Dacait (डकैत)

"تـــــرجمة شــــريف وهــــبه"

شــــــريف وهــــبه "منتديات جولـــيانــو"

."هذه أرض "التشامبال

الجبال المنحنية والوديان التى .تنتشر لمسافات بعيدة وشاسعة

وكلها جمعت بين أطلالها ."ساكنى "التشامبال

إنّ صمتهم يشهد لصالح ...أبناء "التشامبال" الذين ضلوا

عن طريق القانون... .وسكنوا هذه الأطلال

آثار أقدام أشهر قطّاع الطرق ...(مان سينج لاكان)

،(ماداف سينج)، (فيكرام مالا) ...(فولان ديفى)

.مازالت موجودة هنا... "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.قطّاع الطرق اتخذوا من الأطلال ملاذاً

.إنهم لم يولدوا هناك

.فى الواقع لا أحد أنجبهم "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.هذا لأنه لا أحد يولد قاطع طريق

...فى القرى المحيطة بتلك الأطلال

...أنجبت أمهات أطفالاً

.كبروا كى يصبحوا من قطّاع الطرق

أم أن الظروف هى التى .حوّلتهم إلى قطّاع طرق

إلى متى كانت هذه الدورة الزمنية مستمرة فى آل "التشامبال"؟

.(عدتَ بعد أمد طويل، (أرجون "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.(امتحاناتى الجامعية انتهت البارحة فقط، أيها العمّ (بيكو - .حسناً -

بدأت العطلات وجئتُ .أيضاً لمقابلة أمّى وأخى

كيف حالهم؟ - .ٍإنهم بخير حال -

.كانوا يترقبون وصولك منذ البارحة "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

...(قالوا، أيها العمّ (بيكو

.لا تنسى أنّ تُقلّ، (أرجون) من موقف الحافلات

هل (تشافالى) بخير؟ - ولمَ لا تكون كذلك؟ -

...لقد مضت بقاربها إلى القرية المجاورة

.وستعود بحلول المساء...

وهل التقيتَ بـ (أحمد) كثيراً؟ - .أجل، التقيته -

.لقد نضج "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

،إنه يعمل بالزراعة. إنه صديق طفولتك أليس كذلك؟

،لدىّ صديقان فحسب .(أحمد) و(ماكان)

وكيف حال، (ماكان)؟

أيها العمّ، (بيكو)؟ - ألم تسمع بشأن، (ماكان)؟ -

كلا، ماذا حدث؟

.لقد قتل واحداً من رجال (تاكور) وفرّ إلى الأطلال "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

...(لكن، (ماكان - ...أجل، (ماكان مالا) أصبح قاطع طريق -

.كان رجلاً لطيفاً .والآن الشرطة تلاحقه

...لكن - .لكن ماذا؟ الحياة هنا دوماً على هذا الوضع -

."انظر، ها قد ظهرت قريتنا "كيشينجاد "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

شــــــريف وهــــبه "منتديات جولـــيانــو"

.تحياتى، أيها العمّ

.(أنت هنا، (أرجون

كيف حالك؟ - .ٍبخير -

تحياتى، (باكولال)؟ - كيف حالك، (أرجون)؟ -

.امض إلى منزل، (أرجون) وأخبرهم بوصوله

زوجة أخى، انظرى .إنّ شقيقنا الأصغر قد وصل

!أخى - .شانتا)، لقد كبرتِ حقاً خلال العام الماضى) -

وهل كنتَ تظنّ أننى سأنكمش؟ - ...أصبحتِ أداة حادة للغاية -

.الأمتعة "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

سأحضرها، أخى .فلتدخل أنت

.(رانجيال)

.مرحباً، بشقيق زوجى - .مرحباً، بزوجة أخى -

كيف حالك؟ - .على ما يرام -

مرحباً، بابن أخى .لقد كبرتَ

.لقد أصبح شَقيّاً للغاية، أخى - حقاً؟ -

زوجة أخى، أين أخى؟ - .فى الحقول -

وأمّى؟ - .(أرجون) -

.أمّى

كيف حالك؟

.بخير، أمّى - هل انتهت امتحاناتك؟ -

.أجل - وهل نجحتَ؟ -

.سأنجح، أمّى "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.هذا ما أبغيه. التعلُّم فحسب شىء مفيد

.الناس فى المدينة تدارسوا وحالفهم النجاح

.ما لم يكن القروّيون متعلّمين لن ينجحوا

أتريد البعض؟ - .هاك -

.ولدى، تناول بعضاً من مخيض اللبن - .كلا، سألتقى بأخى أولاً -

.سأتناوله فى المساء - .أخى، أنصت -

دعيه يذهب. لن يشعر بالطمأنينة .(حتى يلتقى بـ (أمريت

.أخى "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.أخى

.(أرجون)

