Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Myslela jsem, že ho nechám jít...

časem.

S každou ujetou mílí...

jsem chtěla Wilforda odebírat...

odstranit každé jeho pravidlo...

a nakonec...

i jeho masku...

dokud nebyl jen logem na stěně.

To o tobě nám Layton povídal.

Melanie Cavillová.

Jak se jmenujete?

Když tomu tady šéfovala, naše jména ji nezajímaly.

To ne...

Taky mám ten pocit.

Na vaše zranění.

Nemusíte mi odpouštět.

Ale vezměte si ho.

Můžu se na něco zeptat?

Je pravda, že vepředu je oceán?

Je překrásný.

Doufal jsem, že ho uvidím.

Myslela jsem, že vytvořím přívětivější svět.

Udělejte něco.

Hej! Nesahejte na něj.

Ale vlak si vynutil něco jiného.

Vlak žíznil po krvi.

- Ne. - Waltere „Papírníku“ Flemmingu,

byl jste shledán vinným z velezrady

a odsouzen k smrti zmrazením plic.

Ne!

Krmila jsem ho já...

a teď ho budou krmit oni.

Dokud nedorazíme do cíle,

všichni stejně, s bolestí a pochybami.

Své ztráty budeme tisknout k srdci

na Sněhoborci... dlouhém 1 001 vůz.

Všechny láhve s plynem dejte sem.

- Jak drží fronta? - Na vzbouřenecké frontě klid.

- Jsou na ústupu. Připravte se na útok. - Rozkaz.

Naše hlídky hlásí, že vepředu se rojí mlátičky.

Šikuje se celé vojsko.

Měli bychom je předejít.

Ne, potřebujeme posílit barikády. Udržet, co máme.

Máme potvrzených třicet sedm mrtvých. A bůhví kolik vepředu.

- Ne. Pojď se mnou. - Winnie...

Nemůžu najít svého bratra. Hledala jsem všude.

Je...

Je mrtvý, zlatíčko.

Je s tvou mámou.

Pojď se mnou.

Andre...

Kde to vázne, veliteli? Proč nepostupujeme?

Všechno jde podle plánu. Jeden oddíl za druhým.

Pan De la Torre se dostane do lokomotivy,

prostor neprodyšně utěsní a pustíme tam plyn.

Pak nastoupí moji muži a vyčistí to tam.

Kdyby se plyn dostal do ventilace, rozšíří se po celém vlaku.

- Jak předejdete zplynování civilistů? - Nijak.

Proboha.

Panebože.

Pokud ukrývají vzbouřence, nemáme na vybranou.

Potřebujeme pracovní síly. Závisí na tom náš život.

Vycvičíme další. Už tak jsme přelidnění.

Měli bychom probrat popravu Melanie Cavillové.

Mělo by to být veřejné sesazení.

Piráti se nesesazují. Házejí se přes palubu.

Spořádané předání moci má svá pravidla.

Co to vykládáte? Sebranka zezadu nám tluče na dveře.

Zlikvidujte je.

Potlačte už nadobro každé ohnisko té vzpoury,

nebo nebude co předávat.

Podívej se. Tys ji sem pustil. To je neuvěřitelné.

Ty hajzlíku! Máš ponětí, co jsi udělal?

Osvobodil jsem poslední vůz.

Nejsi voják, Milesi. Jsi tragické dítě.

A tohle? Neumíš si představit, v jakých jsme potížích.

Víš co, kamaráde? Budeš sedět tady,

budeš zticha a ani se nehneš.

Jestli na něco sáhneš,

rozsekám tě na nudličky a spláchnu do kompostovače.

Rozuměls mi?

Rozumíš?

No tak.

- To je rádio? - Sklapni!

No tak. Funguj.

Záložní komunikace.

Signál s krátkým dosahem, od lokomotivy po zadek vlaku.

- Proč nepoužiješ linku? - Budou odposlouchávat.

Jestli tam Melanie je, bude vědět, že má použít tohle.

Viděli jste Santiaga, mého vnuka?

- Laytone! - Mama Grande!

Můj vnuk Santiago se nevrátil.

Viděl jsi ho v boji?

Ano, byl vepředu v nočním voze.

Je naživu.

Cítím to.

Laytone!

