Big Mouth

آره، دیگه توی بد هچلی افتادی، کیموسابی

پس چرا اعتراف نمیکنی و کل داستان رو بهمون نمیگی؟

باشه

.و خوب تصویرسازی کن تموم صداها رو تقلید کن

من پدر نیک هستم

ممکنه گی باشم

و من مامان سکسیم

جی رو مثل پسرم و معشوقم دوست دارم

.میدونی چیه؟ صداها رو تقلید نکن خیلی افتضاح انجامش میدی

فقط بگو چه اتفاقی افتاد

،خیلی خب، آخر هر سال تحصیلی

،یه امتحان بزرگ معیارسنجی سه روزه داریم

اسمش بررسی مهارت‌های تحصیلی هستش

(البته، امتحان ب.م.ت(کون

اون امتحان سختیه

،آره، خب، سعی کردم به الیوت و دایان توضیح بدم

که امتحان کون‌ها رو نمیدم

منظورت چیه که امتحان نمیدی؟

،مدیر بارون گفت میانگین معدل مدرسه رو پایین میارم

پس من بچه‌ای هستم که مشکلی با ول کردنش ندارن

هر سال روز امتحان، تنهایی میفرستنش باغ‌وحش

من تنها نیستم

با میمون‌ها میگردم

اونا عاشق تردستی هستن

و دوست‌های خیلی عزیزم هستن

مدرسه تو رو میفرسته باغ‌وحش؟

وایستین. یه برگه دارم

کجاست؟ یه جایی اینجاهاست

وایستین. فهمیدم

شرط میبندم توی بخش خیسه

یا خدا - جی، این کوله‌پشتی یه فاجعه‌اس -

تعجبی نداره که توی مدرسه مشکل داری

هیچ نظمی نداری

بچه‌ها، بچه‌ها، اشکالی نداره

هیچکس به من اهمیت نمیده

نه، جی. الان با ما زندگی میکنی و ما اهمیت میدیم

خیلی خب. ولی میمون‌ها ناامید میشن

یه خواب دیگه

!بعدش، پسر جادویی برمیگرده

!جی! جی! جی! جی! جی

.: Arman333 ترجمه از :.

وای خدا، عاشق این دوچرخه‌ی خوابیده‌ی جدیدم

اصلا به پشتم و زانوهام فشار نمیاد

آره، قبلا هم گفتی

و تازه فهمیدم فروشگاه "تریدر جو" یه حموم داره

،پس اگه اون شغل رو به دست بیارم میتونم با دوچرخه 20 مایل تا اونجا برم

توی تریدر جو حموم هست؟

خب، یه شلنگ پشت مغازه‌اس، ولی آره

دیر کردی

لطفا بگو واسه امتحان کون‌های فردا تمرین کرده

مامان، آروم باش

فقط هیجان‌زده‌ام که این سفر رو شروع کنی

میتونی اولین رئیس‌جمهور زن باشی

وایسا. تا حالا رئیس‌جمهور زن نداشتیم؟

شانون داره فشار زیادی روت میذاره

.تو هنوز بچه‌ای هنوز حتی نوار بهداشتی هم استفاده نمیکنی

آره، دلم نمیخواد هیچی داخل اونجام بکنم

اون عکس ترسناک بود

چرا پاش رو بلند کرده بود و روی توالت گذاشته بود؟

...جسی، اگه توی این امتحان نمره‌ی عالی بیاری ببخشید، وقتی توی این امتحان نمره‌ی عالی بیاری

فکر کردم حتما یه رئیس‌جمهور زن داشتیم

میتونی به همه‌ی کلاس‌های پیشرفته بری...

