルイーズ・コナーが今日早く...

- 変えないで！ - 自宅で未確認の男に銃殺されました

現在、警察はこれら２件の 銃殺事件の外見上の類似性と

２人の被害者に関係がないことが 確認されたことに対して

推測を拒んでいます

もちろん、この事件に関して 新情報が入りましたらお伝えします

水曜日の夜、溶剤、油や 可燃性液体による大火災が発生し...

中華街の北東 ノーススプリング通りにある...

石油会社が全焼しました

- ねえ、電話は有る？ - 奥にあるわ

４ドル５０セントよ

こちらはロスアンジェルス警察署 緊急番号です

ただ今、全線通話中です もしパトカーの派遣が必要でしたら

切らずにお待ちください

2-11事案がキャメロン通り３つ目の角 ボブズ酒店にて進行中

パグスリー、シッ！行って ベルトにしてやる

叩き潰すぞ！

はい ハハハ、嘘だよ

これは機械よ でも恥ずかしがらなくてもいいわよ

機械にも愛情が必要よ だから話して

私ジンジャーかサラが折り返すから

電子音が聞こえたらね

ジンジャー、サラよ！ 居るなら電話に出て！

ここはピコ通りのテクノアールって所 本当に怖いの

誰かが私を尾行しているみたい

すぐにこれを聞いて欲しい

あなたとマットで出来るだけ早く 向かえに来て

警察はずっとたらい回しにするの もう一度やってみるわ

ここの番号は555-9175よ

かけ返して 助けが必要なの

彼女だ

- サラ・コナー？トラックスラー警部補です - 警部補、もう保留は止めて

- 他の部にたらい回ししないで！ - しないから安心して 落ち着いて

- 今何処に居ますか？ - テクノアールと言うバーにいます

ああ、分かります ピコ通りだね 大丈夫ですか

ええ、でもここを離れたくない 誰かにつけられてるみたいで