Marvel's The Punisher

Direkt aus dem Ofen.

-Ich helfe ihr beim Essen. -Nein! Hey!

-Zach! -Ich hole die Limonade.

-Können wir Becher haben? -Bitte.

-Vier Stück. -Vier?

Es wird runterfallen. Das ist schwer. Ok. Fertig?

-Eins. -Ok. Fertig?

-Hier. -Bitte.

Es ist fertig.

Sieht gut aus. Genau hier.

Das sieht toll aus!

-Bitte schön! Ja. -Danke, Sir.

-Das sieht gut aus. -Passt auf.

Das ist gut.

-Leute, das ist toll! -Es ist irgendwie...

Na schön! Gut!

Aufgepasst! Ein Trinkspruch.

-Willkommen zu Hause, Frank. -Willkommen zu Hause!

Danke euch allen. Es ist schön, hier zu sein.

-Hey! -Oh Mann.

Daddy, schau mal!

Hey, sieh dich an.

Oh mein Gott!

Da steht mein Name drauf.

-Ich mache auf. -Ja.

Leute, wartet mal! Wartet.

Nein!

Wartet! Hey!

Wartet!

Wartet!

Wartet doch!

Ich dachte eh, ich sterbe in diesem Wald.

Ich hole dich von diesem Berg runter.

Begrab mich.

Begrab mich einfach. Versprich es mir.

Bleib hier. Ich komme wieder, Gunner.

Frank liegt im Sterben.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Sein Blutdruck liegt bei 90 zu 60. -Das ist niedrig.

-Braucht er Blut? Ich bin Spender. -Blut ist nicht das Problem.

Die Temperatur liegt bei 40 °C. Er hat eine Sepsis.

Ich gab ihm Flüssigkeit und Antibiotika.

Das ist nutzlos, solange wir den Pfeil nicht rauskriegen.

Es ist ein Fremdkörper voller Bakterien.

Der Körper will ihn bekämpfen, aber schafft's nicht, daher...

...weiße Blutkörperchen, Fieber, Entzündung...

-Genau. -Die Antibiotika sind aussichtslos.

Wirst du ihn rausziehen?

Wenn ich ihn rausziehe, verursacht das noch mehr Schaden.

-Geht's dir gut? -Ja.

Gut. Denn du musst ihn festhalten.

-Ja, sofort. -Ja.

-Gut, auf drei. Eins, zwei... -Zwei. Drei.

-Ok. Verstanden. -Na bitte. Gut.

Halt das. Fest drücken.

Der einzige Ausweg führt da durch.

-Gott! -Hey!

Reiß dich zusammen. Verstanden?

-Sag es! -Ich werde mich zusammenreißen. Alles gut.

Ok. Wir haben ihn.

Ok, das war's.

Halt das. Fest drücken.

Scheiße! Kannst du bitte noch mal...

-Eins, zwei... drei. -Ok.

-Sind wir fertig? -Ja.

-Gut. -Wir müssen nur noch die Wunde ausbrennen.

Scheiße.

Hier.

Sind wir jetzt fertig?

Willst du Kaffee?

Was wolltest du von ihm?

Henderson hatte Infos, die wir brauchten.

Ich meine Frank.

Sieh ihn dir an.

Das ist deine Schuld, Mann.

Meinst du, das alles macht irgendeinen Unterschied?

Hör zu...

Ich muss es glauben. Ich meine...

Ja, für dich.

Aber was ist mit ihm?

Gott! Zwei Nächte hintereinander.

Heute ist der Alkohol nicht schuld.

Du kriegst keinen Schlüssel.

Ich weiß, ich sollte ignorieren, was ich hier sehe.

Grenzen oder...

...Verhaltensregeln, oder was immer das ist, aber...

Was zum Teufel ist das, Dinah?

Arbeit.

Weißt du... ich muss echt ein Idiot sein...

...denn es kommt mir jetzt in den Sinn, dass du mich vielleicht...

...benutzt.

Was verschweigst du mir?

Ich bin Homeland-Security-Ermittlerin. Ich sage dir vieles nicht.

Warum beschmutzt du das Andenken eines Toten?

So ist es nicht.

Zieh dir eine Hose an. Du siehst ziemlich blöd aus.

Manche Leute sind gute Lügner. Sie blinzeln nicht mal.

Andere nicht so sehr. Du... bist darin schlecht.

Ich vermute, dass du nur gemein wirst, um es zu vermeiden.

Ich lüge nicht, ich erzähle dir bloß nichts.

Das ist nicht nichts.

Nein, das ist nicht nichts... Es geht um meinen Freund Frank.

Wusstest du, dass seine Leiche nie gefunden wurde?

Steht das in deiner... Akte?

Ja. Das tut es.

Das habe ich mich stets gefragt.