راحت میتونم دست یه زن رو روی انجیل تصور کنم که داره سوگند ریاست جمهوری میخوره

!بعدش به مسابقه‌ی اطلاعات عمومی نوجوانان میری

.و بعدش به دانشگاه ییل میری آخ جون، توی شهر نیو هیون هستش

اون چی بود؟

چی؟ برنامه‌ریزی مامانم واسه رفتنم به کاخ سفید؟

نه، یه لحظه فکر کردم اون پیشی افسردگی دلگیر رو دیدم

تو روحش. فکر کردم از شر افسردگیم خلاص شدم

میدونین، چیه؟ داشتم به سریال "خانه‌ی پوشالی" فکر میکردم

دلم برات تنگ نشده، گرگ

هی، اندی، چرا نمیای روی تخت؟ بپاش، بپاش

موری، الان یکم سرم شلوغه، باشه؟

فردا امتحان دارم

حتما، البته، ولی یکم استراحت نمیخوای؟

معلومه که استراحت میخوام - سر من داد نزن -

فقط استرس دارم، باشه؟

،بابام میگه اگه توی کون‌ها نمره نیارم

آخرش مثل عمو اسکیپ یه بی‌عرضه توی فلوریدا میشم

،باریکلا، اندرو

یه بچه‌ی اسکل دیگه توی بشکه‌ام کاشتی

توی این تخیلات چرا با ویکی ازدواج کردم؟

شخصی که میخوام باهاش سکس کنم دخترعمومه

ما هم ازدواج نکردیم

ولی هنوزم باید پول نوشابه‌ی قرمز این بچه رو بدی

و کاملا معلومه که شکمو هستش

چرا بهش گفت بشکه؟

فکر کنم همچین صدایی میده؟

دکتر انگل، نگران تمرکز جی هستم

جی، عزیزم، چرا به دکتر نمیگی

روزهای مدرسه برات چطوریه؟

خب، اولا، کلی دیر برای حضور و غیاب میرسم

،بعدش اینقدر پوستم رو انگولک میکنم تا خون بیاد

اون موقع هم شروع میکنم به طبل زدن بی‌وقفه

،وقتی که خانم بنیتز بیرونم می‌اندازه

اون موقع هست که زمان از دستم در میره

...میرم به

،دفتر معاون و دفتر مدیر

سر شرط‌بندی یه چیزهایی رو سر میکشم

و بعدش معمولا از پنجره به یه پرنده زل میزنم

و فکر میکنم، "اگه جای اون پرنده بودم چی میشد؟

عنم مثل عن پرنده سفید میشد؟

"یا مثل مال خودم سبز و پر آب میشد؟

بسه! یه نسخه واسه قرص ادرال

برات نوشتم، اینم نمونه‌اش

معلومه که از اختلال کم‌توجهی و بیش‌فعالی رنج میبری

خب، به نظرتون روان‌درمانی لازم داره؟

!چی؟ نه، نه قرص رو واسه همین گذاشتن دیگه

روان‌درمانی چیزیه که زنم میخواد

یه روز از چهار روز مرخصیم رو ...براش هدر بدم، چون

"همیشه همه‌ی حرف‌هاش تقلید میکنم"

واقعا باید به حرف‌های این گوش بدم؟

بعضی‌وقت‌ها دارو کمک میکنه

،میدونی، وقتی جاد رو به دنیا آوردم ...افسردگی پس از زایمان داشتم

تموم شد. کامل قورتش دادم

حالا چی میشه؟

میخوام خودم رو به همه چی بمالم

چوب‌دستیم کجاست؟ - باهاش گه سگ سیخونک میزنم -

!نه، میخوام خودم رو به اون گه سگ بمالم

.خیلی خب، بلند بشین، خرمگس‌ها صف ببندین

من گروهبان قرص شما هستم

!و این مسخره‌بازی‌ها تموم شده

.دستورات جدیدتون جی توی راه مدرسه ساکت میشینه

آره، جون خودت

اینجا رو باش. یکی فکر میکنه باحاله

یه اندرو گارسیا رو دستمونه

خب، گارسیا، بذار ببینیم وقتی پام رو کردم تو کونت

بازم میتونی بری سینما و همه رو مسحور کنی

ببخشید، توی راه مدرسه ساکت میشم، قسم میخورم

!درسته

جی قراره گوش بده

وقتی دایان حرف میزنه سر تکون میده

،و وقتی زمان مناسبش بود، میگه

"وای، عالیه"

