Poldark

Tidak bisakah seorang pria mencintai dua wanita?

Aku pikir dia lebih mencintai Elizabeth.

- Untuk Poldark. - Dan Wheal Grace.

- Apakah kau mengikutiku, Dr. Enys? - Tidak sama sekali.

- Aku seorang pria, Pak. - Dan dia adalah ahli waris.

Aku memintamu untuk menikah denganku.

Jangan pergi ke sana malam ini.

Menyingkirlah.

Aku mencintainya dan akan menikah dengannya bulan depan.

- Apa kau tidak menginginkannya? - Aku tidak tahu.

Dia hanya memberiku satu pilihan yang memungkinkan.

Aku pikir kau harus tahu, dia telah bergabung dengan Angkatan Laut.

Aku akan berperang.

Jadi, ini adalah beberapa jam terakhir kita.

Cintaku yang sejati dan abadi adalah untukmu.

Dia tidak akan pernah memisahkan kita lagi.

Di musim panas, Elizabeth melahirkan seorang pewaris Warleggan.

Kecuali itu datang lebih cepat.

Elizabeth!

- Apakah kau terluka? - Tidak, tidak sedikit pun.

- Tolong lepaskan. Aku bisa atur. - Kau bisa saja terlempar.

- Ya, apakah itu urusanmu? - Kau dalam kesulitan.

Apa kau lebih suka aku meninggalkanmu?

Karena itu tidak pernah terjadi?

Kuharap kau baik-baik saja, Elizabeth.

- Kau pasti tahu itu. - Haruskah aku?

Elizabeth, apa yang terjadi?

Suatu saat kau berada di belakangku, berikutnya...

- Kuda itu lari. - Aku kebetulan dekat.

Baik istriku maupun anakku yang belum lahir tidak membutuhkan bantuanmu.

Haruskah kau mengubah segalanya menjadi pertempuran, George?

Meletakkan tangan atau menginjakkan kaki di atas apapun milikku lagi,

dan kau akan menemukan pertempuran baru saja dimulai.

BERDASARKAN NOVEL KARYA WINSTON GRAHAM

Bagaimana keadaan Elizabeth?

Sudah mendekati waktunya.

Mungkin dalam waktu sebulan.

Aku tahu sedikit tentang hal-hal ini.

Lalu menjadi kurang peduli?

Apakah kau lebih suka aku peduli?

Aku lebih suka ada satu dalam tujuh hari...

kau tidak bangun sebelum fajar.

Aku takut kau menikah dengan pria yang salah.

Untuk apa ini, Ross?

Kau selalu melakukan beberapa tugas, tapi...

untuk apa?

Seolah-olah membuat pikiranmu tidak berpikir.

Sedangkan kau, cintaku,

berpikir terlalu banyak.

Jika kau ingat, sayangku, aku sama sekali tidak menentangmu berkuda...

dengan hampir satu bulan sebelum melahirkan.

- Mungkin itu sedikit sembrono. - Bukan untuk pertama kalinya.

Baru kemarin, aku menemukanmu mengangkat buku yang berat.

Sebelumnya, jalan kaki tiga mil.

Mungkin kau menyarankan agar aku bergabung denganmu di Truro hari ini.

Sayangku,

tidak ada yang lebih memuaskanku...

daripada memilikimu di sampingku di pembukaan, tapi...

Prioritas kita sekarang adalah kesejahteraan ahli waris Warleggan.

Ibu, kudengar Saphira mengajakmu berkuda...

dan Paman Ross menyelamatkanmu.

Siapa yang menyebarkan cerita seperti itu?

Kita harus berterima kasih padanya.

Haruskah kita mengajak dia dan Bibi Demelza makan malam?

Ide bagus.

Paman Ross dan Bibi Demelza tidak mengunjungi kami sekarang.

Tapi kenapa harus begitu?

- Mereka adalah Poldark dan kami... - Warleggans.

Aku telah berpikir, Nak, waktunya telah tiba...

agar kau mengambil namaku.

Dia terlahir sebagai Poldark.

Tapi sejak ibunya menikah, dia sekarang adalah anakku.

Karena kau menginginkannya,

aku akan mengganti namaku...

Anak baik.

Menjadi Geoffrey Charles Francis Poldark.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, sayangku.

Usahamu,

meski gagah berani, akan sia-sia.

Dr. Enys memperingatkanku...

dia hanya bisa memperpanjang hidupku, bukan menyelamatkannya.

Dr. Enys mungkin salah.

Dr. Enys ada di laut...

dan tidak diragukan lagi...

memberiku tidak berpikir dua kali.

Tetap,

bagaimanapun, ada...

sesuatu yang akan memudahkanku.

Jika, saat aku pergi,

kau akan dirawat...

oleh suami yang kaya dan ternama.

