Gilmore Girls

Ei, pojat. Kellon suuntaan!

-Kellon suuntaan! Ettekö osaa kelloa? -Toiseen suuntaan, pojat!

-Eivät he tajua, Miss Patty. -Häät ovat huomenna. Pakko tajuta.

Banyonin pojat. He eivät tee kuin käsketään.

Hieno salko, Patty! Todella järjestäytynyt!

-Ole hiljaa, Kirk! -Onko rankka päivä?

Olen tehnyt töitä Joan Crawfordin kanssa. Tämä on pahempaa.

En kutsuisi tuota saloksi.

Vaan ei-ainakaan-saloksi.

Mikä häntä vaivaa?

Hän suuttui, koska tein Chrissysta kapteenin.

-Kirkillä on 43 työtä. -Voisitko jutella hänen kanssaan?

-Minulla on tarpeeksi tässäkin. -Banyonin pojat?

Lucifer heitti heidät helvetistä tänne.

-Juttelen Kirkille. -Kiitos.

Chrissy, kokeillaan uudestaan!

Kirk, älä viitsi ärsyttää Pattyä.

Mutta salkotanssi on erikoisuuteni!

Tanssin kääpiön tanssikoreografian -

Safety Dance -videolta lukion kykyjenetsinnässä.

Tytöt lankesivat jalkoihini.

Ei hyvältä näytä, Patty!

Älä viitsi. Olen nähnyt Miss Pattyn suuttuvan.

-Eikä se ole kivaa. Muistatko? -Hän hakkasi minut silloin.

-Niin. Ei oteta uusintoa. -Okei.

punkplaneetta

ET OLE YKSIN

Gilmoren tytöt

-Parhaita, mitä minulla on. -Surullista -

sinulle sekä koko vihannesalalle.

Ne ovat osavaltion parhaita. Taatusti.

-Ne ovat mitättömiä. Mauttomia. -Mitättömiä? Eivätkä ole.

Jos ne mahtuvat poikasi nenään, niin ne ovat liian pieniä!

Nämä eivät missään nimessä mahdu Daveyn nenään.

-Viisi taalaa vetoa. -Tuo hänet tänne!

Retiisejä ei varmaankaan kannata työntää poikasi nenään.

Kunhan ajattelin ääneen.

Hyvä on, otan nämä, jos muita ei ole.

Älä tee minulle palveluksia.

-Olette taas vauhdissa. -Tuo tuntui hyvältä.

-Kuin Jack La Lannen harjoittelu. -Kuollut vai elossa?

Jack La Lanne? Kuollut. Ei, elossa.

-Nyt tuo jää vaivaamaan. -Haloo?

Täällä on niin ihanaa, että oksettaa.

Mikä hätänä?

Näkisitpä innostuneet tervehdykset -

kaikkialla ympärilläni. Todella surullista. Voisitko, kamu?

-Ovatko lapset juhlatuulella? - "Lapset" -

ovat kuin huomista ei olisikaan.

Eikä sitä olekaan niille, joilla ei ole -

loppukoetta lauantaiaamuna, kuten minulla. Olen säälittävä.

Minun pitäisi pyytää -

että joku läimii minua kahden kokeen välissä -

jotta pääsisin niistä.

Enää yksi koe, ja sitten olet vapaa.

Taas kaksi hieroo suolaa haavoihini.

Minulla on vähän asiaa. Jaksatko?

-Varmaankin. - Se koskee J-sanaa.

Ei enää Jeesusta. Olen täynnä häntä ja Mel Gibsonia.

- Jessiä. - Mitä hänestä?

Hän on kaupungissa häiden takia -

enkä koskaan oikein tiedä missä mennään.

Mietin, että haluatko tietää, milloin näen häntä?

-Toki. - Ihanko totta?

-Miksei? -Selvä -

J-sanan juttu on aina vain vähän hankala.

Ei sinun tarvitse viitata häneen J-sanalla.

Sano Jess ja saat kertoa, milloin näet häntä.

