To Hell and Gone

Hei, teman, di mana kau beli sepatu bot-mu?

Datang ke Boot Complex, harga terbaik di kota...

...untuk semua kebutuhan sepatu bot-mu.

Kami punya sepatu bot berburu, bot koboi, bot tentara, bot hujan...,

...bot olahraga, bot sepeda motor, dan banyak lagi.

Ayolah./ Akhir pekan ini saja.

Datang ke Boot Complex untuk beli sepasang sepatu bot pilihan...

Berdiri, berdiri./ Lepaskan kakimu.

Aku sedang berusaha.

Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.

Pergi ke pintu itu.

Lepaskan!

Keparat. Keparat. Sialan.

Cepatlah, bisa, kan?

Astaga!

Aku tahu kau luka. Ayo, tetaplah bersamaku. Ayo bersamaku.

Menjauh dari mobil!/ Perlihatkan tanganmu!

Lakukan!/ Ayo! Tetap di sana.

Ayo, teman.

Ayolah!

Ayolah.

Hai, teman.

Rekanku dan aku ingin carter penerbangan sore.

Apa yang dia lakukan?

Mau kemana kau?

Diam.

Bahan bakar dalam tangki tak cukup.

Terbangkan kami!

Kita harus hentikan ini. Sialan ini sakit...

Satu pekerjaan, kau dapat kerja? Keluar sebelum ku telepon polisi!

Angkat telepon sialan itu, Cynthia. Cobalah kalau kau berani.

Sekarang berita terbaru tentang tabrak lari di LaToya Air Park pagi ini.

Keempat tersangka masih buron dan kemungkinan besar terkait...

...dengan kematian lima petugas polisi Tucson dan pembajakan sebuah pesawat.

Apa pesananmu?

Omelet, Swiss, paprika hijau...,

...daging babi, roti gandum hitam, kentang dan bawakan "Cholula."

Baiklah, bung.

Kau tak mungkin serius.

Jack, pelankan suaramu.

Aku tak peduli siapa yang mendengarku.

Aku tak bisa batalkan di menit terakhir seperti ini.

Lagi pula, aku tahu orang seperti apa yang pergi dengan Suzie ini...

...dan aku tak ingin kau mendekati bajingan itu.

Jack.

Aku tahu apa yang kalian lakukan dan aku...

...sudah ambil cuti. Aku tak bisa batalkan itu.

Jack, aku tak bisa melewatkan ini.

Oh, ya. Ya, aku yakin kau bisa.

Kenapa kau selalu lakukan ini padaku? Ini omong kosong!

Bisakah kau tak bicara dengan wanita seperti itu?

Maaf?

Bisakah kau tak bicara dengan wanita seperti itu?

Aku akan bicara sesukaku, keparat.

Aku yakin kau selalu begitu, tapi kami semua...

...di sini orang yang sopan sedang mendengarkanmu...,

...kami membicarakannya dan kami semua berpikir kau idiot.

Kau siap untuk bayar, bung?

Sebenarnya, ya. Aku sedang makan telur dadar yang ketiga ini...

...dan di sini, coba lihat di bawah telur-telur ini.

Astaga! Itu membuatku mual.

Sayang, aku minta maaf. Aku harus memarahi seseorang di belakang.

Tak perlu bayar, tentu saja.

Sekali lagi, aku minta maaf. Bagaimana dengan sepotong kue untuk di jalan?

Kau tak perlu bertanya dua kali padaku.

Hei!

Kau ingin selesaikan apa yang kau mulai?

Sobat, jika itu berarti harus bicara denganmu lebih jauh, aku mundur.

Hei, aku bicara denganmu. Kau pikir kau siapa?

Spiderman, tapi kau merusak hari liburku.

Ransel yang bagus, homo!

Dengar, bung, bisakah kau biarkan aku ambil kue dan pergi. Bagaimana?

Aku tak suka kata-katamu. Harusnya kau tak macam-macam denganku, bung.

Oh, ya, kenapa begitu?

Tolong!

Serius?

Kau tak apa-apa?

Trotoar, brengsek!

Kalian dengar kebakaran itu?

Ya, kami sudah keluarkan sapi kami dari padang rumput itu kemarin.

Oke. Bagus./ Jadi, kami aman.

Kami harap itu hanya asap dan api kecil saja.

Dengan keberuntungan kita itu takkan ada artinya./ Yang satu ini memang sulit.

Aku seperti berpetualang di dalamnya./ Tentu, Sherriff. Ada petualangan baru di depanku.

Ada banyak kawat berduri di sana.

4 jam perjalanan.

Baiklah, Tuan-tuan. Kalian harus lihat pagar berduri itu.

Sampai jumpa.

Anak baik.

Ya. Aku tahu itu yang kau butuhkan.

Ayolah.

Ayo.

Oh, Tuhan.

Mungkin juga.

Ayolah.

Beatrice, kita satu tim.

Kerja bagus. Keluarlah, kawan.

Baiklah, ayo kemari.

Apa kau punya kuncinya?

Bagian terburuk sudah berakhir, kawan.

Aku tak bilang semua akan jadi lancar dari sini, tapi...,

...ku bilang, terguncang dalam kaleng biskuit ini...

...dengan ketinggian setengah mil dari tanah adalah bagian terburuk hari ini.

