Hidden Assets

Gledali ste...

Načelnik želi da pomažete Christianu i Protuterorističkoj.

Zabrljamo li ovaj slučaj, Gately će nas poslati natrag u Dublin.

Našli su ovo u stanu zadnjeg bombaša.

Vjerujemo da u Antwerpenu postoji još jedna bomba.

Što znači da je idući napad neminovan.

Pozivamo imigrante u našu zemlju. -Hadi Mansour? Imamo nekoliko pitanja.

I kako nam vraćaju? Ubijaju nas.

Stranka Viktora Maesa objavila je izjavu. -Oni su rasisti.

James! To je talk.

Neću preuzeti krivnju ni za koga. Jasno?

Bibi Melnick, žena za koju si tražio da je provjerim...

Broj njezina brata nađen je u mobitelu Darrena Reida.

Fionn me uvijek uvuče natrag u svoja govna.

Trebam li odvjetnika? -Neka bude spreman.

Nije ti baš drag. -Koliko sam čula, podao je kreten.

Katkad bi mi Darren platio da rabi telefon.

To je mobitel Fionna Brannigana. -Nabavi nam nalog. Imamo ga. -Odmah.

SKRIVENA IMOVINA

Idemo, momci i djevojke. Sve na računalima. Kopije svega.

Dovedimo Branniganovu pomoćnicu.

Blagoslovio vas svemogući Bog. U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Surađujte i nitko neće ništa znati. -Kći mi ima prvu pričest.

A vi možete pobjeći pa ne možemo čekati.

Sutkinja je izdala nalog. -Što se događa?

Ovo je pretraga Ureda za nezakonito stečenu imovinu. Dođite ovamo.

Sada? Šalite se? -Želite da to obavimo ovdje?

Bolje vam je da imate dobar razlog za to. Dođite.

Brzo ćemo biti u restoranu, u redu?

Stavite svi mobitele na pladanj, ne morate ih dirati.

I djeca.

Nema problema, ali ne uplićite djecu. -Sve mobitele.

U redu je, tata će vam kupiti bolje.

I vaš sat.

Ne dirajte. -Samo sam... -Na pladanj gdje ga možemo vidjeti.

I ključeve od automobila. Hvala.

Samo jedan mobitel? -Sigurno mi nećete vjerovati na riječ.

Gđo Brannigan, možete izvesti djecu.

Ne, neću... -Siobhan, dovoljno su vidjeli.

Idite u restoran. Ovo neće dugo potrajati.

Dođite. -Bila si sjajna.

Nalog. -Želim da dođe moj odvjetnik.

Zauzet je. I njega pretražuju.

Imamo nalog za zapljenu sveg materijala s vašim imenom

za koji smatramo da je dokaz imovine ili zarade stečene zločinom.

To pokriva vašu kuću, ured i vaše financije.

Sve se pretražuje u ovom trenutku. Sve što imate.

Poreznici sve to stalno nadziru. Nema ničega.

Nešto ovdje ne odgovara.

Donesite lemilicu. Nadam se da straga nije eksploziv.

Bok, John. Lijepo te je vidjeti.

Mia! Poseban dan.

Čestitam.

Bojim se pomisliti odakle taj novac. -Imamo ga.

Reidov poziv iz Crossroads Taverna u njegovu popisu poziva.

Minutu i 35 sekundi. Traži i dobit ćeš. -Da.

Rekla si da danas ne ideš na posao.

Ne mogu ostaviti sve. -Bar na nekoliko dana.

Dok ne budemo sigurni da taj luđak ne planira ništa više.

Danas će slati talk nekomu drugomu. Umobolnik je.

Pegasus danas pristaje. Moram biti ondje.

Moramo razgovarati o osiguranju. -Što? Ne.

Zahvaljujući mom ocu i njegovu genijalnom savjetu,

taj tip zna gdje živimo i gdje ti radiš. Arthur...

Ne, molim te. Ja sam tako odrastala. -I ja.

Muškarci sa slušalicama sve uznemire. Ne želim to za njega.

Mnogo toga ja ne želim za njega.

Dobro. Razmislit ću o tome. -Dobro.

To ti je haljina za dobrotvornu zabavu?

Dječja ti bolnica zahvaljuje.

