Kill It (킬잇)

Počkej!

Prosím nezabíjej mě! Můžu ti pomoct!

Dám ti jména, adresy, všechno!

Prosím, nestřílej!

Musím se z toho dostat. Musím.

(Finanční magnát Kim Pil Ho zabit ve svém letním sídle)

(Nic nebylo odcizeno, policie se domnívá, že jde o chladnokrevnou vraždu.)

(Policie chystá podobiznu pachatele na základě výpovědi svědků.)

Cíl není mrtvý?

Máme svědka.

Cílem není to dítě.

(Finanční magnát Kim Pil Ho zabit ve svém letním sídle)

Je moc malá!

Druhé pravidlo.

Říkám, že je moc malá!

Proč musí zemřít?

V nesprávný čas, na špatném místě.

Ty jsi taky...

v nesprávný čas na, na špatném místě.

Já se o ni postarám.

Promiň dědečku.

Ale kdybych se přiznala,

byla bych znovu sama.

Omlouvám se.

Promiň dědečku.

Je mi to líto.

Prosím, nestřílej!

Ale v něčem jsem se mýlila.

Myslela jsem, že máme stejné záměry...

i když se objekty našeho zájmu liší.

Žij jako ti lidé na fotce. Ne jako já.

Gray.

Odpustí mi někdy?

Hádám, že i ona se občas jen plíží kolem.

Zajímalo by mě, zda se ti dva nepohádali.

Něco se stalo mezi vámi aSeul Gi?

Něco mi tu zavání.

A co se jí stalo s rukou?

Tohle je výsledek umění mé kočky, všechno rozbít.

Je docela těžké ji zabavit.

Pořád všude šplhá, včetně ledničky a skříní,

na vyšších místech nemůžu nic nechat.

Už mi rozbila tuny rámečků a talířů.

Takové kočky prostě jsou.

Jsou to nedůvěřivá stvoření.

Nedůvěřivá říkáte...

To mi někoho připomíná.

Majitelka ,,Máminy kuchyně,, dnes odjíždí.

Chcete jít se mnou a rozloučit se?

Už odjíždíte?

Och, Inspektorko Do.

Dobrý den doktore.

Kim Jong Sik byl očištěn z obvinění z vraždy,

ale nezbaví obvinění za přechovávání a užívání drog .

Takže si stejně chvíli posedí.

Musí zaplatit za své zločiny.

Proč jste vlastně vymazala ty záznamy?

Já nevím jak tyhle věci fungují.

Bylo to kvůli Ha Young?

Chytili jste už pachatele?

Děláme na tom.

A až ho chytíme,

přijdeme na to, proč jste to smazala.

Doufám, že ho dostanete.

Opatrujte se doktore.

Díky, že jste byl mým pravidelným zákazníkem.

Ano detektive Lee?

Kde teď jste Hyeon Jin?

Proč? Šéf mě hledá?

Našli jsme Karimovo tělo na lodi...

v uzavřeném kotvišti Incheonského přístavu.

Cože? Karimovo?

Pojedu rovnou tam.

Pošlete mi přesnou adresu.

Něco se objevilo. Uvidíme se později.

Už jsem jim dal vědět.

Volejte když tak rovnou mě. Dobře.

Našli jsme tři těla,

ale nejdřív pojďte dovnitř a rozhlédněte se sama.

Á, jste tady konečně.

Uvolněte nám to na chvíli. Díky.

Jen na moment.

Bože.

- Co nějaké nábojnice? - Našli jste nábojnice...

Chlapi našli jste nějaké nábojnice, cokoliv?

Půjdu jim to říct.

Počkejte! Stát! Uhněte!

Och, výborně. Skvělé.

Jak jste se sem dostal?

Chtěl jsem vidět tělo tak jak je, než ho odnesou.

Tady se moc často nevidí průstřel hlavy.

Jen samé bodné a řezné rány.

Střela do hlavy! To jsem tady ještě neměl!

- Vám se to líbí? - Ne, ale jsem nadšený.

Takže kahle krev stříkala? Všude kolem.

Nevypadá to jako umění?

