Star Wars: The Clone Wars

ترجمه از پـوريـا

نيروي جُدايي طلب سياره رو فتح کرده

يک سياره جمهوري ديگر سقوط کرد

، آندورن" از جمهوري جدا شد"

... که با ايجاد دسيسه بر سيستم مستقل

.تحت فرمان پادشاهي جديد قرار دهد

گرچه، گروه کوچکي از شوريان از خود دفاع ميکنن

.و در اعماق جنگل پنهان شدن

از يک پستِ متروکه با نيروهاي جمهوري ارتباط برقرار کردن

، تا آخرين اطلاعات مربوط به سياره رو گزارش بدن

.و پاياني بر جُدايي طلب ها بدن

... "متاسفانه، تنها راهِ بدست آوردن "آندورن

.جنگ است

.ولي ما خالي از تسهيلات نظامي هستيم

.آندورن" تحت فرماندهي پادشاهتان هست"

، و با ايجاد شورش

.خودشو با جُدايي طلبها متحد کرده

.پادشاهمون سکوت کرده

، اوني که الان اشاره کردين

.يک جُدايي طلبِ خائن هست

.ما به کمکتون احتياج داريم

.ما راهي پيدا ميکنيم

.ما منتظر جوابتان هستيم

، از اين نوع شورشي ها خيلي زياد هست

.که تنها به آموزش نياز دارن

، ما با آموزش و تسهيلات نظامي

، ميتونن از خودشون به خوبي دفاع کنن

.و در جنگ عليه جُدايي طلبها پيروز بشن

.بيشتر شبيه تروريسمِ، آناکين

، خب، من از ديده يک شورشي نگاه ميکنم

،که بتونن با کمک نيروي جمهوري خواه .سياره شون رو نجات بدن

، ميتونيم نيروي جُداي طلب رو پخش بندي کنيم

.و به اون ها از دو طرف فشار بياريم

.ولي نميشه به ترس از جنگ پايان داد

.جِداي" ها بايد تروريست ها رو متوقف کنن"

دقيقاً

، اوني که تو پيشنهاد ميدي

.ممکنه در آينده خيلي خطرناک باشه

.و ما نبايد به تروريست ها آموزش نظامي بديم

.شورشيان

،تاسيسِ يه سيستم شورشي ، باعث ميشه که يک حکومت قانوني رو مختل کنه

.و آدم هاي زيادي رو به کشتن بده

، لااقل ميتونيم از تسهيلاتي استفاده کنيم

.که تنها روي رباطها تاثير ميگذاره

اين رَوش ميتونه به اونها کمک کنه ، که از خودشون دفاع کنن

.ما هم از تاکتيک هاي اونا باخبر ميشيم

.اين براي ما خيلي سودمنده

.آموزش بدين

.ما مشاوران جنگي رو ميفرستيم

.خودم يه تيمِ مشاوري تشکيل ميدم

.منم باهات ميام

چي، بهم اعتماد نميکني ؟

.اعتمادم به تو کامله

.واسه همينه که منو نگران ميکنه

والکاير 2929

.به نقطهِ مشخص رسيديم

برو ، برو ، برو

.پيداشون کرديم، قربان

.همونجا وايسا

.خودتو نشون بده

.چيزي نيست .ما دوستيم

! جِداي

"منم فرمانده "تانو

.اومديم که به شما کمک کنيم

"اسمم "استيلا

.شما رو به مخفيگاه هدايت ميکنم

گوشه و کنار جنگل چقدر خطرناکه، مگه نه ؟

.واسه همينه که "رکس" رو آوردم

اينا خالي از تجربه هستن، قربان

.ولي ميتونم باهاشون کار کنم

.ژنرال اسکاي والکر

.در خدمتِ شما

، ايشون ژنرال کنوبي

.فرمانده تانو، و کاپيتان رکس

... ما دنبال يه جنگيم

.که رباطها رو از بين ببريم

.بله .همش به موقع ميشه

"ساو"

"ساو گرنا"

