The Blacklist

Sebelumnya di "The Blacklist"...

Akan kubuat ini sederhana. Aku punya koper itu.

Dan karena aku punya koper itu,

aku harus bicara pada Raymond Reddington.

Akan kujunjung tinggi wasiat Tom.

Yaitu?

Agar aku tahu kebenaranmu.

Kau punya tulangnya. Kau sudah tahu kebenarannya.

Kebenaran. Aku mau semuanya.

Kenapa dengan Keen?

Jika kau pernah ucapkan namanya lagi di hadapanku,

akan kupotong lidahmu.

Kau tak tahu siapa aku atau kenapa aku mau kebenarannya.

Katakan lagi. Aku ingin dengar.

Aku janji Ian Garvey takkan lolos dariku.

Namaku Elizabeth Keen.

Agen khusus FBI.

Kau harus ikut denganku.

Aku tahu rasanya punya ayah seorang penjahat.

Dengar, Ian bukan ayahku.

Dia melindungiku dari ayahku.

Mungkin kau pernah mendengarnya. Namanya Raymond Reddington.

Indonesian Subtitle by: mk7

Ian Garvey adalah... Apa istilah orang Amerika?

Mayat berjalan? Aku sudah putuskan dia.

Dia tak lagi mewakili kepentinganku di negaramu.

Aku yakin dia tahu kenapa

dan apa yang harus dia lakukan untuk mendapat perlindunganmu lagi.

Ya. Dia tak menyukainya.

"Tak suka" memunculkan "rengekan".

Tindakan digerakkan rasa takut.

Garvey sudah dapat banyak uang dari menyalurkan produkku,

melindungi jalur pasokanku.

Aku sumber kekayaan dan kekuasaannya.

Dia takut kehilangan persekutuan kami

dan aku yakin dia sangat ingin untuk mendapatkannya kembali.

Maka dia akan membawakanku apa yang kubutuhkan,

dan hutangmu akan lunas.

Seperti kata kitab,

"Beri Caesar benda milik Caesar,

dan beri Reddington

benda milik Reddington."

Kata orang Rusia, "Percaya tapi buktikan."

Anakmu selamat dari mereka

yang mencurigaimu bekerja pada intelijen Amerika.

Aku yakin kau tak mau mereka

melihat foto yang membuktikan itu.

Jika lain kali mereka menculik anakmu,

aku mungkin tak sedang di Paris.

Seperti katamu, rasa takut adalah motivasi yang besar.

Nanti kuhubungi untuk waktu dan tempatnya.

Saat aku mendapat tasnya, kau mendapat fotonya,

dan Garvey mendapat berkahmu.

Semua menang.

Tas itu pasti berisi sesuatu

yang cukup luar biasa.

Luar biasa bagi manusia.

Tak lebih. Tak kurang.

Jadi?

Reddington tahu terlalu banyak. Tentang kita berdua.

- Dia percaya ceritamu? - Tentu saja.

Dia hidup di dunia di mana orang melakukan apa yang dia minta.

Jadi dia berharap aku membawakannya tas itu.

Dan saat itu kau lakukan, kuharap kau membunuhnya.

Aku punya pertanyaan yang aku ingin dia jawab.

Lebih dari kau ingin dukunganku?

Tidak.

Maka jawabannya mati bersamanya.

Aku tak apa-apa.

- Aku punya anak perempuan. - Aku ingin pulang.

Namanya Agnes. Dia tinggal dengan neneknya

- sampai dia aman untuk kembali. - Apa aku boleh pergi?

Dan itu takkan aman sampai Ian Garvey dipenjara.

- Itu "ya" atau "tidak"? - Aku tak memaksamu tinggal.

Aku memaksamu mendengar.

Aku ingin kau dengar bahwa Ian Garvey membunuh suamiku.

Tepat di sini!

Di mana aku berdiri sekarang.

Kau tahu, aku selalu berkhayal punya saudara perempuan,

kepada siapa aku bisa benar-benar jujur

karena aku tahu dia akan benar-benar jujur padaku.

Aku benar-benar jujur padamu.

Ian pengganti ayahku.

Dia mengajariku menyetir.

Dia menemani saat aku lulus.

Dia ada setelah ayah asliku meninggalkanku.

Dan kau ingin aku membantumu menangkapnya.

- Benar. - Bagaimana jika itu Reddington?

Kau akan menangkapnya? Kau agen FBI.

Dia ada dalam "Daftar Paling Dicari" kalian.

Jujurlah... Jika kau tahu di mana dia sekarang,

kau akan menangkapnya?

Ini tidak sama.

Benar.

Seperti kataku, ini hanya khayalan.