Pozorna to co říkáte. Tohle je místo činu.

Tohle je důvod, proč vám říkají řezník.

Dělám něco špatně?

Proč bych na něj měl brát ohled?

On patří k těm zlým. Běžte, uhněte.

Tak pojďte. Dáme se do práce.

Myslím, že nejdřív budu dělat na tomhle.

Copak tu děláš?

- Haló? - Bylo mi mdlo, tak odpočívám.

Co tvoje ruka?

Dobrý.

Oběd byl zase o ničem?

Zase jsi odešla ze školy dřív.

Nemám vůbec hlad.

Je něco, co mi chceš povědět?

Přemýšlím...

o plastice.

- Čeho? - Té jizvy na čele.

Chci se jí zbavit.

Jako kdyby se nic nestalo,

chci zapomenout a začít znovu.

Dobře.

Tak to udělej.

Té jizvy na čele?

Jako kdyby se nic nestalo?

O čem to mluví?

Nemyslím si, že bylo správné, o tom mluvit tak formálně.

Nechte Seul Gi raději být.

A vyhýbejte se i zbytečně nebezpečným situacím.

Prostě to ignorujte.

Vážně vám to nerad zvedám,

ale dělám to, protože jsem profesionál.

Nějaké novinky ohledně svědka?

Zatím nic. Nevím jak se jí daří skrývat svou identitu,

Ale nedokážu ji vystopovat. To je snad poprvé.

Jako by se rozplinula.

Když něco najdete, dejte mi vědět.

Mám ještě jednu prosbu.

O bože. O co jde?

Řeknu to jen jednou, tak dávejte pozor.

Je to moje neteř a je pěkně hubatá.

A zdrhla s tímhle chlapem.

Jsem její strýček. Nemůžu to přeci nechat jen tak.

Musím jí pomoct, vrátit se k rodině..

Jde o jednoho muže. Chci projít jeho rodokmen.

Prosím najděte mi jakékoliv jeho příbuzné.

Dobře.

Co jsi zač?

Su Hyeone, to jsem já, Filip.

Co tady děláš?

Su Hyeone.

Byl jsem vyděšenej.

Karimovi chlapi mi chtěli useknout ruku.

Zmlátitli mě.

Vidíš tohle?

A tady. A tady taky. Potřebuji ošetřit.

Mafie...

přišla k tobě?

Co? Ano.

Mysleli si, že já jsem jim zařídil toho opraváře...

tak přišli za mnou.

Vážně jsem byl vyděšenej.

Utekl jsi a přišel sem?

Co na tom záleží?

Vážně jsem myslel, že umřu.

Nemůžu jíst, ani spát.

Opravdu.

Nemohl jsem se ani umýt.

Bože.

Nevěřil jsem, že se mi něco takového může stát.

Tohle je příjemný.

Úžasný.

O bože.

Ne, ne, ne.

Pořád je stejný, nemilosrdný.

Hodně dospěl.

Pavel byl holt skvělý učitel.

Nepodezřívá mě, že ne?

Určitě ne.

Tohle je paráda. Miluji tě Soule.

Měl jsem tu přijet už dávno.

Odejděte!

- Odejděte! - Odejděte!

- Odejděte! - Odejděte!

Proč stojíš? Mám zpoždění.

Ale pane, blokují nám cestu.

A co jako. Mám kvůli nich přijet pozdě?

- Odejděte! - Odejděte!

Dejte si skleničku a nemyslete na to.

Až budu znovu zvolen,

už tím nebudete muset procházet.

Věřím, že budete.

Hádám, že jsem si dělal zbytečné starosti.

Kdy si myslíte, že vyřešíte problém...

ohledně výroby?

Jakmile pošlu nějaké peníze na příslušné úřady,

věřím, že zabojují a poperou se s tím.

Nejsem žádný nováček, víte?

Vypadá to, že už máte řešení.

Ale kolem výroby je pořád pěkný bordel.

Chairmane, vy jste si bordelem nikdy nezašpinil ruce, že?

Běžte přímo k věci.

Nemám rád, když se chodí kolem horké kaše.

Náš vztah poněkud skřípe, nemyslíte?