Death Note

‫"NETFLIX تقدم"

‫"فيلم أصلي من NETFLIX"

‫"امتحان الفصل 8"

‫"امتحان الفصل 8"

‫"مذكرة الموت"

‫أيها الحقير!

‫أعطني تلك الحقيبة. ويحي.

‫- توقف! ابتعد عني يا "كيني"! ‫- ماذا لدينا هنا؟ سآخذ ذلك.

‫- ابتعد عنه! ‫- ما هذا؟

‫- أنت حقير غبي! ‫- ماذا قلت؟

‫قلت إنك حقير غبي أيها الحقير الغبي.

‫إياك أن تلمسها!

‫لا أحتاج إلى مساعدتك، مفهوم؟

‫هل هذا هو كل ما ستفعله؟ ‫هل ستلقني درساً وأنت وحدك هنا؟

‫رسبت في صفك مرتين على ما أعتقد، ‫صحيح يا "كيني"؟

‫أتظن أن هذا مضحك؟

‫كلا، أظن أنه أمر مؤسف في الحقيقة.

‫ذكرت ذلك لأنه يوضح أنك أكبر من 18 سنة.

‫وإن كنت ستضربني، وأثق في قدرتك على ذلك، ‫فإن هذا سيُعتبر إساءة معاملة أطفال.

‫لذا إن كنت لا تريد أن يتم القبض عليك، ‫أنصحك بالابتعاد...

‫هل لديك فكرة عن مقدار المشاكل التي تواجهك؟

‫أرى هنا واجبات منزلية ‫لحوالي 15 طالباً مختلفاً.

‫ألن نناقش حقيقة أنني أضع كيس ثلج على وجهي؟

‫تقول الممرضة إنك ستكون بخير.

‫أليس لديك اهتمام لمعرفة ‫سبب عثور أحد المدرسين علي فاقداً للوعي؟

‫قالت "ميا ساتون" إنها رأتك ‫ترتطم بعارضة خشبية.

‫كيف عثرنا عليك في رأيك؟

‫حسناً. فهمت. أنا في مشكلة. ‫كل ما أحاول قوله هو

‫لديك فرصة لإيقاف من يسببون المشاكل للجميع.

‫عليك أن تنظر إلى الصورة الإجمالية هنا.

‫"لايت"...

‫قد ينظر إليك بعض الناس ولفتى في موقفك،

‫بعد فقدان أمك بالطريقة التي تعرضت لها،

‫ويرأفون بك بعض الشيء ‫في ما يتعلق بمشاكلك السلوكية.

‫لكني لا أؤمن بذلك.

‫ستقضي أسبوعين في الاحتجاز. اذهب.

‫مرحباً.

‫"الاحتجاز"

‫مرحباً. أنا مستيقظ.

‫كنت كشجرة أو نبات أو ما شابه.

‫سأخرج قليلاً.

‫لا تنم وإلا سأضيف يوماً آخر ‫إلى مدة الاحتجاز.

‫"مذكرة الموت"

‫"القاعدة رقم 1: البشري الذي سيُكتب اسمه ‫في هذه المذكرة سيموت."

‫"القاعدة رقم 2: ‫لن يتحقق مفعول هذه المذكرة

‫إلا كان الكاتب يفكر في وجه الهدف

‫عند كتابة الاسم."

‫مرحباً؟

‫النجدة! ساعدوني!

‫ما هذا؟

‫هل نبدأ؟

‫حسناً.

‫اهدأ يا "لايت".

‫أنت نائم.

‫أنت نائم وتحلم بكائن طوله 3 أمتار

‫يشبه الشيطان.

‫أجل.

‫حلم. يعجبني ذلك.

‫الأحلام هي أماكن ‫يمكنك أن تحظى بالمرح فيها، صحيح؟

‫الأمر كله خيال في عقلك، ‫فلماذا لا تستمتع بها؟

‫اسمع.

‫ابتعد عني!

‫اذهب وتحقق من الأمر.

‫- كلا! ‫- هيا!

‫ماذا؟

‫"كيني"، لا! ابتعد عني!

‫أنت حقير! ابتعد عني!

