Over Your Dead Body

ที่รักครับ

ผมรักคุณมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้เสียอีก

คุณคู่ควรกับความสุข ที่ไม่มีวันสิ้นสุดและความรักที่เป็นนิรันดร์

และนั่นคือเหตุผลที่คุณคู่ควรกับ

เครือข่าย 5G ที่เร็วที่สุดในอเมริกา

โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง พร้อมรับโทรศัพท์ NorvaCom XP4 ไปใช้ฟรีๆ

ถึงเวลาทำสัญญาใจ กับ Lumezza Wireless แล้วครับ

- คัต! - คัตครับ

เอาใหม่!

คัตครับ เอ่อ ทำได้ดีมากแฟรงค์

เรเน่ งานออกมาสวยมาก เราไปต่อกันที่คิวที่สิบห้าเลย

- ได้ครับ - เอ่อ เมื่อกี้มันต่ำไปนิดนึง

- ขอโทษนะครับ อะไรนะครับ? - ตัวโทรศัพท์น่ะ

พวกเขาแค่อยากได้ภาพที่

เห็นโทรศัพท์อยู่สูงขึ้นมาอีกหน่อย ในเฟรม

สูงขึ้นเหรอ? เดี๋ยวเราค่อยไปทำอินเสิร์ตเอา ก็บอกเขาไปว่าเดี๋ยวจัดการให้

เอ่อ เดี๋ยวครับ

ถ้าเราขอถ่ายใหม่อีกสักเทค โดยให้มันสูงขึ้นกว่าเดิมอีกนิด...

เอาใหม่!

เอาใหม่!

- โอ ขอบคุณครับ - หวัดดี แอนนา

หวัดดี วันนี้อากาศดีนะ ว่าไหม?

ใช่เลย

เราจะไปที่กระท่อมพักร้อนสุดสัปดาห์นี้

- ผมเคยบอกคุณหรือยังนะ? - ยังเลย เอ่อ...

ลิซ่า ลิซ่ากับผม

เรากำลังจะ... เราจะไปที่กระท่อมกัน

- อ้อ อ๋อ ครับ อ้อ - ใช่

คุณกับลิซ่าเป็นยังไงบ้าง?

ลิซ่ากำลังวางแผนจะไปปีนเขา ช่วง "เสาร์อาทิตย์" นี้...

- วันเสาร์หรืออาทิตย์น่ะ - อ้อ ใช่

เธอจะไปปีนเขาคนเดียว ไปข้างบนนั้นคนเดียว ซึ่งผมก็บอกเธออยู่ตลอดว่า

"ลิซ่า ลิซ่า มันดูอันตรายนะ"

ใช่

แถมยังได้ยินว่าหิมะจะตกที่นั่นอีก ซึ่งมันยิ่งทำให้ดูอันตรายเข้าไปใหญ่

อ้อ อ้อ

เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว แต่คุณทำได้ดีมากวันนี้

และผมเห็นคุณค่าในมิตรภาพของเราจริงๆ

เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ แดน

- ฮัลโหล - ขอให้มีความสุขกับวันหยุดสุดสัปดาห์นะ

อ้อ ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

ไม่ใช่คุณหรอก ผมเองแหละ เรายัง... เรายังนัดกันวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

เอ่อ ใช่ ผมจะไปที่นั่น

คุณมี... เอ่อ คุณรู้ใช่ไหมว่าต้องใช้อะไรบ้างเพื่อ...

- ผมมีแล้ว - โอเค ดีมาก เยี่ยมเลย

- ไว้เจอกัน... - เฮ้ หลังจากนี้...

คุณคิดว่าเราจะเอาเรือออกไปได้ไหม?

อะไรนะ?

ก็ในเมื่อเราไปอยู่ที่นั่นกันแล้ว เราอาจจะเอาเรือออกไปเล่นกันสนุกๆ

ไม่! ไม่! ไม่ได้แน่ๆ

- โอเคครับ - พรุ่งนี้ เที่ยงตรง

อย่ามาสายล่ะ

ลิซ่ากับผมจะไปที่กระท่อมสุดสัปดาห์นี้

แม่งเอ๊ย

เห็นไหมว่ามีบลูเบอร์รี่เฮงซวยกี่ลูก ในโยเกิร์ตถ้วยนี้?

- เห็นครับ - รู้ไหม ทุกวันนี้อะไรๆ

ก็หวานไปหมด ทั้งประเทศมันกำลังจะพังพินาศ

ขอโทษครับพ่อ

โธ่เอ๊ย

ถ้ามีอะไรคืบหน้า...

