The Little Murders of Agatha Christie

Vas-y, Raoul, éclate-lui la tête !

Alors, Mongolito, on mate ?

Hein ? Ça t'excite ?

Taré ! Débile !

Il sera pas content, le Dr Bousquet.

Peut-être même qu'il va te filer un électrochoc.

- Boum ! - Boum !

Pauvre type, va !

Dégage, maboul !

C'est une catastrophe.

Ils vont fermer le centre ?

Commissaire divisionnaire, merci d'etre venu.

Vous etes plus a meme de gerer les situations delicates.

Le commissaire Martin a pris sa retraite hier.

Grand Dieu !

- Alors c'est lui qui...? - Dede.

Il est doux comme un agneau.

La prison, ca le brisera.

Dites donc ! De quel droit osez-vous ?

Commissaire Laurence. Je remplace le commissaire Martin.

J'ai ete mute dans ce trou par le ministre de l'Interieur.

Une promotion !

Ernest Tricard, commissaire divisionnaire.

Vous m'obeirez.

De toute facon, ici, c'est resolu. Nous avons la victime et le coupable.

Bien. Mort presumee aux alentours de 13 h,

Un seul coup, du tranchant de la lame.

Section de la carotide et de la veine jugulaire.

Mort rapide, presque indolore.

On collectionne les timbres ?

Les jeunes gens que vous voyez la ont ete maltraites par la vie,

places en asile ou emprisonnes dans des conditions terribles.

Alors j'ai cree La Main tendue.

Enfin, mon epouse et moi.

Nous avons cree ce centre pour leur venir en aide.

- Belle reussite, monsieur. - Oui.

Ici, on les ecoute.

Ils sont comme nos enfants. 17 ames en detresse.

17, en comptant le mort ? J'aime la precision.

Vous venez de perdre une ame,

sans compter l'assassin, bon pour la guillotine.

- Dede n'est pas responsable. - Pas lui.

L'entaille a ete faite de droite a gauche. Une main gauche, donc.

King Kong est droitier.

Lequel de vos timbres est gaucher ?

J'espere qu'on sera enfin debarrasses de tous ces sales types.

Ah ben, oui.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, Alice. - C'est pour le courrier du coeur ?

Merci.

Alice, mon petit poussin, toujours en retard ?

Je suis pas ton poussin, ni ta poule.

Et c'est quoi, cette manie de tripoter ?

De plus en plus.

Les femmes sont romantiques et ont besoin de parler d'amour.

Ta rubrique est un succes.

Tu te fous de moi ?

Je passe ma vie a repondre a des bonnes femmes cocues

pour un salaire minable.

Il me faudrait une avance.

Je te fais que ca. Tu les refuses toutes.

C'est toutes les semaines la fin du mois.

On pourrait trouver une solution.

On pourrait surtout me donner un vrai boulot.

La femme travaille !

On me propose des boulots de potiche

et on me met la main aux fesses.

T'aurais du rester femme au foyer, Alice.

Pour le diner, t'as reflechi ?

T'es pas pres de me mettre dans ton lit !

Ni toi, ni un autre.

Oh non, pas elle !

Vous etes reellement incroyable, mademoiselle.

Je suis desolee, je savais pas.

Enfin, j'avais pas vu que vous etiez la.

Vous etes...

le nouveau commissaire ?

Incroyable.

Marlene.

Vous etes attachee a ce bureau ?

"Attachee" ? Comme...

"attachee" ?

Il peut y avoir plusieurs interpretations, n'est-ce pas ?

Attachee emotionnellement par des souvenirs,

attachee... physiquement, ligotee,

ou attachee de facon plus administrative,

comme une secretaire attachee a son patron.

Je suis secretaire et je m'attache facilement.

Vous avez fait connaissance avec Marlene.

J'aimerais vous presenter les inspecteurs

qui pourront vous accompagner.

Merci, mais je travaille seul.

Mais c'est une charge enorme, des responsabilites...

Ce n'est pas negociable. Je ne garde que la secretaire...

particuliere.

Je suis votre superieur et je donne les ordres.

Je suis ici pour apprendre la souplesse, monsieur.

Je veux un rapport aujourd'hui meme.

Ca ne devrait pas etre long, vu que j'ai arrete le bon coupable.

En 3 exemplaires.

Ca va pas, cherie ?

C'est tellement horrible. Je suis choquee.

Tu as choisi ceux qui partageront notre diner ?

