Les choristes (The Chorus) (Les Choristes)

ترجمة أحمد حيدر تعديل التوقيت OzOz

أجل

بيير، إنه اتصال عاجل من فرنسا

بعد الحفل

إنه بخصوص والدتك

نعم

الكَورَس

هل تذكرني؟

"فون بلوتون" سيحضر أبي ليأخذني يوم السبت

!"ببينو"

أجل بالطبع

بيبينو لقد مر وقت طويل

خمسون عاماً فقط

"فون بلوتون"

هذا أنت ذلك القصير في الصف الأمامي

وها أنت هنا

والمعلم ما كان اسمه؟

"كليمون ماتيو"

"كليمون ماتيو"

ماذا حلّ به ؟

افتح هذا

"فون بلوتون" عام 1945

هذا مذكرات ماتيو "التي كتبها عن أيامه في "فون بلوتون

عن قصّته وقصتنا نحن أيضاً

كان يرغب أن تصل إليك

كنت أتمنى أن أعطيك إياها .... في ظروف أفضل، لكن

الخامس عشر من كانون الثاني عام 1949

بعد عدة أعوام من الفشل

كنت على يقين أن القادم أعظم

كانت مدرسة داخلية للأولاد

هذا على الأقل ما قاله الإعلان

"فون بلوتون" "قاع البحيرة"