Aku berharap...

kita bisa lupakan saja semua ini

dan bisa saling kenal.

Kurasa kita berdua tahu, sedikit terlambat untuk itu.

Setelah lebih dua abad dalam "Daftar Paling Dicari" kalian,

aku sudah menjadi semacam penggemar FBI.

Aku tahu semua soal Waco,

Ruby Ridge, COINTELPRO,

sampai soal John Dillinger, Al Capone,

para komunis, pejabat yang teguh,

seorang profesional yang polos dan mengagumkan.

Apa ada kasus di balik pujian sindiran itu?

Apartemen ini. Di sini.

Astaga.

Sempat menjadi lalat prasejarah di atas selimut Clyde Tolson...

Clyde Tolson pernah di sini?

Kekasih J. Edgar Hoover?

Ini persembunyian rahasia mereka. Bayangkan percakapannya.

Membujuk kekasih JFK.

Memfitnah Dr. King.

Daster yang bagus untuk tidur.

Saat kulihat apartemen ini dijual,

aku tak bisa menahan diri.

Kau memiliki apartemen

di mana kepala FBI yang homofobi

berselingkuh dengan pacar sejenisnya?

Diduga...

Aku takkan akui ini di kelompok heterogen,

tapi J. Edgar dan aku punya sangat banyak kesamaan.

Contoh, kami selalu mendapat pria yang kami mau.

Dia dapat Tolson. Aku dapat Garvey.

Atau akan, besok di jam ini.

Karena ini kau ingin bertemu aku?

Mosadek sudah menyuruh Garvey membawakanku tas ransel itu.

Garvey berpikir dia akan memberikannya padaku dan bebas.

Aku ingin kau ke sini untuk memberitahumu, aku punya rencana lain.

Untuk mendapat pria-mu dan tas itu.

Untuk mendapat pria kita dan menjaga rahasiaku.

Hoover percaya, pengetahuan adalah kekuatan.

Dia gunakan pengetahuannya untuk melukai banyak orang baik.

Kau gunakan pengetahuanmu untuk melukaiku.

Itu konyol.

Tom mati untuk suatu alasan.

Kau tahu kenapa, dan kau tak mau memberitahuku!

Aku takkan memberitahumu sesuatu yang bukan urusanmu.

Itu bukan urusan Tom.

Kau mungkin merasa berhak tahu apa itu

karena dia mati saat mencoba mencari tahu apa itu.

Tapi kau tak berhak.

Fakta di mana aku sudah dengan sabar mencoba

membuatmu paham.

Silakan terluka. Salahkan aku.

Melolong pada bulan sekalipun.

Tapi ini masalahku, bukan masalahmu.

Hei. Ada apa?

Apa kau seperti dia?

Seperti siapa?

Reddington.

Apa kau seperti dia?

Kau tahu jawabannya.

Aku tahu soal Sindikat Nash, soal Zarak Mosadek.

Apa pun yang kau dengar, ada penjelasan untuk semua itu.

Kau menyelamatkan aku.

Kau melindungi aku.

Entah kau sudah bicara dengan siapa,

tapi yang penting...

Ini penting untukku, Ian.

Ini penting untukku.

Kau tak perlu dilindungi darinya lagi.

Tidak setelah besok.

Kau akan membunuhnya?

Seperti kau bunuh Tom Keen?

Jadi dengan dia kau bicara?

Agen Keen?

Kau akan membunuh Reddington?

Hei. Kau harus ke kantor Tn. Cooper.

Kenapa? Ada apa?

Ada yang harus kau dengar.

Um...

Uh, ini, uh... kunci rumahmu.

Kurasa aku harus...

kau tahu, karena kita tidak, um...

Terima kasih. Kubawakan barang-barangmu besok?

Oh. Tidak, tidak perlu.

Aku bisa... aku bisa mengambilnya kapan saja atau...

Tidak masalah. Akan kubawa semua besok.

Ini dia.

Agen Mojtabai bilang dia merekam percakapan

Ian Garvey dengan seorang sumbermu.

Baru dua menit lalu.

Kami mengikuti Garvey hingga ke sebuah bar terpencil

di mana dia menemui seorang wanita.

Pacar? Istri?

Cuma orang yang dia kenal.

Aku minta penyadap pada Aram yang kuletakkan di jaketnya.

Oke, jadi, apa yang kau dapat?

Oke, jadi, kurekam sampai selesai.

Kau bisa dengar semua nanti,

tapi bagian ini...

Kita harus mengambil tindakan soal itu, sekarang.

Ini dia.

Kau akan membunuh Reddington?

Pertemuan sudah diatur.

Reddington mengira aku akan datang untuk memberinya

sesuatu yang dia inginkan.