Koliko će mu dugo još trajati film? Čini se dug.

Dobar pokušaj. Moram na posao. Pokušaj danas nikoga ne vrijeđati.

Bok, zlato!

Nemam što reći o tome. -Dobro.

Pogledat ćemo još jedanput ove fotografije.

Ovdje ste ti i Kamal. Ovdje ti, Kamal i Sana.

A ovdje? Što je to? Opet ti i Kamal.

Nemam što reći o tome. -Mobitel ti je pun fotografija.

Čini se da ga vidiš svaki dan, a sada odjedanput ne znaš gdje je.

Još jedanput, nemam što reći o tome.

Istražujem napad u kojem je stradalo 14 osoba.

Ili ste vas troje upleteni

ili ste toliko glupi da mislite da štitite nevine.

Zato radije daj pravu izjavu

ili ću dovući cijelu tvoju obitelj i sve tvoje prijatelje

pa ćemo dobro pregledati njihove vize, dobro?

Mogu to odmah učiniti. -Pogledaj što Kamal nosi. Provjeri taj logotip.

Virtualno sveučilište Hazazer. Čovječe!

Ondje se džihadisti radikaliziraju. Ti si jedan od njih?

Ondje ste se upoznali? -Rekao sam tisuću puta...

Rečeno mi je da mu dopustimo kratku pauzu.

Dat ću mu nešto za jelo i piće da se pripremi za iduću rundu.

Možemo te držati ovdje četiri duga dana.

Uvalio se do grla. Stan u kojem je izrađena bomba u Antwerpenu

"pripadao" je njegovu dileru,

a žena koja je ubijena u njemu radila je za njegovu sestru. Sana Retz.

Darren Reid zvao ga je kad je saznao da ga belgijska policija želi ispitati.

A onda su ga ubili isti oni za koje belgijska Protuteroristička vjeruje

da su ubili Sanu Retz.

To su četiri veze između Fionna Brannigana i terorističkog napada.

I dalje nema izravne veze. Morat ćeš ga pustiti bez nečeg konkretnijeg.

Hvala, Josh.

I evo ga napokon. Čistač.

Zašto ga tako zovu? -Zato što za pravu cijenu može očistiti sve.

Ako je tolika faca, zašto toliko kasni klijentu?

Taktika. Oduzima mi vrijeme. -Trebat će vremena za razgovor s klijentom.

Onda nije trebao kasniti. -Moramo poštovati pravila.

Ovaj slučaj ne smijemo zabrljati.

Halo? -Nisam mislio da ćeš se javiti. -Čini se da imam koju minutu viška.

Što kaže Brannigan? -Ništa još. Sad ga idem ispitati.

Hadi Mansour ništa ne govori. Možda ništa ne zna.

Brannigan nam je trenutačno jedina nada da spriječimo bombaški napad.

Dakle, nema pritiska.

Trebam još vremena s klijentom. -Dala sam vam dovoljno. Niste došli.

11.03 h. Narednica Emer Berry započinje ispitivanje.

To je samo nekoliko laganih pitanja, opustite se.

Kakve je prirode bio vaš odnos s Darrenom Reidom? -Bez komentara.

Ne zanima nas konzumacija droge vašeg klijenta.

To je bila sva priroda našeg odnosa.

Nazvali ste ga i on bi dostavio robu?

Je li bilo drugog kontakta? -Ne. -Je li vas kad zvao? -Ne.

Sigurni ste? -Jesam.

Poznata vam je pivnica Crossroads Tavern? Darren Reid otišao je čak onamo

nekoliko sati prije smrti da vas nazove.

Ispis poziva.

Zašto? -Htio je novac. Nisam poravnao račun.

Teško da bi to bio poziv koji bi skrivao.

Ne, Darren Reid vam je morao reći nešto važno.

A idući je dan ubijen. -To je bilo djelo bandi.

To je bilo profesionalno smaknuće, djelo bivših specijalnih operativaca.

Nešto što rijetko viđamo u Irskoj.

Ne mislite valjda da ja imam veze s time. -Uvjerite me u suprotno.

Što vam je tako hitno morao reći? -Bez komentara.

Nije teško pogoditi. Morao vam je odmah reći što smo mi rekli njemu.

