The Accused

Pelayanan Darurat Polisi Birchfield./ Aku mau lapor ada seorang gadis dalam masalah.

Boleh kutahu nama Anda?/ Dengar! Ada gadis dalam masalah.

Di "The Mill", itu nama bar di Mill Road./ Pak, nama...

Dengarkan aku, sialan!

Berhenti.

Ini pemerkosaan! Ada 4 lelaki! Entahlah. Banyak kerumunan.

Cepat kirimkan bantuan!

Naikkan dagumu.

Alat kontrasepsi apa yang biasa kau pakai?

IUD./ Kapan terakhir kali haid?

Tolong, tunjukkan tanganmu.

10 atau 12 hari yang lalu. Sakit sekali.

Berapa hari biasanya?/ Berputarlah. Naikkan bajumu.

26 sampai 27 hari.

Kau tak memeriksaku?/ Kakimu./ Aku perlu datamu lebih dulu.

Tunjukkan kakimu.

Sebelum kejadian itu, kapan terakhir kali "berhubungan?"

Berputar, turunkan bajumu./ Baru-baru ini.

Bisa lebih spesifik?/ Tolong turunkan bajumu.

Dua minggu./ Kau yakin?

Ya.

Sarah, apa kau pernah mengidap penyakit kelamin?

Tidak.

Hai, Sarah.

Aku Carol Hunnicutt dari Pusat Pengaduan Pemerkosaan.

Ada yang mau kau telepon?

Aku di sini untuk membantu, jadi tak perlu sungkan, paham?

Tenanglah.

Kau tegang. Tenanglah.

Ambil napas yang dalam. Tenanglah.

Tenang.

Tenang, sekali lagi, tahan.

Aku akan cari rambutnya, Sarah./ Bukan milikmu, tapi mereka.

Sekarang, kita turunkan kakimu.

Goreskan kukumu untuk kemungkinan sampel kulit.

Sarah, ini Kathryn Murphy.

Dia jaksa penuntut untuk kasusmu.

Hai, Sarah.

Kau boleh mandi sekarang, dan sterilisasi.

Kamar mandi wanita di ujung jalan di kirimu.

Akan kubawakan kau pakaian.

Kuharap kau suka warna abu-abu.

Kau punya obat kumur?/ Tentu.

Banyak alkohol.

Mabuk berat./ Dan juga ganja. Apa lagi?

Apa bedanya? Dia diperkosa tiga orang.

Aku bukan penasehat perkosaan. Aku jaksa penuntut. Aku harus buat kasus perkosaan.

Kalau begitu tuntutlah./ Akan kutunggu di kantor supervisor.

Di mana Murphy?/ 101.

...kudengar ada yang teriak...

...dan itu aku.

Sarah, ini Detektif Duncan./ Dunc. Apa kabar?

Kau bisa mengenali orang-orang itu?/ Ya.

The Mill masih buka. Kami ingin ke sana bersamamu, dan apa kau bisa mengenali mereka.

Kami akan ke sana bersamamu.

Jika kau ingin menangkap mereka maka aku perlu bantuanmu.

Ya.

Penerjemah: Hail, Hail

Apa kau mengenali penyerangmu?

Ya.

Ayo./ Pria yang berkaos kuning.

Periksa ruangan belakang.

Yang pakai rompi.

Apa ada yang lain?

Tidak.

John, bisa kau bawa dia ke mobilku? Aku akan kesana sebentar lagi.

Permisi, tuan-tuan.

Aku Kathryn Murphy, wakil jaksa wilayah Birchfield.

Kami mendapat laporan ada kejahatan di daerah ini.

Aku punya surat pencarian dari Hakim Cutler.

Ini detektif Duncan, dia kepala penyelidikannya.

Kau bisa kecilkan suara TV-nya, jadi kita bisa bicara?

Hei, Polito. Apa kabar?

Aku tak mengira bisa bertemu kau setelah dua tahun ini.

Anak kuliahan itu tak ada di sana.

Kurt, Danny dan anak kuliahan.

Temanku Sally ada di sana.

Bob anak kuliahan itu. Namanya Bob.

Kau pernah kuliah?

Ya, tentu saja, kau seorang pengacara.

Bodohnya aku.

Belok di sini.

Dengar...

Mungkin kau bisa turunkan aku di sini saja.

Sebab, dia mungkin sedang tidur.

Dia suka sekali teler, mendengarkan musik dan tidur.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Mataku sakit.

Kau sudah menikah?

Belum, kau?

Belum.

Ibuku menikah selama 10 tahun, saat aku lahir, aku ditinggal.

Kau percaya astrologi?

Tidak.

Sayang sekali. Aku bisa meramalmu.

Kapan kau lahir?/ 1959.

Andai saja aku bisa membangunkannya.

Kau mau aku masuk bersamamu?

Boleh aku tanya padamu?

Apa wajahku terlihat hancur?

Tidak.

Dia suka menyentuh wajahku.

Jika saja aku tahu harus bilang apa.