สรุปคือลิซ่าจะไปปีนเขา วันเสาร์นี้

ใช่ เธอจะขึ้นไปบนภูเขานั่นคนเดียว

ผมบอกเธอว่ามันอันตรายมาก

- แต่... - ลิซ่ายังอยู่กับแกเหรอ?

ฉันนึกว่าแกทำพังไปแล้วซะอีก

เปล่าครับ ก็โอเคอยู่

ผมแค่คิดว่ามันคงจะดีถ้าได้พักผ่อนบ้าง

- พักผ่อน? เรื่องอะไร? - ก็ใช่ไง

พักผ่อนจากการเล่นขายของ กับพวกพวกวิตถารในฮอลลีวูดน่ะเหรอ?

หรืออาจจะพักจากการมาขอเงินฉัน

- ตกลงครับ - เลิกคิดเรื่องนั้นไปเลย

เอาเถอะ แกกับคนรุ่นแกน่ะ ต้องการให้ทุกคนประเคนทุกอย่างใส่พานให้

ต้องมาร้องห่มร้องไห้เวลาไม่ได้รางวัล แต่พวกแกไม่พร้อมที่จะเสียเลือดเสียเนื้อเพื่อมัน

สิ่งที่พวกแกทุกคนต้องการ คือสงครามดีๆ สักครั้ง

ครับ ผมเคยได้ยินเรื่องสงครามมาเหมือนกัน ว่ามันดี

ใช่ มันเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นลูกผู้ชาย คนเราไม่ได้เกิดมาเป็นลูกผู้ชายนะ แดเนียล

เราถูกหล่อหลอมขึ้นมา

ในเตาหลอมแห่งความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน และแกร่งขึ้นจากสมรภูมิอันรุ่งโรจน์

- ครับ คุณเบอร์ตัน - ไปตายซะ เควิน!

ขอโทษครับ เควิน

ให้ตายสิ เขาพยายามจะวางยาพิษผม

อา...

ฉันควรจะตายในสนามรบที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนี้...

เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว

แดน ขอให้แกเจอสงครามสักครั้งนะ

ผมรู้ครับพ่อ

ฉันบอกว่าไปตายซะ เควิน!

เฮ้ แดน!

เฮ้! เฮ้ เรเชล

ขอให้โชคดีกับการตามหา

- เฮ้ - หวัดดี

พร้อมจะไปเดินเขาหรือยัง?

คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย? ฉันไม่ได้จะไปเดินเขาสักหน่อย

คุณชอบจอดรถใกล้พุ่มไม้ตลอดเลยนะ

ทำไมเนี่ย?!

อ้อ ผมชอบแบบนี้น่ะ ตกลงตามนั้น

ตกลง ตกลง

คุณช่วยงดกินโปรตีนบาร์ ระหว่างทางได้ไหม?

เพราะผมอยากทำมื้อเย็นให้คุณกิน และไม่อยากให้คุณอิ่มซะก่อน

อ้อนจัง

ผมชอบเวลาคุณบอกให้ผมทำอะไรจัง

พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง?

ก็ดี ตามประสาเขาแหละ

เขารักคุณนะ

แค่รู้สึกอายกับการมีตัวตนของฉันเฉยๆ

นี่ละครเรื่องใหม่เหรอ?

- ใช่ - เหรอ?

- เป็นไงบ้างล่ะ? - ก็ดีนะ

ม้า!

ขอโทษที เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ?

ไม่มีอะไร

เหรอ? ก็นะ ผมมั่นใจว่าคุณต้องได้บทนี้

ขอบคุณนะ

แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เพราะผู้กำกับเป็นไอ้พวกอวดรู้ขี้เก๊กน่ะ คุณเข้าใจไหม?

มันก็เป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียดงานอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

เหรอ

ก็นะ รายนี้เขาเป็นผู้กำกับละครเวที

นั่นหมายความว่ายังไงน่ะ?

เปล่า

อะไรนะ? เพราะฉันทำหนัง ฉันเลยเก่งน้อยกว่างั้นเหรอ...

คุณกำลังจะบอกว่าหนังไม่ใช่งานศิลปะเหรอ?

ไม่สิ ก็แน่นอนว่า หนังเป็นศิลปะได้

อ้อ งั้นคุณก็กำลังจะบอกว่า หนังของฉันไม่ใช่งานศิลปะ

เปล่า ฉันแค่จะบอกว่าคุณ ไม่ได้ทำหนังแล้วไง

- ทำสิ - จ้า

คุณทำไปเรื่องนึงเมื่อแปดปีก่อน แต่ตอนนี้คุณทำโฆษณาเด้งขึ้นมา

ตกลงงั้นเหรอ!

