Cardinal

"...في الحلقات السابقة..."

.رجاءً أخبرني لما تفعل هذا

.عليك أن تكون سعيداً

.كنت لتموت الليلة

.(هذه لـ(كاتي

أين عثرت على هذا؟

،"بجزيرة "وينديجو

."بالقرب من "مايتشافت

وعدت أن الأمور ستعود إلى نصابها

.عندما تعود إلى القسم المالي مجدداً

ماذا تعني بعندما تعود إلى القسم المالي؟

.انتقالها لهذا القسم مؤقتاً

ألم تعلم هذا؟

.المشتبه به صرف ماركات المال منذ 4 أيام

أتظن أنه بوسعك

الوصول لبعض هذا المال؟

.بعض أرقام سرية للعملات

،إنه مال حديث .للتو صدر من المصرف

لماذا قد تقوم بغسيل أموال جديدة؟

زوجتي

.لديها اضطراب ثنائي

يصعب على (كيلي) رؤيتها هكذا

.(وودي بالدوين)

اللص يتعقب أهدافه حتى منازلهم

.ومعهم أغراضهم الجديدة

.وبعدها يسرق منزلهم لاحقاً

!فك قيدي- .صه-

!(إيريك)

.جئت لأخد الجيتار

) ''الموسـ1ـم ـــ الحلـ5ـقة'' (بعنوان : (كيث || ترجمة © خـالـد فـراح ||

.عثرت على شاحنته

.(إيدي)

.لا عليك

.لم يتغير شيء

.(ما زال علينا أن ننتهي يا (كيث

.لا يسعنا فعلها هنا

ولما لا؟

.بسببه

،إن شعر أحد بغيابه

إن عرفه أحدهم

.لأين ذهب البارحة

.ربما رأى أحد شاحنته

.لا يمكننا المجازفة

ما الذي تنظرين إليه، يا (كيث)؟

لأين سنذهب؟

.أعرف مكاناً، ألتقط به الصور

.إنه آمن ونظيف

.لا أحد هناك

إيريك)؟)

.(إيريك)