‫- من المؤسف أن أكون مكانك. ‫- وأنت على الأرض...

‫يمكننا، في حلمك هذا،

‫التعامل مع مواقف كهذه.

‫سنكتب اسم "كيني"...

‫وسنرى ما سيحدث.

‫- كلا. ‫- ابتعد عني!

‫أعرف أنك تريد هذا.

‫هيا.

‫ساعدها.

‫ليس لدي قلم.

‫من الجيد أن لديك قلم.

‫جيد. طالما أننا نلعب، ‫فلنقم بالأمر بشكل صحيح.

‫"(كيني دويل)"

‫لا داع لأن تتوقف عند "الاسم".

‫المعذرة. ماذا أكتب غير ذلك؟

‫طريقة الموت.

‫ليس سيئاً على الإطلاق، بالنسبة إلى مبتدئ.

‫"قطع الرأس"

‫والآن...

‫شاهد.

‫أعدها إلي!

‫والآن اسمع. أريد أن أميز الغث من الثمين.

‫أعتقد أنك قد تكون قادراً على أشياء عظيمة،

‫ولكن إن كنت لا تعتقد أنك قادر على هذا، ‫فلا بأس.

‫ضع المذكرة في مكان ما،

‫واتركها لمدة 7 أيام، ‫وسأعثر على موطن جديد لها.

‫كيف يمكن هذا؟

‫حدث الأمر، بكل بساطة!

‫وإن كان هذا ممكناً، ‫تخيل ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك.

‫- هل كان صديقك؟ ‫- من؟

‫الفتى الذي مات في الحادث.

‫كلا، ولا أعتقد أنه كان صديقاً لأحد.

‫أترغب في الحديث عن الأمر؟

‫- كلا. ‫- ربما علينا أن نتحدث

‫عن سبب بقائك في المدرسة ‫عند وقوع الحادثة.

‫أجل، لم يكن أمراً مهماً.

‫كتبت بعض الامتحانات وعوقبت بالاحتجاز.

‫ألا تعتقد أن الغش أمر مهم؟ ‫أهذه شخصيتك؟

‫كلا.

‫في الحقيقة، اكتشف أمري ‫لأنني كنت أحاول تفريق...

‫أتعرف؟ لا عليك، لا يهم. ‫لن تفهم على أي حال.

‫وهل هذا لأنك ذكي للغاية ‫أم لأنني غبي للغاية؟

‫لأن هذا هو ما تفعله. ‫بدلاً من محاولة حل المشاكل الحقيقية

‫تقضي حياتك في مراقبة الناس

‫حتى يمكنك انتقادهم، ‫مثل عدم تسليمهم التقارير أو ما شابه.

‫السلاح مفيد عندما تحسن التصويب يا بني.

‫وأنا أحرص على أن يثق الناس في تصويبنا.

‫سيكون من الجيد ولو لمرة الاعتقاد بأنك...

‫أنت شرطي. كيف تنام ليلاً

‫وأنت تعرف أنك كنت تشاهد خروج ‫رجل عصابات مثل "أنتوني سكومال" بدون عقاب؟

‫أتظن أنني كنت أشاهد فحسب؟

‫لو كنت شرطياً ودهس رجل ما زوجتي،

‫كنت لأشعر بغضب عارم ‫إن أخرجه والده من السجن بنفوذه وأمواله.

‫قتل أمي، وضرب حبيبته حتى كادت أن تموت،

‫وأنت تجلس بدون أي رد فعل! ‫تجلس وتقول نفس الهراء

‫- عن أهمية أن يثق الناس في قرارك... ‫- سأفترض أنك لا تزال متأثراً

‫بالحادث الذي رأيته اليوم في المدرسة،

‫وهذا يمنعك من التفكير السليم قبل أن تتكلم.

‫أقترح أن تتوقف عن الكلام.

‫"القاعدة رقم 64: كل صفحة من المذكرة ‫تحتوي على قوة المذكرة بالكامل."

‫"القاعدة رقم 95: يمكن لأي شخص ‫أن يكتب الأسماء في المذكرة،

‫لكن الحارس فقط يمكنه الاحتفاظ بها ‫لأكثر من 7 أيام." يا للهول!