حالا، لیا، بچه‌ی راحتی بود

توی کشو میذاشتمش - وای، عالیه -

بو رو میشنوین؟

جی بالاخره آروم شده

صبح‌ها عاشق بوی جی آرومم

سرگیجه‌ی ناشی از استرسم داره شروع میشه

جسی، یه لطفی کن و این گوشت رو

که بین انگشت شست و اشاره‌ام هست رو فشار بده

الان نه. دارم میرم تو فاز

دهنم خیلی خشکه - بچه‌ها، مشکلی پیش نمیاد -

ببینین، توی آینده همه‌امون

یا راننده‌ی "لیفت" میشیم و یا میلیاردر میشیم

من واسه "اوبر" کار نمیکنم

نه، چون اونا توی فرودگاه مسافر سوار کردن ...وقتی که مرز

میدونی، یادم رفته، ولی نمیبخشمشون

حدس بزن کیه؟

میسی، خواهش میکنم، دارم واسه کون آماده میشم

خونسرد باش. این امتحان‌های معیارسنجی خیلی راحتن

شاید واسه تو

تو باهوش‌ترین شخص کلاسی

...آره، خب، من

به گمونم. اگه با معدل در نظر بگیری

یا هر معیار دیگه‌ای

بچه‌ها، باید بیاین و این رو ببینین

جی زود اومده - واقعا؟ -

و واسه این نیومده که مموری دوربین‌هایی که توی دستشویی کار گذاشته رو عوش کنه

وایسا ببینم، چی؟

صبح بخیر، عوضی‌ها

جی، روی صندلی خودت نشستی - آره -

و یادت بود مداد شماره 2 بیاری؟

یهویی، واسه پیروی از دستورالعمل‌ها حشری شدم

.این جی واقعی نیست این خودش رو جای جی جا زده

یا داریم یه توهم مشترک رو تجربه میکنیم؟

،اگه این یه توهم مشترک بود

مدل انیمیشنمون فرق میکرد

خیلی خب، آروم باشین، بچه‌ها

حالا، امروز روز خیلی مهمیه

که روی باقی عمرتون تاثیر مذاره

مامانم گفته اگه نمره‌ی خوبی بگیرم ،میتونم گوش‌هام رو دو تا سوراخ بکنم

،ولی توی ابزارفروشی چون دختره توی گوشواره‌فروشی

گفت لاله‌ی گوش‌هام واسه دستگاه کوفتیشون زیادی سفته

.خب، رسمی شد هیچکدوم جواب‌ها رو نمیدونم

خنگی؟

نه - گه توش -

خودت قراره راننده‌ی لیفت بشی

و بعضی‌وقت‌ها باید آدم‌هایی که میشناسی رو سوار کنی

اون موقع جو خیلی ناجور میشه

وای، نه

.من نفس نمیکشم. خیلی خب، آروم باش فقط آروم باش، اندرو

،دیشب یه نفر سعی کرد یکی رو آروم کنه

ولی اون گفت نمیخواد

موری، دوستت دارم، ولی الان وقتش نیست

.الان وسط یه امتحان بزرگم ...چی

اندرو، اصلا چرا نگران این هستی؟

تو شاگرد اول کلاسی

من شاگرد اول کلاس نیستم

تو مجبورم میکنی هر دقیقه از مدرسه رو

دخترهایی که میشناسم رو خیس بارون تصور کنم

!جون، جون - باد چترشون رو میبره -

ولی تو خیلی باهوشی، درسته؟

منظورم اینه، یه عینک گنده زدی

عینک گنده زدم چون چشم‌هام تخمیه

وای، خدا. وای، نه

!لعنتی

کون لقت، گزینه‌ی چهاره. کون لقت، گزینه‌ی یکه

کون لقت، یه گزینه‌ی یک دیگه