Lord Coniston telah menulis,

meminta izin untuk mengumumkan pertunanganmu.

Dan, seperti yang sudah aku katakan, aku tidak bisa mempertimbangkannya.

Kau satu-satunya perhatianku.

Tetap saja, aku berharap....

Paman. Pembicaraan ditutup.

Kapten Poldark!

Akhirnya!

George berterima kasih karena telah menyelamatkan Elizabeth?

Tidak.

Hal yang telah aku usahakan selama berbulan-bulan.

Aku harus segera pergi.

Now, this old man went out to roam

Twee, tweedle, twee

Now, this old man went out to roam

Left his wife alone at home

For a funny old woman was she, was she

A funny old woman was she

A funny old woman was she

Bagaimana itu akan dikelola?

Dengan hati-hati dan sangat rahasia.

Judas, aku hampir tidak percaya hari ini telah tiba.

Ini masih jauh dari selesai...

dan apa pun bisa salah.

Baik?

Besok.

Jadi siapa ini?

- Prudie, ini saudaraku, Drake. - Selamat siang, Bu.

Bagaimana kau bisa lolos dari cengkeraman ayah?

Tidak, dia telah mengirimku.

- Kenapa? - Untuk menjemputmu pulang.

Dan apakah si perenung aman kembali ke kandang?

Aku harus memintamu untuk tak menggunakan istilah itu.

Bagiku Elizabeth lebih dari itu.

Yang, sejujurnya, membuatku bingung.

Pengorbanan yang dia berikan padamu dan...

Francis, Ross...

Aku gagal melihat daya tariknya.

- Faktanya... - Kau pikir aku bisa lakukan lebih baik.

Ya, Paman. Kau sudah mengatakannya berkali-kali.

Dan anak nakal Poldark itu?

Tumbuh lebih seperti ayahnya setiap hari.

Manja, pemarah.

Dan terlalu terikat pada ibunya.

Dua kata.

Sekolah Berasrama.

Tenang, Paman.

Hal-hal ini harus dilakukan secara bertahap.

Tetapi, nyatanya, aku akan membahas masalah ini sore ini juga...

setelah kami memulai misi kami untuk menjadi satu-satunya bank di Cornwall.

Ini kapten Poldark?

Saudaraku, Drake.

- Apa yang membawamu kemari? - Ayah, Tuan,

telah memanggil Suster.

Untuk tujuan apa?

Untuk mengucapkan selamat tinggal.

Dia sekarat.

Kau mau pergi?

Aku tidak ingin.

Pria itu tidak pernah mencintaiku.

Yang dia berikan padaku hanyalah memar.

Aku pun.

Meskipun itu membuatku sedih, aku pikir aku harus menolak.

Kakak Sam memang mendorongku ke sini.

Aku memberitahunya bahwa dia tidak akan kembali.

Ini bukan karena kekurangan cintamu.

Aku tahu itu, Suster.

Kedatangan yang akan datang...

membawa penderitaan baru.

Itu menyenangkan.

Darah,

nama,

tujuan, takdir...

kartu-kartu itu tidak memberi tahuku apa-apa.

Tapi dia akan datang,

lebih cepat dari yang kita pikirkan.

Paman Ross!

Masuklah ke dalam ruangan, Nak. Para rakyat jelata sedang berkumpul.

Apakah kau ingin aku menyampaikan rasa hormatmu...

kepada Tuan Warleggan muda?

Dengan segala cara,

jika pernah dia ada.

Seolah-olah bank mengerikan itu tidak cukup.

Sekarang George harus memamerkan kepemilikannya atas semua Trenwith Poldark.

Ya, dia bermaksud mengeluarkanku dari bisnis.

Setiap hari, dia tumbuh lebih dominan.

Perang dengan Prancis cocok untuknya.

Pria seperti Enys pergi berkelahi...

sementara George tinggal di rumah dan menjadi kaya.

Cara yang bagus untuk menghasilkan keuntungan.

Tetapi hal-hal yang lebih menyenangkan...

tabunganmu sehat,

tambangmu berhasil.

Tanahku subur, keluargaku baik-baik saja,

dan aku berjanji kepada istriku hari-hari perjuanganku selesai.

Lalu apa yang mungkin salah?

Sungguh menggembirakan hati melihat bagaimana dia hidup sekarang...

dalam kepuasan seperti itu...

dan dengan pria yang sangat baik seperti kapten Poldark.

Iya kakak.

Sungguh, aku diberkati.

Beritahu Ayah bahwa aku akan berdoa untuknya.

Morwenna!

Lewat sini, Nyonya.

Apakah kita di sini untuk meminta uang, Ibu?

Jangan kasar, Morwenna.

Ayahmu mungkin telah membuat kami melarat,

tapi kami tidak terlalu vulgar untuk mengemis.