.لنر كيف كانوا يعاملونك

.لقد أجبت على امتحاناتى فحسب، أخى

لكنك هل قررتَ ما تريد القيام به بعد الانتهاء من دراستك؟

.سأعمل فى الحقول. أنا ابن وشقيق قروىّ

سأواصل العمل بالزراعة حتى بعد .حصولى على شهادتى الجامعية

.أجل، إنْ كانت هناك أيّة حقول متبقيّة

ماذا تعنى، أخى؟ مَن سيسلبنا حقولنا؟

ذلك المدعو، (بافار سينج) يلتهم .حقول كلّ امرء واحداً تلو الآخر

.لا تحكمنا شريعة الغابة هنا، أخى "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.الأمور ليست بهذا السوء

...أرجون)، لم يحكمنا قانون الغابة حتى)

.حينما قُتل والدنا بالمحاريث فى تلك الحقول

.كنتَ صغيراً للغاية. أتذكر ذلك

.القرية بأسرها كانت تعرف أن (تاكور) قتله

.لكن لم يحدث شىء

.كان هذا منذ أمد بعيد، أخى "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.لا شىء من هذا سيحدث الآن .لقد تغيرت الأزمنة

.(ربما، (أرجون .لكن، (تاكور بافار سينج) لم يتغيّر

تحياتى، سيدى، اليوم غادرت المعبد باكراً؟

أيها المحاسب، أين (بدرى)؟

أخى، أيمكننى اصطحاب المحاسب برفقتى؟

إلى أين؟ - .إلى منزل مفتش الشرطة -

.نبا إلى علمى أن قرويّاً قدمّ شكوى ضدنا

يشتكى؟

.الآن يجرؤون على لعبة الشكاوى

انظر (بدرى)، (رالدو) ينام .فى عربة الثيران كلّ يوم

.وكلّ يوم تحنى الثيران رءوسها وتأتى إلى هنا

،كان ذلك أمراً معتاداً ...صاحب الأرض يستغرق فى النوم

.والقروىّ يسير حيثما يُقاد "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.لكن الآن، الجميع رفعوا رءوسهم عالياً

على أيّة حالٍ، هل التقيتَ بالضابط اليَقِظ؟

أجل، قال أن العمل فى شقّ قناة .الحكومة على وشك البدء

وبعدها فإنّ سعر الأرض سيقفز .فجأة إلى عشر مرات، أخى

جميع هذه الأرض كان .ملكية متوارثة عن أسلافنا

.لكن الحكومة سلبتها ووزعتها على الرِّعاع

.سيدى - .(أجل، (كاشيرام -

أخبرنى، ما الذى جلبك إلى هنا؟ - .سيدى، جئتُ مُلتمساً لشفقتك -

.سأزوّج ابنتى بحلول الشهر المقبل

وإنْ كان من الممكن أن ...تقرضنى المال الآن

.سأردّه لك بحلول موعد الحصاد المقبل - أجل، ولمَ لا؟ -

.أيها المحاسب - .أجل -

...كاشيرام)، صديق، لذا إنْ) - .سيدى، أنت سَخِىّ للغاية حقاً -

كم عدد الناس الذين ستعطيهم المال؟ "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

إننى الشخص الذى عليه .المحافظة على الحسابات

إنْ لم نمدّ له يد العون ...فى وقت حاجته

فأين سيذهب هذا الصديق المسكين؟

.فلتفعل ما يتوجب عليك القيام به

كم لديك من الأرض؟ - .ستة أفدنة -

.أعطنى بصمة إبهامك نظير الستة أفدنة - .حسناً -

.سيردّ المال مجدداً خلال ستة أشهر

.وحتى ذلك الحين الأرض بحوذتنا

أأنت راضٍ الآن؟ - .وماذا يمكن أن أقول؟ إنها أموالك -

.أنفقها كيفما شئتَ

.اذهب، واعطه بصمة إبهامك - .حسناً -

.وخذ المال الذى سيقدّمه إليك "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.شكراً جزيلاً لك - .لنذهب، أيها السيد -

فهمتك، أخى. هذا الوغد .سيضع بصمة إبهامه هنا

.وبعدها ستتلاشى الأرض

...سواء باللِّين أو بالمنازعة

...بالتهديد أو بالاحتيال

.علينا مصادرة جميع الممتلكات...