Da će ga ispitati agent belgijske protuterorističke jedinice.

Nagađanje. Bez komentara. -I završio je s metkom u glavi

jer nije htio preuzeti krivnju. Htio nam je reći tko ga je uvukao u kupnju stana.

Čisto nagađanje. -Znamo da ga nije on kupio.

Nije nikad bio u Antwerpenu i nije imao toliko novca, provjerili smo.

Nije htio imati veze sa stanom u kojem je izrađena bomba.

Oprostite, što? -14 nedužnih osoba.

Što je ovo? -Ovo je istraga terorističkoga čina.

Što? Vi ste ured za nezakonito stečenu imovinu. Odsad više ništa ne govori.

Spremite te fotografije. Hoćete li ga optužiti za ove smiješne...

Vaš klijent treba predah. Prekidamo ispitivanje radi kratkog predaha.

Što je to bilo?

Imamo li što da ga zadržimo? Nešto iz dokumenata, kutija...

Pa makar morali nešto izmisliti. -Pravit ću se da to nisam čula.

Pustite ga. Koliko sam vidjela, nemate ga na temelju čega zadržati.

Ne možemo. Zna previše da... -Trebam strogo pridržavanje pravila.

Ovaj slučaj budno promatra više agencija iz dviju zemalja.

Mnoge sumnjaju da se sporedni ured u provinciji može nositi s time.

Sean možda ima nešto što može pomoći.

Pa...

Našli smo ovo u skrivenom sefu u njegovu uredu.

Pogledajte...

Ovaj je jedan od Reidovih. I još bolje...

Identične su. To bez sumnje povezuje Reida i Brannigana

u nešto mnogo veće od malo kokaina za vikend.

To je izravni dokaz. -I dalje trebaš dokaz da su zaista isti.

Jesu. Nikad ne nađemo neobrađene dijamante,

a sad dva puta u jednom slučaju? Potvrda može potrajati danima.

Onda počnite raditi na njoj. Zasad su sve samo pretpostavke.

Pustite ga. Žao mi je, voljela bih da mogu učiniti više.

Nadzirite ga. Nađete li još nešto, odmah mi javite.

Trebam još jednu priliku. Možda progovori kad ih vidi.

Hajde.

Reidov. Vaši. Identični.

Što vas nesumnjivo povezuje u neku poveću transakciju. -Bez komentara.

Tako je kupio stan za vas? Objašnjava zašto mu nismo ušli u trag.

Ili vas obojicu plaća netko iznad vas? Netko tko je ubio 14 osoba.

Ne činite mi se kao terorist, Fionn.

Mislim da ste se upustili u nešto s čime se ne možete nositi.

Dobili smo informaciju da se sprema još jedan napad.

Možete nam pomoći spriječiti ga pa možemo pregovarati o manjoj kazni.

Ali mislim da sada od nas najviše trebate zaštitu.

Ista ste im prijetnja kakva je bio Darren Reid.

Sjedite cijeli dan ovdje u postaji i govorite o tko zna čemu.

Neću vam opet nuditi nagodbu.

Pomozite nam sada ili je gotovo.

Fionn.

Vodi me odavde. -Moj vam je klijent rekao sve što zna.

Lijepi su. Ali ako nemate certifikate, sve je to nagađanje.

Nagađanje.

Čuvajte se motocikala.

Nadzor? -Kreće.

Da? -Izgubili smo ga, morala sam ga pustiti.

Ne znam koliko zna o napadima, ali sigurno zna dovoljno

da te odvede do nekoga tko zna. Nadzor? -Opet ćemo ga imati.

Pratit ćemo ga i pregledavati njegove papire dok...

Gleda krv Darrena Reida.

Daj, Fionn, okreni se.

Sranje.

Žao mi je. -Neka ti ne bude. Težak je naš posao.

I mislim da si prilično verbazingwekkend. -Što?

Caroline, zašto su svi kamioni i dalje ovdje?

Lučki je kapetan bio ovdje. -Ne. Ne! Naša je dozvola za trgovanje suspendirana

jer predstavljamo prijetnju sigurnosti luke.

Ne može je suspendirati bez saslušanja. -Ali je to učinio.

Evo ga. Zove tvoja mama.