.ربما علينا التوقف وحسب

.ربما نكتفي من هذا

وكيف يحدث هذا؟

أعني، كيف نفعل هذا؟

كيف نفعل هذا؟

ننظف المكان وحسب؟

.توخي الحذر

.إنه يوم عادي

.اذهبِ للعمل، واجلبِ المخدرات

.وأنا سأجهز مكاناً جديداً

،سنأخد (كيث) إلى هناك الليلة

بعد حلول الظلام، مفهوم؟

.هذا ليس عذراً

لكن عندما نقرر البدء بالمحاولة

.سأتكفل بهذا الأمر

.علمت أن هذا سيحدث

.قسم جديد

.شريك جديد

.الأمر بأكمله ثقيل عليّ

لذا بدأت باستخدامها مجدداً؟

.لم أتوقف أصلاً

.أعلم أن هذا خاطئ

.كان يمكنك رفض إتمام المهمة

.سيكون هذا تأجيل وحسب

.هذا كل ما في الأمر

.لنتخطى هذا وحسب

سأمت لكوني من يناضل .(لبقاء علاقتنا يا (ليز

،إن كان هذا شيئاً لا تريدينه

.عليك قوله

.إنه كذلك

.فحصت الأرقام مرتين

المال الذي اشترى به (كاردينال) ماركات الملهى

.قادمة مباشرة من المصرف

.(ولم تأتي من (كوربت

يغسل أمواله الشخصية؟

أمواله الشرعية؟

ولما ذلك؟

لنفس سبب غسيلك

.لأموالك الغير مشروعة

.لتخفي مصدر المال

.يعني من هذا أنه لايتلقى أي أموال

،كلاّ، يعني أنه يدفع لأحدهم

،أحد ما يودّ أن يشارك معه

.إنه يخفي آثاره

.(رباه، هذا جيد يا (ديلورم

.هذا يعتبر تأكيداً

.لا أرى الأمر هكذا

.(اسمعي، (كاردينال) أعلم (كوربيت

.هذا الأمر متأكدون منه

.لقد تسبب بمقتل شرطيّ

.هذا سر كبير

هذا نوع من الأسرار

.تدفع مالاً لتبقيه سراً

بحقك، ماذا هناك؟

.لا أعلم

.أنا أعمل مع (كاردينال) الآن

.أتسائل إن كان فعلها

.قلتها بنفسك

.هذا لا يهم

.لأنه فعلاً فعلها

.(لقد أبليت حسناً، يا (ديلورم

،لو كشفت هذا الرجل الذي يُدفع له

.لقد أوقعنا به

.(جون)

أتعرف أنه من الغباء القدوم إلى هنا؟

كيف عثرت على منزلي؟

.تبعت عودتك من القسم

.بالأمس

.قمت بالقيادة في هذه الببدة الجميلة

،لا تعرفين كيفية استخدام هذا الشيء حتى

.لا تظن أن الأمر معقد للغاية

ما هذا؟

كل ما استطعت توفيره

.إنها دفعة لقاء بيع منزلي

أستذهبين وتأخذينه؟

.لا أود رؤيتك مجدداً

.لا أوافق على البيع

،منذ 6 أشهر

.حققت بهذه القضية

.(كايتي باين)

.فتاة بالـ12 مفقودة

كانت مهمتي

.أن أعثر عليها

،لكنني لم أسأل الأسئلة الصائبة

.لم أبحث بالمناطق الصائبة

والرجل الذي قام بهذا

.لم يتم إيقافه

أأنت

تحاول وضع لوم هذا عليّ؟

.لا يسعني فعل هذا بعد الآن

ماذا عن الشرطيّ الذي مات؟

ألم تعد تبالي به بعد الآن؟

.أبالي به لدرجة لا تتخيلينها

.ستستمر بالدفع أيضاً

.وإلا سأخبر الجميع

.زميلتي بالعمل تحققُ سراً معي

،إن استمرينا بهذا

.سيُمسك بنا

.بدون شك

هل هو جيد؟

.إنها جيدة

،للحظة

ظننت أنك تفعل هذا لأن ضميرك يؤنبك

.لكنك تخشى فقط أن يتم الإيقاع بك

.مثل الجميع غيرك

.خذي المال

.ولا تعودي أبداً

.مرحباً يا صغيرتي

ماذا؟ أنت هنا

أنت هنا الآن؟

.حسناً، أنا لا أفهم

...ظننت أنك

ماذا عن صفوفك الدراسية؟

.حسناً، بالتأكيد

.سآتي لأقلك

.ابقي مكانك

.مرحباً

.كان عليك إخباري أنك قادمة

.كنت لأحجز لك مقعداً بالطائرة

.كنت لتخبرني ألا آتي

.لا عليك

.على كل حال، أحببت الحافلة

،حسناً، الأمر وما فيه

.(أن هذا ليس توقيتاً مناسباً يا (كيل

.أعلم ذلك

.لقد رأيت الأخبار

.ظننت أنك قد تستفيد من صحبة أحدهم

مهلاً، ماهو الإجراء رقم 1؟

لما تسألين؟

.لأن هذا ما تخوضه والدتي

طبقاً للمرضى التي لم ،تدعني أتحدث إليها

.إنها تحت الإجراء رقم 1

...إنه فقط

.إجراء يراقبون به حالة المريض

،أبي

.جئت كل الطريق لهنا

الإجراء رقم 1

،يعني أنها

.قد تؤذي نفسها ومن حولها

.لذا هي بالمشفى قصراً

إذاً لم تتحسن حالتها؟

.هذا ليس ما قلته لي

.أود رؤيتها

.(كاردينال)

ذكر، أبيض البشرة بالأربعينيات

وُضع هنا بوقت ما ليلة البارحة .أو باكراً بالصباح

(حسناً لا أظن أنه (كيث لندن

من هو إذاً؟

،لم نتعرف عليه بعد

لكنني أظن أنّ له علاقة بالشاحنة التي تم حرقها