Marlon

چه خبر بر و بچ بترکون؟ به برنامه ی مارلن خوش اومدین

میدونی چی با عقل جور در نمیاد؟

مشاور زوجین جواب نمیده

زنها دوست دارن چون

با مردشون مشکل دارن

میخوان احساساتشون رو رو کنن

به یه غریبه و کلی پول بدن واسه

چرندیاتش

میدونی ما مردا خوشمون نمیاد

وقتی مشکلی داریم

میریم ارایشگاه

بیست دلار میدیم واسه یه نصیحت عالی

اره عزیز زنت خل شده

سرت رو صاف نگهدار پسر

ببینم

خوبه...بعدی

ترجمه از Soheil_HAIZ

اشلی تاکو ها اماده شد؟

یا باز هم شراب بریزم؟

منتظر بابا هستیم مثل همیشه

واسه همین اضاف برداشتم

واسش پیام فرستادم

گفتم یه ساعت زود تر شروع میشه

ولی فک کنم فهمیده

باهوش تر از چیزیه که نشون میده

باید هم باشه

چرا نمیرین بالا اماده شین

باشه

چرا مارلن رو طلاق دادی

ولی هنو باید رو عصاب بودنشو تحمل کنیم

همیشه که رو اعصاب نیست

چه خبر داداشای گلم؟

اماده این

تاکو بزنیم تو رگ

نون اوردی واسه تاکو؟

انگلیسی سرم نمیشه

ایوت میشه نون ها رو بیاری

انگار داش خوزه زده به سرش

بهتر اگه به

به ساندویچ مگزیکی بگی ..اتورتا

میفهمم میخوایم خوش بگزره

باید کار پیدا کنی زیادی جوک میگی

یه ساعت دیر اومده

نونه تاکو هم نیاورده

شاممون مثل نون پنیر خیار میشه

تو که اینجا زندگی نمیکنی

تو هم نمیکنی

همینو میخوام بهش بگم

مثله یه باربی سیاه تنها بودی

جلو چشمم نباش

باشه...بسه دیگه

مارلن پیاممو درباره

ثبت نام زک تو بسکتبال گرفتی

وقتی اولیشو دیدم

که میخواستی گولم بزنی درباره ی زمان شام

فک کردم

پونزده تای بعدیش هم الکیه

یادت باشه اون کمپ ها زود پر میشن

پارسال زیادی لفتش دادی

و فرستادیش کمپ جادو

قدم بزرگی

در جادوی سیاه بود

میدونی خواهر باید اینده نگر باشی

جادوگری

اره خوش میگزره

باشه مارلن خودم درستش میکنم

دیدی اشلی همون اش و همون کاسه

هر کاری کنه کاریش نداری

میدونم تو نیستی که حرف میزنی

قیافت شبیه فیلتر های اسنپ چت میمونه

اگه هرکاری میکردم کاریم نداشتن

اون موهاتو کوتاه میکردم

میدونی اشلی کمک میکردم اگه

زیاد سرم شلوغ نبود

کلی کار واسه انجام دارم

سرم_شلوغه

باشه...استیوی چیزی هست که

بخوای با ما در میون بزاری؟

خب اگه بخوای بدونی

شبانه کارای ماساژ انجام میدم

شب؟

چطوری شب کار میکنی وقتی صبح کارنداری انجام بدی

هر وقت بخوان ماساژ میدم

مثل تاکسی واسه ماساژ میمونه

البت بدون مزاحم

هیچکی خوشش نمیاد اون انگشت های مسخرتو بزنی بهش

پائین تر

حرفم اینه که این دوباره همون الگوی ازدواجتونه

و این یه نظریه از شخص ثالث بی طرف

که از مارلن بدش میاد

شخص ثالث بی طرف

که دوست پسرهاش از دستش فراری هستن

صداشم اینجوریه

بیا بینم

گوش کن امروز نه

!بسه دیگه

با جفتتون هستم

باشه...ایوت

مارلن و من مشکلی نداریم

بهش اجازه میدم بیشعور بازی دربیاره

و اونم به من کمک میکنه