Oui. Compte tenu du traumatisme subi, Dede et puis Raoul,

qui controle mieux ses pulsions violentes.

Il y a des journalistes. Ils font des photos.

Ca commence. Mon Dieu que c'est fatigant.

Etienne, appelle Pierre, tu veux ?

- Qu'il intervienne tout de suite. - Oui.

Maman, ton medicament.

Merci, ma cherie.

Ils servent pas a grand-chose.

Je me sens toujours aussi mal.

Tu parles pas serieusement, la ?

Non, c'est impossible.

Je te dis que tu te trompes.

C'est tres grave, ce que tu me dis.

Viens passer le week-end. On va en parler.

Mais s'il te plait, pas un mot a Rose-Marie.

Le drame d'aujourd'hui, ca l'a suffisamment perturbee.

Bien. A plus tard.

Que se passe-t-il ?

Rien. Pierre va regler le probleme avec les journalistes.

Ne me mens pas.

Tu fais peur. Il voulait quoi ?

Rien, je te dis.

- Je vais prevenir maman. - Attends !

Je suis sur qu'il se trompe, ca peut pas etre vrai,

mais il s'imagine que quelqu'un veut tuer ta mere.

Un des cingles ?

Il a rien voulu me dire au telephone, mais, s'il te plait...

tais-toi !

Je n'avais pas l'intention d'utiliser cette information.

Du moins, pas avant d'en avoir parle avec vous.

La Voie du Nord ne causera aucun tort a La Main tendue.

Non, non, non. Vous avez ma parole.

Mme Bousquet ne sera plus importunee. J'y veillerai personnellement.

Merde.

Quelle "information" ?

- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Les Conseils de Marie-Chantal.

- Quelle information ? - Laisse tomber.

- C'etait qui ? - Tu es trop curieuse, Alice.

C'est la premiere qualite d'une journaliste.

Celle d'un redac, c'est de la fermer.

La liberte de la presse !

Dans quel monde tu vis, Alice ? Le canard appartient a Montauban.

Ma liberte s'arrete quand il me demande d'etouffer un meurtre

et de ne pas aller fouiner a La Main tendue.

"Un meurtre" ? Il y a eu un meurtre, et on n'ecrit rien ?

La, on se calme.

C'est juste un debile qui a tue un autre debile.

Donc toi, tu t'ecrases ?

Fin de la discussion.

Bon. Il arrive quand, le patron ?

Je ne sais pas.

A-ssa-ssi-na.

- C'est quoi ? - Un rapport en 3 exemplaires.

Il y a un "t" a "assassinat".

Merci.

- C'est le meurtre a La Main tendue ? - Oui.

Ils ont des fous en liberte. Il s'y passe des choses bizarres.

- C'est vrai. - On n'en parle jamais, mais...

Bonjour !

- C'est qui, la fouineuse ? - Alice Avril, reporter.

J'enquete sur le meurtre a La Main tendue.

Les flics enquetent. Les journalistes pissent de la copie.

Si vous voulez. Je suis pas contrariante.

Mais peut-etre pourrez-vous me donner quelques tuyaux

sur votre enquete, histoire de relever le niveau de ma copie ?

- Marlene ? - Oui ?

Vous etes physionomiste ?

Si vous voulez, commissaire. Je veux dire, avec plaisir.

Memorisez ce visage

et ne le laissez plus passer la porte de mon bureau.

Mais elle est deja dans votre bureau.

Elle n'y est plus.

Vous aussi, on vous a demande de la boucler ?

Ca m'est egal, je me debrouillerai toute seule.

Faites donc ca.

Vous ne savez pas a qui vous avez affaire.

Si. A une emmerdeuse.

He ! Je...

Ah ben, c'est mariole. Je fais comment, moi ?

- Pierre Montauban arrive ce soir ? - Oui. Quelque chose le tracasse.

- Etienne ne me dit rien. - Il sait, pour l'argent ?

- Tu sais ce que j'en pense. - Enfin...

Jimmy veut ouvrir son garage,

on n'a pas de sous, et je veux pas vivre comme une pauvre.

Le centre est un gouffre,

et on me demande de l'argent. Jacqueline, puis toi.

Le projet d'Etienne est une belle cause.

Maman, c'est une question de vie ou de mort.

Juliette... toujours les grands mots.

Tu auras ta part a ma mort.

Je ne te donnerai rien pour que tu partes loin.

Tu restes ici.

Oh, comme c'est gentil, Dede.

T'as pas honte ? Tu les aimes plus que nous !

Bonjour !