الرجال الحقيقيون الذين يعملون مثل .الحيوانات فى حقولنا، الآن نمتلكهم

أيها المحاسب، أخبرتك مراتٍ عديدة .أننى لا أودّ رؤية أرضى

أحمد)، يا بُنىّ) .حاول أن تفهم ما أقوله

ألستُ متبصراً كى ترفض طلب السيد. (تاكور)؟

ما فائدة ثلاثة أفدنة من الأرض بالنسبة إليك؟

إلامَ ستتركها من بعدك؟ - ...(أحمد) -

.صديقك عاد من المدينة...

أرجون)، عاد؟) - .أجل -

.فكّر بشأن ما قلته - .أجل -

إلى أين أنت ذاهب؟ هل نسيتَ الطريق إلى منزل (أرجون)؟

،أرجون)، لن يكون فى منزله) .أعرف أين سيكون

.أجل، أوقف القارب هنا فحسب - .حسناً -

مرحباً، (تشونيا)، إذن هل ستأتى غداً؟ - .أجل -

.أجل. إذن، هلُمّ معى "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

."ثمة موكب عُرْس من قرية "الجوهر

.(علينا أن نصعد إلى (كالى جات

سنتقاسم المال. حسناً؟ - .حسناً -

.والآن، فلتصفّى الحسابات

.لقد عُدتَ

...البارحة فحسب (رادى) قال تعرف، (رادى)، حسناً؟

.(سألنى متى سيعود حبيبى (أرجون

.أخبرتُ (رادى) أن يسخر من شخص آخر .(إننى، (تشافالى

(إنْ قلتَ حبيبكِ، (أرجون .سأقول حسناً حبيبى، (أرجون

!لا آبه إنْ كنتَ غيّوراً

(وبعدها أخبرته أن حبيبى، (أرجون .ليس أميّاً مثلك

إنه يسعى للحصول ...على أرقى تعليم فى المدينة

لمَ تحدق بى؟ "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

كنتُ ألاحظ الفرق بين .فتيات القرية وفتيات المدينة

وكيف هُنّ مختلفات؟

فتيات المدينة يتحدثن .بأسلوب لَبِق للغاية

حينما يتحدثن تشعرين وكأنكِ .تُمطرين بوابلٍ من الزهور

...وهنا تثرثرين، أيتها الأميّة

أنا أُميّة؟ - .من رأسكِ وحتى أخمص قدميكِ -

أنا أثرثر؟ - .أشعر بصداع -

ومتى تُمطر فتيات المدينة الأزهار من أفواههنّ؟

.الورود - إذن، ماذا عساك تفعل هناك؟

ألم يجب أن تعثر بنفسك على فتاة من المدينة؟

.كان يجب علىّ ذلك "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.لكن ثمة شىء مفقود فى فتيات المدينة

إذن حتى فتيات المدينة لديهنّ شىء مفقود؟

.ما هو؟ لابد أن أسمع هذا

.(إنهنّ لسن، (تشافالى

تشافالى)؟)

.أرجون)، كنتَ تمازحنى)

.إنى مدركة لذلك - .يا للروعة! كم أنتِ فطِنة -

.ألا تظنّ أن (تشافالى) ليست فطنة

...إنى حاذقة للغاية. فقط البارحة "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

...قال العمّ (بيكو)، (تشافالى)، أنتِ - .أنت هنا -

.أحمد)، دعنى) - ...لقد نسيتنى -

.وتغازل هنا

.توجهّت إلى منزلك للقائك. بصراحة

.أحمد)، أنت لم تذهب إلى المنزل)

.أنت تكذب - ،لقد ذهبتُ إلى منزلك -

.أنت تكذب. تعلّمت الكذب من المدينة - ...يدى -

.دعنى وشأنى

.المدينة لم توهن من قوّتك .مازلتَ قويّاً كما كنتَ

أنت أيضاً أصبحت .مثل جاموس القرية

.يا زوجا الجاموس، سأنصرف

إلى اين أنتِ ذاهبة؟ - وماذا سأفعل سأتسكع هنا وهناك؟ -

الآن صديقك، (أحمد) وصل .سيعمى بصرك حيال أىّ شخص آخر

.أراك هنا فى الغد - .لكن، أنصتِ -

فلتنس الأمر. من أين هبطت علىّ؟

.أرأيتَ، إنها تولّى الأدبار - .ستعود مجدداً -

والآن، أخبرنى، ما الأنباء؟ "تـــــرجــــمــ شـــــــريف وهـــبه ــــة"

.أخبرنى بجميع قصص القرية