لقد بدت المدرسة وكأنها سمّيت كذلك من أجلي

صباح الخير

لِمَ انت وحدك؟

ما الذي تفعله هنا؟

ان انتظر يوم السبت

من أجل ماذا؟

سيأتي أبي ليأخذني

لكن اليوم ليس السبت

!ببينو

أنا كليمو ماتيو المعلم الجديد

هل هذه المرة الأولى التي تعمل فيها كمعلم؟

لقد درّست ذات مرة في مدرسة خاصة

ماذا كنت تدرّس؟- الموسيقى-

ستكون على ما يرام مع السيد راشن

الناظر، لقد كان يعزف على الترومبيت

حقّاً؟

هؤلاء بناته فهو يعيش هنا

هل قابلته من قبل ؟- ليس بعد، لقد حصلت على هذا العمل عن طريق السيدة بوسمون-

حقّاً؟

كان هذا العم ماكسانس

وقد تابع يشرح لي أنه مسؤول عن الأمن

الأمن، الإسعافات الأولية المخزن، وإصلاح النوافذ

ماذا يفعل؟

إنه تلميذ معاقب من قبل السيد راشين

15يوماً في الخدمة الإجتماعية عمل الخادمة

كيف هم الأولاد ؟

ألم يخبروك؟

كلا؟

هذا هو المستوصف سأريك لاحقاً لوحة الخضار خاصتي

بكل سرور

ماذا فعلوا هذه المرة؟- دعني أساعدك-

هل أنت كليمون ماتيان؟

إنه الناظر

راشين، الناظر

آه حضرة الناظر، إنني آسف

أجل، فقد تأخرت

لقد أعطوني جدول مواعيد الباص الخطأ- الالتزام بالمواعيد مبدأ أساسي هنا-

حسناً

حضرة الناظر

حسناً حضرة الناصر

لا بأس، اتبعني

أقترح مبدئياً أن تتعلّم قواعدنا إذ ستشرف على الدراسة بعد الرابعة مساءاً

ما الأمر؟ أجبني

خذ هذا

فخٌ جديد طبع تلامذتنا الظريف

لنجلسه هناك

لا يمكنني أن أرى

لا تبالغ دعني ألقي نظرة

ليست على ما يرام

أنت، إذهب واقرع الجرس، نادِ الجميع- أليس علينا أن نستدعي طبيباً أولاً؟-

هل تعلم كم يكلف هذا ؟ ماذا قلت لك؟ اذهب واقرع الجرس

أين الجرس

افتح الباب وستراه

الجميع إلى هنا

الجميع إلى هنا

هل يحدث هذا كثيراً هنا؟

اقرع الجرس إقرع الجرس وحسب

الجميع إلى الباحة

بسرعة، بصمت

رأس البيضة- سكوت-

رأس البيضة- سكوت-

إبقَ صامتاً

لم أقل شيئاً- اسكت-

لقد استدعيتكم من أجل العم ماكسان لقد جُرح للتو في هجوم جبان

"وتبعاً لمبدئنا القائل "الفعل-رد الفعل سيعاقب المسؤول عن ذلك بشدّة

إذا لم يسلم الفاعل نفسه خلال ثلاث ثوان

ستتناوبون جميعكم على السجن ست ساعات لكل واحد

حتى يسلّم نفسه أو يُكتشف

واحد، اثنان، ثلاثة

لا أحد بالطبع

اقترب

انت، ماتيو

أنا؟

تعال هنا

سيد شابيرت، أعطني السجل شكراً

السيد ماتيو، مدرسّكم الجديد من حسن حظه انه لا يعرفكم بعد

!رأس البيض

اسكتوا

لذا سيقرر بحياد من سيعاقب أولاً

اسكتوا

انتقي اسماً

عشوائياً؟

...إذا كان ذلك ممكناً

دعه وشأنه هيا

بونيفاس

يالسوء الحظ شابير، أحضر بونيفاس إلى هنا

لكنني لم أفعل شيئاً

اخرس

هذا ليس عدلاً- أغلق فمك، هيا بنا-

لن أذهب- سأركل مؤخرتك إذا اضطررت إلى ذلك-

اسكتوا

علاوةً على ذلك، طالما ظل المجرم طليقاً ستلغي الاستراحات

و تمنع الزيارات

أنتم مدعوون للإبلاغ عنه بأسرع وقت

لن يشجّع هذا إلا على التستر عليه

مثل كل القادمين الجدد لديك أوهام نبيلة، لنتحدث ثانية بعدأسبوع

حتى ذلك الوقت سيريك السيد ريغان مكانك ستتولى الامر نيابة عنه

شراشف نظيفة

شكراً

ما سبب مغادرتك؟

عشر قُطَب

مقصّات

كل هذا لأنني صادرت سكائر موتون

موتون؟

ولد، اسمه موتون

هل مازال هنا ، هذا الموتون؟

ليكن بعلمك، كوريك هو من نصب الفخ على باب ماكسان

لقد سمعته يتحدث عن ذلك

لماذا لم تبح بالأمر؟

لا أريد أن تفوتني الحافلة

لقد عاقبه ماكسان لأنه كسر بعض زجاج النوافذ

انتقام إنه أسلوبه

كوريك عليك أن تذكر هذا الاسم

"و "مورانج "أجل، "مورانج

لا يتحدّث إلا قليلاً لكن عليك أن تبقيه تحت المراقبة

الوجه الملائكي لكنه مسكون بالشياطين

الفعل-رد الفعل هذا ما يفهمون

سأغادر الآن حظّاً طيباً

شكراً

رعاة المدرسة

هذا هو البرنامج

لقد قُسمت الصفوف بين الناظر الذي يعطي التاريخ واللغة

وبين السيد لونغلوا الذي يدرّس الباقي

سيد لانغلوا، دعني أعرّفك على السيد ماتيو، المعلم الجديد هنا

أدعى كليمون ماتيو

معلّم بهذا السن؟

أجل، لقد كنت مدرّساً من قبل

هذا عظيم

إنه الأظرف هنا

إذهب إلى القاعة الآن لقد تأخرت

ما من حاجة لأريك الطريق

أيها السادة

التدخين ممنوع في الصف الجميع، حتى أنت يا سيد

أعدها إلي صمتاً

أعطني إياها

!بداية موفّقة

تهانينا، ماثيو

اجلسوا

انت بالطبع، كما دائماً

ماذا فعل؟

لا شيء حضرة الناظر

ماذا تعني؟

ألم تكن على وشك نعاقبته؟

كنت أستدعيه إلى السبورة وعندما دخلت، كنت أطلب منهم أن يسكتوا

أنت بالفعل بحاجة إلى سكوتهم لا تضطرني إلى العودة هنا

إذهب إلى الزاوية

حسناً، بما أنكم تعرفونني بشكل أفضل الآن علينا الاتفاق على بعض الأمور

والآن، أحد زملائكم يقبع في السجن

دون مبرر

قد لا أبدو ذكياً لكنني لم أولد البارحة

وانا أعلم من فعلها

سأمنحه 15 ثانية للاعتراف

أنا بانتظاره

ما أسوأ هذا بقيت خمس ثوان

لقد فات الوقت

كوريك، من هو كوريك؟

أنا، سيدي

ياللمصادفة

إذاً، أنت من أصاب السيد ماكسان

لا، ليس أنا

لست أسألك أنا أخبرك

لم أفعل شيئاً

من سيصدق حضرة الناظر برأيك؟ أنا أم أنت؟

أثناء غيابي، أريد أحد الجادين أن يراقب الصف

إذا صدق ظني

هذا الشخص الجاد سيكون السيد مورانج

صمتاً، من هو مورانج؟

انا، سيدي