One Spring Night (봄밤)

Yo...

...no me quiero casar.

¿Me estás diciendo...

...que no te casarás con mi hijo?

Por eso quería hablar con usted a solas.

No es culpa de Gi-seok.

Si estuviera aquí,

habría querido hacer ver que sí.

Pero no es el caso.

Nosotros...

...fallamos como pareja.

EPISODIO 8

Supongo que debimos vernos antes.

Cuídate.

Niño, ¿qué te pasa?

¿Por qué? Cielos, está bien.

¿Dónde está tu mamá?

¿Sabes dónde está tu mamá?

Tu mamá llegará pronto. Está bien.

- Eun-u. - Aquí está.

Cielos, aquí está.

¿Qué sucede?

Papá...

No encuentro a papá.

Está bien.

No llores, Eun-u. Tu papá vendrá pronto.

Está bien. Me tienes a mí, ¿no?

¡Señorita Lee!

Qué alivio.

Creo que es su maestra.

- Está bien. - Cuídate.

Gracias.

Ya estás bien.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE SEONGDONG

Está bien.

- Eun-u, vino tu papá. - ¿Qué sucede?

¡Papá!

¿Qué pasa? ¿Estabas llorando?

Está bien.

Jugaba con los otros niños, así que...

Es verdad.

Eun-u, actúas como bebé. Estaba afuera.

¿Otra vez lo culpas a él?

Claro que no.

Está bien.

SALA DE LECTURA DE NIÑOS

¿Para qué lo trajiste aquí si no lo ibas a cuidar?

¿Lo ves? Estaba bien sin compañía,

así que yo...

...salí a tomar aire fresco.

Un niño tarda un segundo en meterse en problemas.

Hablas como si tuvieras uno.

No soy madre, pero sé eso.

Como padre, no puedes ser descuidado.

Tienes razón. Soy un mal padre.

- ¿Te enojaste? - Como si pudiera.

Te enojaste.

¿Y tú qué haces aquí?

Trabajo aquí, ¿recuerdas?

Pero es tu día libre.

¿Decidiste venir hoy porque no iba a estar?

¿Por qué?

¿No es obvio?

A mí me alegró verte.

Supongo que a ti no.

Como sea, no seas muy amable.

Lo prefiero así.

¿Qué haces aquí?

- ¿Qué haces aquí? - Tu café.

Necesitaba descargarme, pero tú trabajabas.

Igualmente, ¿por qué vienes a la oficina en tu día libre?

Estás loca.

¿Cómo te fue? ¿Dijiste lo que pensabas?

Eso creo. Habrá consecuencias importantes.

Veo que tiraste la bomba.

Vino el farmacéutico con su sobrino.

¿Un hombre joven que pasa su día libre con su sobrino?

Eso no es fácil para nadie, ¿no?

¿Qué?

Nada.

¿Ahora terminarás con Gi-seok?

¿Cómo llegué con Gi-seok a esto?

Así son las relaciones largas.

La ruptura comienza incluso antes de que lo sepas.

No es solo eso.

Ni siquiera sabía que estaba pasando por ese proceso,

pero fui tan osada como para aconsejar a otros.

¿A quién?

Si al menos comieras bien.

¿Te asustaste cuando no me encontrabas?

Creí que me habías abandonado.

Qué tontería. ¿Por qué haría eso?

No estabas.

Pero vino la maestra, así que ya no tenía miedo.

¿Te agrada ella?

- Sí. - ¿Por qué?

Es buena.

¿Y a ti?

¿A qué te refieres?

¿También te agrada?

Sí.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

Porque es buena.

Come.

- ¿Vas a algún lado? - A lo de Jeong-in.

- ¿Qué? - No atiende.

Deben de estar hablando.

Se despedirán antes de cenar, iré y esperaré ahí.

Tae-hak, por favor.

Necesito saber qué pasó.

Seguro alguien llamará.

O Jeong-in o el señor Kwon, alguno llamará.

Pero ella no contesta.

¿El número del señor Kwon?

No hagas eso.

¿A qué hay que tenerle miedo?

Como padres, tenemos derecho a decirle

que debería tratar bien a nuestra hija.

No te atrevas.

Esto está mal, sabes.

Sé que es tu jefe, pero la familia está primero.

Tu familia e hijas deberían ser tu prioridad.

Piensas que soy un cobarde,

pero es porque no sabes cómo es.

Cuando decide algo,

no hay cómo hacerlo cambiar de parecer.

- Llévame con Gi-seok. - Sí, señor.

¿Te traigo un té?

¿La reunión con Jeong-in

fue incómoda?

Es una jovencita decente.

Ya no se ven mujeres como ella.

Es más madura que tú.

No será fácil.

No es de las que se pueden controlar.

Piensa a largo plazo.

Como dije, es una chica especial.

Son las más difíciles de conseguir.

Esfuérzate al máximo.

- Lo haré. - Vamos.

SALA DE LECTURA DE NIÑOS

- Hola. - ¿Dónde estás?

Tuve que pasar por la oficina.

Es que no me llamaste.

¿Cómo te fue con mi papá?

¿Fue incómodo?

Fue amable y generoso.

Mi padre es de los callados,

pero supongo que le agradaste.

No estoy ocupada, pero...

¿Me das un momento?

- ¿Qué buscas? - El registro de reposición.

Eso.

- Gi-seok, ¿te llamo luego...? - Claro.

¿No está enojado?

Fue más dulce que de costumbre,

aunque es típico en él.

No se rinde fácil.

Sabe que le dirías lo que pensabas al padre,

¿qué más podría ser?

Intentará superar esto.

FARMACÉUTICO

Ya nos vamos.

Cielos, Jeong-in.

Ya casi llego a la biblioteca.

Tómate tu tiempo. Iré por un café.

Comamos algo rico en la cena.

- ¿Chuletas de cerdo? - Bueno.

¿Y la señorita Lee?

Bajará pronto, así que sé bueno y educado.

Bueno.

¡Señorita Lee!

Ahora vengo.

¿Qué pasa?

Vino Gi-seok.

¿Y?

Hay otra salida al final de vestíbulo.

Ji-ho...

¿Le vas a hacer eso a mi hijo?

Creo que no me entiendes.

No, esto lo haces tú.

Me dijiste que no fuera muy amable.

¿Por qué ahora sería diferente?

Eun-u no es como yo.

Yo tolero cualquier cosa, pero Eun-u no.

No perdonaré a alguien que lastime a mi hijo.

Vamos.

¿Ji-ho?

Deberías saludar.

Hola.

Hola.

Hola.

Eres muy buenmozo, ¿no?

¿No te vi antes aquí también?

Debes de venir seguido.

Hyeon-su dijo que vives cerca de la farmacia.

Sí.

Mi novia trabaja aquí.

¿Lo sabías?

Sí, sabía.