!دماغ سوخته خریداریم

اون روز تو حموم یه عنکبوت کشت

!کارم درسته ماشینم هم درست میکنه

و هفته ی پیش وقت نکردم

که برم اداره پست

یه نامه ی خیلی مهم بهش دادم و اون هم واسم پستش کرد

مارلن؟ بله خواهر؟

یادت بود که بفرستیشون؟

چون خیلی مهم بودن

مثل بیمه درمانی من پرداخت، تحصیلات بچه ها

.قبض برق

بی خیال,اش

به...من...میگی

.....بی خیال

فک کنم خداوند داره بهمون پیام میده

دختر واسه سال ها برنامم همین بوده

مارلن مسخره بازی در میاره تو هم عصبی میشی

بعد واست هدیه میگیره

بعد روز از نو و روزی از نو

باید برین پیش مشاور

اشلی عزیز من

وقتی دیروز رفتم

این که یادم رفت ناراحتم کرد

و خوزه بازی دراوردم با اون شمع ها

با اینکه فضا روحانی شده بود

میخوام جبران کنم

په واست یه چیزی گرفتم

.بفرما

خب...اشلی

فک کنم درست میگه

و با یه هدیه عذرخواهی میکنه

!ایوت...چه خوشگل شدی امشب

میخواستم یه تیکه

قد کوتاهی بهت بندازم

مارلن ایوت راست میگه

دوباره همون اتفاقا که

باعث طلاق شد

باید بریم مشاوره

گندت بزنن....کوچولو

نه...مارلن فک میکنم واسه ما خوبه

اگه میخوایم این طلاق باحالا دوام بیاره

پس باید روش کار کنیم اشلی

سیاه پوستا نمیرن مشاوره

عمو فیل و خاله ویو که نرفتن

نه اولیش نه دومیش

کلیف و کلر هم نرفتن

ولی...شاید اونا باید برن

براک اوباما و میشل هم نرفتن

میدونم بعد از اون سلفی که با اون زن افریقایی گرفت

اون از نیروی هوایی حداقل یه بار استفاده کرد

شما باید برین پیش دوستم کاملا شابز

حرفه ای هستش

همون که تو برنامه ی اپرا اومد

اره...میدونی

من زنگ میزنم

تا شما بریم مشکلاتون رو حل کنین

مشکل؟ ما فقط یه مشکل داریم

!و اون تویی

دارم جدی میگم !مارلن

وقتی با هم بودیم هم بهت گفتم بریم

و تو نیومدی دیدی اخرش چی شد

باید بریم مشاوره

اش...تا حالا باید من رو شناخته باشی

کسی به من نمیگه چی کار کنم

من مشاوره نمیرم

شوخی هم ندارم

خب...چی شما رو پیش دتر شابز اورده؟

واسه ساله گذشته ما یه طلاق عالی داشتیم

اما تازگی ها،

من احساس می کنم که ما در حال بازگشت به عادت های قدیمی هستیم

...اینجا هستم به دلیل اینکه

نمیخوام اخرش اونجوری تموم شه

! تو کارت درسته دختر

مارلن تو چرا اینجایی؟

.خل شده

کار من چطوره

میشه بگی این چیه؟

حرکت تیر کمون زدی گردنت گیر کرده

!نه

نه اوشکول

!بهتر درستش کنی

گوش دادن هنر است

که تمرین و حوصله می طلبد

! قدرت مداد

با علامت تجاری شابز 2012

هر کس که مداد دستش باشه

حرف های دلشو میگه

همیشه واسم مشکل بود

که با مارلن ارتباط بر قرار کنم

چون هر وقت تلاش کردم...گفت پیش

مارلن گوش کن

گوش میدم

گفتم پیش همزمان گوش دادم

تو زمان ازدواج و بعدش

فک میکنم مارلن کار هاش رو به روش خودش پیش میبره

برای مثال

بهش گفتم واسه زک صندل بگیره

واسه ساحل

نخرید چون