- Pikeu! - Laytone!

Rád tě vidím, brácho. Vypadáš dobře.

- Vrátil ses. - Jo.

Kde je Silák a Z-Wreck?

Můžeme si promluvit?

Rychle se to podělalo, co?

V první třídě teď šéfuje nová parta šílenců.

Folgerovi, ten vojáček... A Melanie...

Melanii dnes mají popravit.

To je dobře.

Viděls, co tam žerou?

Laytone, mají úžasný dort a používají olivový olej.

- Ta chuť... - Proč jsi tady, Pikeu?

Protože jsem na tebe hrdý.

Skoro se ti to povedlo.

Tak si vezmi kopí.

Jejich taktika je spálená zem.

Vůz po vozu.

Všechny vás zplynujou, vzbouřence i civily.

To nemůžou. Ne, to nemůžou udělat.

Potřebujou lidi na obsluhu vlaku.

Chceš si tu teorii ověřit? Oni se na to třesou.

Složte zbraně. Slitujou se.

Fakt tomu věříš?

Zadáci se vrátí dozadu, trojka se vrátí do práce.

- A co z toho máš ty? - Čistý prostěradla.

Čerstvý jídlo.

A potěšení z toho, že spravím, cos podělal,

protože až oznámíš kapitulaci, popraví tě.

Máš hodinu, aby ses rozhodl.

Tvůj život za všechny ostatní.

Jestli jsi takový, jak se děláš, přijmeš to.

Tebou to neskončí.

Nebo námi.

Plyn nebo kapitulace,

ztratíme všechno, za co jsme bojovali.

Nevzdáme se.

Musíš mluvit se Zarou.

Možná je to vaše poslední šance.

Jdi za ní.

Prosím.

Lokomotiva se nedá otevřít?

Bennett se bude držet až do konce. Je věrný Melanii.

Musíte ovládnou všechny systémy, pane De la Torre.

Třeba se Layton vzdá. Třeba nebude potřeba plynu.

Třeba je do posledního pobiju.

Zvládnete tuto pozici.

Půjdu dolů a napojím se na ovládací prvky.

Měli tu už dávno být.

Trčím tu s bandou invalidů.

Nebudeme moct bojovat.

Myslím, že rozumí.

Myslím, že vnímá, co se říká.

Mozek máš možná na hadry,

ale jsi pořád bojovník, Siláku.

Z-Wrecku, jsi připraven bojovat?

- Jako nikdy předtím. - Tak fajn. Jdeme.

Budeme potřebovat vaše kalhoty, pane Klimpte.

Proboha.

To si děláš legraci.

Ruthie!

Podívej se na to, Nolane.

Audio soubory.

Staré proslovy pana Wilforda.

Tak připravovala ta hlášení.

Má jeho manuály, deníky i nástroje.

Tvrdí, že nás před ním zachránila.

A celou dobu se tady rochnila v jeho věcech.

Je jím posedlá. To je ono.

Už je mrtvá, Nolane? Zleduju ji sama!

Myslíš, že mi šiblo?

Naopak.

Ty znáš duši vlaku. Já mám armádu.

To je mocná kombinace.

A co Folgerovi?

V krizi jsou užiteční. Mají vliv v první třídě.

Ale až nastolíme pořádek, přirozená síla se prosadí.

Ty a já, Ruthie.

Jmenuju se Santiago.

Jste na řadě, slečno Cavillová.

Budu se za vás modlit.

Bůh vám žehnej.

Clifforde.

Zhluboka se nadýchněte. Je to rychlejší.

Prosím.

Melanie Cavillová z oddělení správy,

byla jste shledána vinnou z velezrady a odsouzena k smrti zmrazením plic.

Mel. Hej.

Mel, to jsem já. Jsi v pořádku?

- Javi? - Dostanu tě odsud.

Říkám vstát. Neodporuj a pojď.

Varuju tě...

Tu ženu na seznamu nemám.

Bez identifikace nemohu pokračovat.

Musíme to vyřešit v archivu.

Posaď ji.

Jdeme.

Rychle.

Hodně štěstí, Mel.

Celá se třesu. Jak jsi to dokázala?

Výhrůžkami a dárky. Jak asi?

Nemáme čas. Pojď, Mel. Musíme jít.