Tunggu.

Eungard dan aku akan pergi.

Kau tinggal di sini dengan, eh..., siapa namamu, kapten?

Aku?

Kau yang menerbangkan pesawat.

Gary. Gary.

Gary Gary. Baiklah, kau tinggal di sini bersama Gary Gary dan pesawatnya.

Eungard dan aku akan periksa rumah itu.

LeDuc, lubang peluru ini kotor. Dia butuh air.

Dan aku tak ingin dia tertembak di wajahnya.

Dan aku ingin kau antar kami ke tempat aman seperti...

...yang seharusnya dilakukan oleh pengemudi yang buron.

Eungard, ayo pergi!

Oh, sial!

Aku tak bisa, tak bisa.

Dengar, aku tahu kau bermasalah dengan caraku menangani ini.

Aku terlalu tua untuk omong kosong ini, LeDuc. Ini urusanmu, sobat.

Oh, ayolah, bung.

Aku membuat kita tetap hidup sampai di sini, kan?

Baiklah.

Oke, tetap diam, tapi, dengar, ponsel tak berfungsi di sini.

Aku akan cari cara dan segera saat kutemukan telepon rumah...

...aku akan menelepon Reicher di Denver.

Aku yakin dia ingin jadi orang pertama yang tahu soal ini...

...dan aku benar-benar yakin dia punya uang.

Dan jika dia tak tertarik, aku akan hubungi Bentley atau Slick Mick...,

...kita punya pilihan, sayang.

Tak usah khawatir soal uang itu.

Jangan telepon Reicher dulu.

Hubungi Slick Mick, sobat.

Baiklah, ayo.

Kalian punya kunci?

Entah apa aku harus menembak atau berterima kasih padamu.

Di hitungan ketiga, kau akan berlutut...

...dan letakkan tanganmu di bumper tepat di depanmu.

Tepat di tempat yang aku bisa melihatnya.

Satu, dua, tiga.

Baiklah.

Sekarang, aku ingin kau berbalik, tetap berlutut...,

...dan sementara itu aku ingin kau mengangkat tanganmu.

Selamat sore.

Aku penumpang gelap.

Aku melompat ke belakang pickup-mu di luar toko bangunan di Sierra Vista.

Aku tak bermaksud membahayakanmu.

Aku hanya lari dari masalah.

Dan...

Dan...

Kenapa kau tak minta tumpangan saja?

Masalahnya tepat di belakangku, Bu. Aku tak punya waktu untuk bertanya.

Sekarang, aku hanya berusaha kembali ke jalan.

Bukan maksudku jauh-jauh kemari mendatangi rumahmu, Nyonya.

Jadi itu sebabnya kau ingin mencuri pickup-ku?

Aku tak ingin mencurinya. Aku hanya butuh tumpangan kembali ke kota.

Aku senang kembali ke jalanku, Bu, sungguh.

Kau cuma harus tunjukkan aku arah yang benar dan aku pergi.

Sungguh, aku akan langsung menghilang.

Aku sudah lakukan itu sepanjang hidupku. Aku ahli dalam hal itu.

Baiklah, tangan yang cekatan. Berdirilah.

Oke.

Kau orang baik dalam situasi yang buruk.

Katakanlah aku percaya.

Bagaimana cara membuatmu kembali ke tempat asalmu?

Kau beri aku waktu 30 menit untuk betulkan pickup-mu ini...,

...dan kau bisa membawaku kembali ke kota saat matahari terbenam.

Kau boleh berdiri di sana dan awasi aku jika kau mau.

Hanya, jangan tembak aku.

Jangan khawatir, senjata ini takkan melukaimu.

Kau boleh turunkan tanganmu.

Kita bisa kembali ke Tucson begitu kau perbaikinya, tapi aku tidak mengemudi.

Aku takkan mengawasimu memperbaikinya juga.

Aku melihat pesawat terbang, cepat sekali.

Pasti mendarat cukup dekat, kurang dari satu mil, kupikir.

Itu berarti dia mendarat di atas tanahku...

...dan itu berarti aku harus lakukan hal yang benar...

...dan pastikan semua orang aman dan semuanya baik-baik saja.

Tetap saja harus hati-hati.

Hei, cewek.

Ku rasa, aku akan terjebak di sini.

Ya, Pak.

Dia benar-benar tampak seperti gadis tua yang baik.

Sekarang senjata yang ini bisa melukaimu.

Begini saja, jika aku tak bisa perbaiki...

...pickup-mu, kau boleh tembak aku. Bagaimana?

Aku bisa merasakan orang.

Biasanya aku bisa dapatkan pembacaan yang cukup akurat, 5 sampai 10 menit.

Jika aku tak bisa perbaikinya setidaknya mobilmu punya ban yang cukup bagus.

Jangan buktikan aku salah.

Jangan kemana-mana.

Aku akan bawa kau kesana. Ayolah.

Saat LeDuc kembali, bunuh dia. Kau bunuh dia.

Tidak. Tommy, aku tak bisa.

Aku tak bisa mengurusmu sendiri. Aku butuh dia.

Dia akan bunuh kita berdua. Kau harus membunuhnya.

Tommy, bernafaslah. Bernapas saja, oke?

Sialan!

Keparat! Sial.

Keparat! Kemari kau.