อะไรนะ?

พวกโฆษณาป๊อปอัปนั่น ที่ความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่ใครคิดหรอกนะ

มันช่วยจ่ายบิลวีซ่าเรานะ

- ที่คุณเป็นคนทำยอดให้มันพุ่ง - ฉันทำเพื่อสนับสนุนคุณนะ

ตกลง ว้าว

แล้วงานละครเวทีอันสูงส่งของคุณล่ะ

- ตกลง - ไม่ใช่บรอดเวย์นะ ระวังด้วย

- ได้เลย - นอกฤดูกาล...

- ตกลง ใจเย็นๆ - แคทสกิลล์

- ละครเพลงตู้เพลง - เราเลิกพูดเรื่องนี้ได้ไหม?

ซึ่งมันทำให้คุณมีความเหนือกว่าทางศิลปะ แบบ...

- เลิกพูดเถอะ - อะไรที่มันต่ำต้อยน่ะ

- เลิกพูดเถอะ - เรือดำน้ำ!

เราช่วยกันแกล้งทำเป็นมีความสุข สักสุดสัปดาห์ได้ไหมวะ? แค่แกล้งทำเนียนๆ ได้ไหม?

- ได้ ได้ ได้ - ขอร้องล่ะ อา!

ได้ ได้

ได้

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณหรอกนะ

ฉันแค่จะด่าไอ้หมอนั่นต่างหาก

ถ้ามันทำให้คุณสบายใจขึ้น ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมนะ

เราทั้งคู่ก็รู้ว่านั่นมันเรื่องโกหกทั้งเพ

ม้า!

คุณช่วยไปหยิบของที่ซื้อมาทีได้ไหม?

ได้

กุญแจอยู่ไหน?

ก็อยู่ตรงที่ที่คุณเอื้อมมือไปนั่นแหละ เหนือประตูขึ้นไปนิด

ไม่เห็นมีเลย

มีสิ อยากให้ฉันช่วยไหม?

- ไม่ต้อง ผมเจอแล้ว - ตกลง

เฮ้ ผมเจอแล้ว!

นี่ไง

อา...

ได้เวลาดื่มไวน์แล้วไอ้เวร

ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

ฮ่า ผมล้อเล่นน่ะ นี่ไง

ใช่ ได้โปรด

หนูเฮงซวยพวกนี้

ดูเหมือนช้อนซุปเลย

โอเค ฉันว่าเราพร้อมแล้ว

อ้อ เฮ้ คุณเห็นเสื้อไหมพรมฉันไหม?

เอ่อ... ตัวไหนล่ะ?

ตัวไหน? ก็ตัวที่ฉันใส่ที่นี่ตลอดไง ตัวฤดูหนาว สีฟ้าน่ะ

ที่มีลวดลายเกล็ดหิมะประดับอยู่

คุณลองดูในตู้หรือยัง?

ตู้ที่เอาไว้เก็บเสื้อผ้าน่ะเหรอ?

ใช่ ฉันดูในตู้แล้ว

ก็นะ ฉันไม่เห็นมันเลย

อ้อ คุณช่วยอย่าบดกระเทียมแรงได้ไหม?

ต้องสับให้ละเอียดสิ

รับทราบครับเชฟ!

ตกลง

ฉันแค่กำลัง... ฉันกำลังทำตามสูตรน่ะ และมันบอกว่าต้องสับกระเทียมให้ละเอียด

เอาล่ะครับ

ผมจะสับให้ละเอียดนะครับ

ขอบคุณครับ

นี่ไง

อา...

ไวน์นี่รสชาติดีนะ

ใช่ไหมล่ะ

ผมชอบคืนวันศุกร์แบบนี้จังเลย

ฉันก็เหมือนกัน

พวกเราควรทำแบบนี้ให้บ่อยขึ้นนะ

ใช่ เราควร

คุณเป็นยังไงบ้างช่วงนี้?

ก็ยุ่งๆ น่ะ แต่ก็โอเค

งานที่กองถ่ายเป็นไงบ้าง?

ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

คนพวกนั้นน่ะนะ

ผมเข้าใจนะ

นั่นสินะ

เอาล่ะ เรามาฉลองกันดีกว่า

แด่สุดสัปดาห์ของเรา!

แด่สุดสัปดาห์ของเรา!