Ich muss zur Arbeit.

Scheiße!

Gunner!

-Hey! -Er ist immer noch da draußen.

-Hey! Frank. -Ich muss zu ihm.

-Du musst liegenbleiben. -Er ist da draußen.

Du musst mir zuhören. Hey, Gunner ist tot.

-Ich... habe ihn im Stich gelassen. -Es tut mir leid.

-Ich muss zurück zu ihm. -Ich habe mich darum gekümmert.

-Was meinst du? -Ich habe mich darum gekümmert.

Er bekommt ein ordentliches Begräbnis.

Ruh dich aus.

Danke.

Ich habe keinen Dank bekommen.

Sondern den Stinkefinger.

Ich wurde angespuckt.

Aber...

...der Vizepräsident steckte mir einen silbernen Stern an.

Hast du dafür gedient? Für Dankbarkeit?

April 1968.

Etwa 30 km westlich von Tam Ky.

Ich tötete 13 Schlitzaugen mit ihren eigenen Granaten.

"Für Tapferkeit im Einsatz."

Ihr habt keine Ahnung, wie gut ihr es habt.

"Danke für Ihren Dienst."

Jeder, der ein "Dankeschön" braucht, ist ein verdammtes Weichei.

Wir brauchen es nicht, du erbärmlicher alter Bastard.

Vielleicht verdienen wir's?

Warum hast du gekämpft, O'Connor?

Was trieb dich an jenem Tag und allen folgenden Tagen an?

Ich tat nur meine Pflicht.

Warum bist du dann so wütend deswegen?

Du hast getan, was von dir erwartet wurde, oder? Wie wir alle.

Warum bist du dann hier?

Diese Jungs müssen von einer Alternative hören.

Mami hält ihnen schon das Händchen.

Daddy ist hier, um sie härter zu machen, wieder da rauszuschicken.

Raus in die echte Welt. Eine Welt, der wir scheißegal sind.

Wo echte Amerikaner immer hinten angestellt werden.

Wo ist Lewis? Habt ihr ihn gesehen?

Er ist ein kluger Junge. Er hatte eine Erleuchtung.

Er erkennt die Wahrheit, wenn er sie hört.

Er weiß, dass Worte seinen Kampf nicht gewinnen.

Es gibt keinen Kampf zu gewinnen.

Bei meiner Sanitäterausbildung gaben sie mir eine Ziege.

Ich nannte ihn Cassius, weil er der beste Ziegenbock aller Zeiten war.

Wisst ihr, was sie mit ihm machten?

Sie jagten ihn hoch.

Sie schlitzten ihn auf.

Verpassten ihm USBV-Verletzungen.

Dann sagen sie einem, man soll ihm das Leben retten.

Denn so lernten wir es.

Immer und immer wieder.

Was für ein Leben ist das?

Man macht das durch, um zusammengeflickt zu werden und es wieder zu tun.

Wenn man lange genug dabei ist, erwischt es einen.

Was unterscheidet uns von dieser Ziege?

Solltest du uns das nicht sagen?

Ich habe keine Antworten mehr.

Was wurde aus Cassius?

Er starb letztendlich.

Er starb an...

...einfach zu viel.

Wie war deine Mathearbeit?

105 mit der Bonusfrage.

Oh mein Gott!

Na dann, weißt du was? Vielleicht nimmst du dir heute Abend frei.

Wo ist dein Bruder?

Draußen auf seinem Skateboard.

Zach!

-Zach! -Mom.

-Nein, es ist gut. Alles ist gut. -Wieder Burger?

-Woher hast du das Skateboard? -Von Dinesh ausgeliehen.

Du lügst. Ich weiß, dass du das Skateboard gestohlen hast.

Dineshs Mutter hat mich angerufen. Ich wollte es nicht glauben.

Hey, hör auf! Schikanierst du jetzt andere? Ist es das?

Diese Familie ist voller Verräter. Sie wird mich irgendwann verpetzen.

Das tun wir hier!

Ein Kerl von Ihrer Liste ist aufgetaucht. Gunner Henderson.

-Wo ist er? -Tot.

Auf einem Berg in Kentucky.

Schließen Sie die Tür.

Fahren wir nach Kentucky?

Wie wäre es mit: "Gute und schlechte Nachricht."

-Hätte ich sagen sollen. -Den Sheriff, bitte.

Hier ist Homeland Security. Es ist dringend.

-Danke. -Wir fahren nach Kentucky.

Danke.

Blackbird an Raven, bitte kommen.

Woher kommt das?

Bitte kommen, Raven. Raven, dies ist...

Bitte kommen, Raven. Blackbird.

Bitte kommen, Raven. Raven, hier ist...

-Klingt wie eine Aufnahme. -Blackbird ruft Bower-Team.