‫كم قاعدة يلزم...

‫"لا تثق في (راياك).

‫إنه ليس حيوانك الأليف وليس صديقاً."

‫يا فتى.

‫اسمي يُنطق "ريوك".

‫"ريوك".

‫مرحباً.

‫آسف على خطأ اللفظ.

‫"ريوك"، ماذا يمكنني أن أفعل بالضبط ‫بـ"مذكرة الموت" هذه؟

‫ما الذي خطر في بالك بالتحديد؟

‫مكتوب إنني أستطيع تحديد طريقة الموت.

‫إن كنت أستطيع اختيار سبب موتهم، ‫فهل هذا يعني أنني أستطيع التحكم بهم؟

‫يقضي كل بشري لحظات حياته الأخيرة ‫في ظلال إله الموت.

‫إن أردنا، فإننا نستطيع التأثير ‫على تلك اللحظات.

‫هناك قيود بالطبع.

‫"القاعدة رقم 20:

‫لا يمكن التأثير على الهدف لأكثر من يومين ‫قبل موعد موته."

‫يومان؟ أصابعك ضخمة.

‫"القاعدة رقم 28: يجب أن تكون كل طريقة موت ‫ممكنة من الناحية العملية."

‫لذا، لا يمكن إجراء هجوم سمك قرش ‫أثناء جلوس الهدف في المرحاض.

‫رغم رغبتي في تنفيذ تلك الفكرة.

‫من أين جاءت؟

‫تاريخ المذكرة قديم كقدم التاريخ.

‫لكن من أعطاها لي؟ ‫هل أعطيتها أنت لي؟

‫مات آخر حارس للمذكرة. ‫وقع علي عبء العثور على حارس جديد لها.

‫- ماذا لو أنني لم أرغب فيها؟ ‫- يمكنك تمريرها.

‫أو الأفضل أن أفعل أنا هذا.

‫- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- لقد أخبرتك!

‫عند انفصال المذكرة عن حارسها لمدة 7 أيام،

‫فإنني أعثر على حارس جديد لها.

‫من كتب تلك التحذيرات عنك في الهوامش؟

‫هل هذا ما سنفعله بالمذكرة يا "لايت"؟ ‫القواعد والتحذيرات؟

‫"مجرم (تيفلون) يضيف قتل زوجة ضابط ‫إلى صحيفته الجنائية"

‫"تمت تبرئة (سكومال)"

‫"اتهام فريق الدفاع برشوة المحلفين"

‫كل ما تحتاج إليه هو الاسم والوجه.

‫"(أنتوني سكومال)"

‫أنا "تيرنر".

‫لا بأس. ماذا يحدث؟

‫كرر ما قلت.

‫لا بد وأن هذه مزحة.

‫حسناً، أجل. سألقاك لاحقاً.

‫إلى اللقاء.

‫مرحباً.

‫مهلاً، انتظر.

‫تفضل.

‫ماذا تفعل؟

‫غفوت على مكتبي.

‫تلقيت اتصالاً للتو.

‫لم يعد لصديقنا "أنتوني سكومال" وجود.

‫قُتل بسكين شريحة لحم في المطعم.

‫اللعنة.

‫أجل.

‫تبدو مسروراً.

‫ربما يجب ألا أكون كذلك، ‫لكن أجل أنا مسرور.

‫أمك...

‫كانت فوضوية بعض الشيء.

‫ولم نكن على اتفاق دائم في كل شيء.

‫ولكنها كانت محقة فعلاً بشأن شيء واحد.

‫العاقبة الأخلاقية مرعبة.

‫آسف بشأن ما قلته سابقاً.

‫أنا أحبك يا بني.

‫وأنا أيضاً أحبك.

‫أأنت في حداد؟

‫ماذا؟

‫صديقنا "كيني".

‫أجل. أمر مؤسف ما أصاب "كيني".

‫لا داع للكذب علي. كان "كيني" معتوهاً،

‫وموته ليس بمأساة.

‫- صحيح. ‫- أتمنى فقط لو أنني رأيت الحادث.

‫سمعت أن رأسه التفت دورةً كاملة.