Jos näet häntä kahdeksan kertaa joku päivä -

ei sinun tarvitse soittaa joka kerran jälkeen.

- Se olisi liioittelua. - Selvä.

Voisit rajoittaa raporttisi merkittäviin näkemisiin.

Jos näet hänen katoavan kulman taakse sadan metrin päässä -

ei minun tarvitse tietää sitä.

Jos hän tulee ja sylkee sinua kasvoihin, kerro.

-Saanko sylkeä takaisin? -Tiedät, mitä tarkoitan.

Niin tiedän. Tiedätkö mitä minun pitäisi tehdä?

Juosta, sanoa, että rakastan häntä ja juosta karkuun.

-Antaa maistaa omaa lääkettään. -Ei! Älä tee mitään outoa.

En tee. Pelleilin vain.

-Ruokasalissa on hevonen. -Mitä?

- Cletus on ruokasalissa. - Miksi?

Hän kuuli ihanasta mannermaisesta aamiaisesta.

En tiedä. Minun on hoidettava asia.

Selvä. Moi.

Cletus, kulta!

Lorelai, tarvitsen allekirjoituksesi tähän.

-Michel? -Niin?

Näetkö isosieraimisen olennon vieressäni?

-Hevosenko? -Niin.

-Se on ollut täällä jo 20 minuuttia. -Mitä teit asialle?

-En mitään. -Et mitään?

Se on valtava, haiseva hevonen.

Ajattelin, että joku hoitaa jo asiaa.

-Hän elää! -Kuka?

Jack La Lanne. Googlasin hänet.

-Hei, Cletus. -Näitkö sinäkin hevosen?

Joo. Sehän on ollut täällä jo puolisen tuntia.

-Noin 25 minuuttia. -Selvä.

Uusi Dragonfly Innin sääntö. Kuunteletteko?

Jos näette hevosen sisällä tai -

minkä tahansa ison nelijalkaisen tai jonkun muun, joka ei ole...

Mikä se sana olikaan? Inhimillinen.

Niin päätelkää, ettei kukaan hoida asiaa ja hoitakaa se.

-Sopii. -Samoin.

Jos sääntö olisi ollut voimassa aiemmin, olisin tehnyt jotain.

Selvä. Hienoa. Kiitos. Moi.

Alahan tulla, ongelmatapaus.

-Oletko lähdössä, Glenn? -Jep, ja minulla on treffit illalla.

Kuka on se onnentyttö?

Palaan takaisin kotipuolen tytön kanssa.

-Haluatko nähdä hänen kuvansa? -Toki.

Glenn, tyttö on noin 12-vuotias.

Se on hän pienenä. Älä kuvittele mitään inhottavia!

-Hänellä on ajokortti ja kaikkea. -Hyvää kesää, Glenn.

Rory, täydellinen ajoitus. Haluan sinun tapaavan erään.

-Tässä on poikaystäväni, Chester Fleet. -Hei. Olen kuullut paljon sinusta.

Ei pidä uskoa kaikkea kuulemaansa.

Tämä on outo päivä tavata hänet, koska hän hävisi vedon -

ja hänen on puhuttava koko päivä kliseillä.

-Todella hauskaa. -Kuulostaa siltä.

-Itku pitkästä ilosta. -Minä lähden.

-Rory, käy hakemassa paukku-naukku. -Mikä?

Kaikki kaatoivat viinanjämänsä kulhoon. Sitä on nyt mukeissa.

-Maistuu kamalalta, mutta toimii. -Jätin sinulle yhden jääkaappiin.

Se oli minulle, mutten juo sitä.

Vesi vanhin voitehista.

-Todella hauskaa! -Nämä lienevät hyvästit.

-Nähdään, Rory. Kivaa kesää. -Moikka, Janet.

Janet, odota!

Inhottavaa, kun klikkimme hajoaa. Ihan kuin jonkin loppu.

-Oletko sekaisin, Paris? -Eivätkö hyvästit saa sinua tunteelliseksi?

Niiden kanssa, joista pidän.