Apa?

Aku bilang "Jika saja aku tahu harus bilang apa."

Kau mau jalan-jalan?

Cari udara segar. Pendinginan.

Tidak.

Baiklah.

Aku akan segera kembali.

Halo?/ Hai. Ini aku.

Sarah?

Di sini sudah larut. Ada apa?

Tidak. Tak ada apa-apa. Aku cuma mau menelepon.

Kau kehilangan pekerjaan.

Tidak.

Bagaimana kabarnya Amos?

Pergi./ Begitu saja?

Terima kasih, Sarah.

Aku tak mengolok-olokmu, Bu...

Apa kau butuh uang?

Tidak, aku tak butuh uang, aku cuma berpikir...

Mungkin aku ingin pergi ke sana. Mungkin aku akan ke sana seminggu atau...

Kau dalam masalah?/ Tidak, aku tak terlibat masalah, Bu.

Aku cuma berpikir.../ Aku mau pergi.

Kemana?/ Florida.

Kedengarannya menyenangkan.

Dengar, Bu. Bersenang-senanglah.

Terima kasih. Bagaimana kabar Sadie?

Dia baik saja. Kubelikan dia jaket anti kutu.

Bisa kita bicara lagi nanti?

Ya, nanti.

Agak mahal meneleponmu, jadi aku.../ Baiklah.

Aku harus bangun 2 jam lagi.

Ya, baiklah.

Kembalilah tidur, Bu./ Jaga dirimu.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Dia yang pakai sweater hijau.

Tunggu sebentar. Polisi. Namamu Bob?

Letakkan tanganmu di atas mobil di sana./ Kenapa./ Kau ditahan.

Untuk apa?/ Taruh tanganmu di atas mobil.

Kau berhak untuk diam. Jika kau ingin bicara...

...perkataanmu bisa dipakai untuk melawanmu di pengadilan.

Kau berhak didampingi pengacara selama pemeriksaan./ Paul, telepon ayahku.

Jika kau tak punya pengacara akan disediakan negara.

Kau berhak menelepon satu kali.

Apa kau mengerti hak-hakmu?

Ya./ Baik. Ikutlah dengan kami.

Kami menuntut untuk kejahatan tingkat pertama./ Klien-ku bersih.

Di kasus ini kemungkinan terdakwa bisa melarikan diri.

Aku ingin dia dikembalikan ke keluarganya./ Ini kejahatan dengan kekerasan.

Korbannya beresiko akan keselamatan dirinya...

10.000 dollar masing-masing.

Nona.

Aku pesan matang, tapi ini belum./ Maaf. Akan kuganti. Tak masalah.

Dan aku ingin saos./ Baik, aku agak pelupa belakangan ini.

...karena memperkosa wanita di bar, bebas dengan jaminan 10.000 dollar.

Pengacara dari terdakwa mengatakan bahwa bukti...

...menyatakan jika wanita itu bukanlah korban perkosaan.

Pembelaan kami sederhana, tak ada pemerkosaan.

Korban seperti membiarkan semua bukti-bukti yang ada.

Dia mempertontonkannya, murni dan sederhana.

Debatan antara lima calon dewan pengganti Daniel Stein...

...kini dimulai lagi.

Perwakilan calon bertemu selama empat jam secara tertutup...

Sampai jumpa.

Siapa?/ Kathryn Murphy.

Kenapa kau biarkan mereka bebas dengan jaminan?/ Tidak, begitulah prosedurnya.

Sampai juri memutuskan bersalah kau bebas dengan jaminan.

Orang di TV itu bilang sepertinya aku melakukan pertunjukkan seks.

Bukan terakhir kali akan kau dengar hal itu.

Boleh aku masuk?

Ya, masuklah.

Sadie, diam.

Kata bartender di The Dugout kau sakit.

Kau mencariku?

Aku ke dokter dan tak ada yang bekerja di sana.

Ayolah, Sadie.

Kau mau duduk?

Apa kau mau minum? Aku butuh sekali.

Tidak, terima kasih.

Aku cuma agak gugup. Kau tahu?

Jam berapa kau lahir?

Sudah kubilang, aku tak percaya astrologi.

Lalu kenapa? Aku percaya.

Jam berapa?/ Malam. Jam 7, 19 Agustus.

Di mana?/ Portland.

Apa kau selalu minum jika gugup?

Tidak. Kadang aku menghisap ganja.

Kenapa? Kau mau?

Apa kau minum sebelum pergi ke The Mill? Atau menghisap ganja?

Sedikit, 2 botol bir, tak ada yang berat.

Saat kau di sana?

Entahlah. Maksudku, aku tak mabuk berat.

Bagaimana pakaianmu?/ Apa maksudnya?

Maksudnya apa kau berpakaian sepantasnya?

Menunjukkan belahan dadamu? Gaun tembus pandang?

Apa maksudnya? Mereka menelanjangiku.

Tapi cara berpakaianmu mengundang birahi mereka?