، داره خودنمايي ميکنه

.ولي هيچکي بهش راي نميده

، از حالا به بعد، ما مسئوليم

.و بايد آموزش بديم

.قدرتِ جدايي طلبها در تعدادشون هست

.ما نحوه ي مبارزه با اونا رو نشون ميديم

،حالا، دقت کنيد

.که ما واسه مبارزه نيومديم

، بلکه واسه آموزش به اينجا اومديم

،که با بهترين و مناسب ترين تاکتيک ها .بر دشمن مسلط بشين

.کاپيتان رکس

.به شما نحوهِ انفجار تانک 501 رو نشون ميدم

... اول، يکي بايد داوطلبانه محمات رو

.به نقطه ي ورودي ببره

.مشکلي نيست

.عاليه

.لاکس، خوب شد که دوباره ديدمت

.از ديدنت خوشبختم، آسوکا

.نميدونستم به سياره آندرون وابسته اي

.آندورن خونه ي منه

.مادرم تو شواي سنا اين رو اعلام کرده بود

.صداي تو مثل مادرت قوي و الهام بخشه

ميخواي بازم به شوراي سنا ملحق بشي ؟

، حتي اگه بتونيم آندرون رو نجات بديم

.بازم تغييري نميکنه

.من بخاطرِ جمهوري نميجنگم

،خب، هر چي باشه ، الان به کمک همديگه نياز داريم

.همونطوري که تو کارلاک بود

کارلاک ؟

تو کارلاک چي شده بود ؟

.آسوکا" تنها دليليه که من الان اينجام"

واقعا ؟

... منظورش اين بود که

.اون منو از يک اشتباه بزرگ نجات داد

.لاکس، بهت خيلي احترام ميزاره

.درسته

.اميدوارم اينجا هم احترام همديگه رو حفظ کنيم

، خلبانِ جلويي تانک رو کنترل ميکنه

.و از گلوله هايي با بُرد کم استفاده ميکنه

، فرمانده اصلي در بالاي تانکه

.و توپِ اصلي رو کنترل ميکنه

.شما بايد هر دوتاي اونا رو از بين ببريد

.وگرنه، تانک به کارِ خودش عمل ميکنه

، همه، به دو گروه تقسيم بشين

.و تمرين کنين

.من بالايي رو ميگيرم

.ببينم چند مرده حلاجي

.شرمنده

.خيلي اسکولي

، متاسفانه، بجاي مبارزه با رباطها

.با خودشون دعوا ميکنن

.اونا هنوز تاره کارن

.کمي زمان ميبره که اين ها رو ياد بگيرن

.مراقبِ تازه کارها باش

.تو اين جنگ، زمان با ما نيست

! برو، برو ، برو

ترجمه از پـوريـا

، يک سفينه نامعلوم

، وارد شده s-11 به بخش

.و ثبت نکرده

.ممکنه شوريان تو اون منقطه باشن

.برين بررسي کنين

! يالا

! مثل يه سربازِ واقعي حرکت کنين

يالا، دونو

.ميتوني بهتر از اونو کني

يالا، يالا

! گفتم عجله کنين

.خودشه، آفرين

برو، برو، برو

خوبه، خوبه

مطمئني ميخواي اين کارو بکني ؟

"ساو" - .اين ناخودآگاه شد -

.داشتي هر دومون رو به کشتن ميدادي

.کافيه

. بشين، بچه جون

.اينجا شوراي سنا نيست

.تو اين زمينه مهارت نداري

، مبارزه با جُدايي طلبها

.فراتر از يه توپ و تفنگه

.سياست ها ما رو شکست داد .ما چاره اي نداريم

.ما هميشه يه چاره اي داريم

.پس خودت انتخاب کن

، ببين، اگه بخواهيم پيروز بشيم

.بايد باهمديگه همکاري کنيم، نه اينه بحث کنيم

.بعداً باهمديگه بحث ميکنين

، نابودگرها خيلي سريع هستن

.و ميتونن سپر محافظ ايجاد کنن

.بغير از توپ تانک، هيچي به اونا اثر نميکنه

، ولي اونا دو نقطه ضعف دارن

،و شما بايد با همديگه همکاري کنين .تا بتونين اونا رو کشف کنين

.سپرها فوق العاده قدرتمند هستن

ولي سپرها در مقابل اشياء حساس و آرام .نميتونن مقاومت کنن

، اونا واسه جذب کردن طراحي شدن

.پس هيچي مانعِ حرکتشون نميشه

.نابودگرها نميتونن از پشت ببينن

.. اگه با اونا از نزديک روبرو بشين

.شما رو ميکشن

،حقه اش اينه که در زمانِ مناست .نابودگر رو از کار بندازين

.اينا غير مسلح اند

.سعي کنين اينا رو از سپر عبور بدين

.نگاه کن و ياد بگير

! آره، ياد گرفتم