-Nähdään. -Pidetään yhteyttä.

Tein valokuvakollaasin rakennuksen väestä -

ja pyydän kaikilta nimmarit. Suotteko sen kunnian?

-Ilman muuta. -Eikö olekin hieno muisto?

Tuossa ovat Janet ja Lana poikaystäviensä kanssa.

Tuossa Mark ja Stacy, he ovat erottamattomat.

-Ja tuossa olet sinä, Rory. -Minähän se.

Taas Janet poikaystävänsä kanssa ja minä ja Chester.

-Olet silmäteräni. -Alat käydä ärsyttäväksi.

Ja tuossa olet taas sinä Rory -

katuvalon kanssa.

Tässä pareja ystävänpäivänä. Et ole siinä.

Tuossa olet sinä kahvilan naisten kanssa.

-Voin teettää siitä kopion, jos haluat. -Ei tarvitse.

Rory, sinulla on ollut aika kuiva kausi.

-Eikä ole. -Et ole yhdessäkään kuvassa pojan kanssa.

On tuossa yksi, näetkö?

-Rory Eli Yalen patsaan kanssa. -Ihmiset juoruilevat.

En välitä siitä, mitä muut sanovat.

Juoruilevatko he?

En ole kuullut. Mutta et käy tarpeeksi ulkona.

Työ ilman hupia...

-Hyvästelettekö ennen lähtöänne? -Joo.

Mistä lähtien sinä määrittelet tytön -

sen mukaan onko hänellä poikaystävä?

Nolasit minut heidän edessään.

Älä viitsi. Ennen tuloasi he lauloivat The Lumberjack Songia.

Eivät he pienistä nolostu. Tuossa.

Mikä tämä on?

-Leonard Fleming? -Asherin poika.

Hyvännäköinen, johtaa sijoitusyhtiötä, juuri eronnut, etsii uutta.

-En usko. -Ei omena kauas puusta putoa.

Hän on mehukas saalis.

Tajusin jo. Mehukas omena.

-Haluan sinun olevan onnellinen. -Älä sääli minua. Olen kunnossa.

En halua sinun viettävän kuivaa kesää.

-Älä enää puhu rakkauselämästäni. -Hyvä on.

Toivota minulle iloista matkaa Englantiin.

Iloista matkaa.

Jos lapsi vastaa kun soitat, lyö luuri korvaan.

He kuvittelevat yhä, että äiti palaa.

-Hei, rva Kim. -Hei, Lorelai.

-Miten voin auttaa? -Vieläkö sinulla on isoja ovenkolkuttimia -

niitä metallisia, joissa on punaista maalia?

Olet taikuri. Tiesitkö sen?

-Eikö olekin hieno? Iso. -Ja kallis -

koska se on saattanut kuulua James Madisonille.

On tunnettua, että James Madison piti isoista kelloista.

Varmaan moni Amerikan isistä piti isoista kelloista.

Anteeksi, että nauran. Selittäisin, jos osaisin.

Olen ollut tässä maassa 20 vuotta. Tajuan kyllä.

En epäile.

-90 dollaria. -Otan sen.

-Siinä. -Mikä tämä on?

Postia Lanelle. Menet Luken kahvilaan, jossa hän on töissä.

Arvostaisin, jos voisit antaa sen hänelle.

Eikö tätä ole jatkunut jo tarpeeksi kauan?

-Ei kuulu sinulle. -Hän on ainoa lapsesi.

Tiedän, että sinulla on ikävä. Hänelläkin on.

Soita hänelle. Tapaa hänet. Älä välttele häntä.

-Tämä on minun ja tyttäreni välinen asia. -Otan loparit posteljooninasi.

Hyvä on. Se tekee 140 dollaria.

-Sanoit 90. -Pakkausmaksu.

Ei kyse ole pelkästään miehistä.

Ei naistenkaan pitäisi olla yksiavioisia.

-Olemme homo sapienseja emmekä kiviä. -Ei yhtään romanttista.

Sinulla on varaa sanoa. Sinua onnisti.