The Terror

நான் ஒரு காகித பொம்மை வாங்கப்போறேன்

"என்னோடதுன்னு சொல்லிக்ககூடிய ஒண்ணு

வேற யாரும் திருட முடியாத ஒரு பொம்மை

அப்பறம் அந்த உல்லாச உல்லாச தோழர்கள்

அவங்களோட உல்லாச உல்லாச கண்களோட

உல்லாசமா பொம்மைகளோட இருக்கணும்

உண்மையானவைகளோட

நான் ராத்திரி வீட்டுக்கு வரப்போ அவள் காத்திருப்பாள்

இந்த உலகத்திலேயே மிக உண்மையான பொம்மையா அவள் இருப்பாள்

ஒரு காகித பொம்மை எனக்கிருப்பதே மேல்

என்னுடயதுன்னு சொல்ல

நிலையட்ற எண்ணம் கொண்ட

உயிருள்ள பெண்ணை விட

என்னிடம் கோடிக்கணக்கான பொம்மைகள் இருந்திருக்கும்

நான் பொம்மை விளையாட்ட திரும்பத்திரும்ப விளையாடியிருப்பேன்

சூ வோட வெறும் ஒரு சண்டை ஆகிடுத்து

அதனாலத்தான் நான் சோகமா இருக்கேன்

அவ என்னை விட்டு விட்டுப் போகிட்டா

எல்லா பொம்மைகளும் செய்வதைப்போல

பசங்களே, தனியா இருப்பது கஷ்டம்னு சொல்லறேன்

உன்னுடயதில்லாத ஒரு பொம்மையை நேசிப்பது மிகவும் கஷ்டம்

நான் ஒரு காகித பொம்மையை வாங்கப் போறேன்

என்னுடயதுன்னு சொல்லக்கூடிய ஒண்ணை

வேற மனிதர்களால திருட முடியாத ஒரு பொம்மையை

ஒரு காகித பொம்மையே மேல்

என்னுடயதுன்னு சொல்ல

நிலையட்ற எண்ணம் கொண்ட உயிருள்ள பெண்ணை விட"

முக்கியத் தலைப்பு

நீ இங்க வெளில என்ன செய்யறே?

- சிறந்த அமெரிக்க நிலப்பரப்ப அனுபவிக்கறேன். - திரும்பவும்.

அவ இன்னும் எனக்குப் பதில் எழுதல்ல

நான் எப்படியாவது அவளுக்கு போன் பண்ண முடியுமா?

- போவென் கிட்ட நேரடி போன் இருக்கா? - செஸ்டர், நீ அதைச் செய்ய நான் விடமுடியாது.

நம்ம ரெண்டு பேரையும் அவங்க டுலி லேக்கிற்கு அனுப்பிடுவாங்க.

போவென் அந்த ஆபீஸ்ல எல்லாத்தையும் பதிவு செய்யறான்.

ஹேய், அதுக்குப்பதில், உன் அப்பா அம்மாகிட்ட நீ பேசினா?

நான் யாரை சொல்லறேன்னு உனக்குத் தெரியும்.

கடந்த சில ராத்திரியா தோஷிரோவா இரும்பிண்டிருந்தார்?

செவுர் ரொம்ப மெல்லிசுன்னால என்னால கேட்க முடிஞ்சுது.

அஸாகோ சானும் ஹென்றி சானும் அவரப் பார்த்துக்கறாங்க.

ஆனா நீ இப்பவும் அவங்களோட மகன்தான்.

நான் யாருன்னு எனக்கு தெரிஞ்சிருந்தா...

நான் உண்மையா யாரோட மகன்னு...

நான் லுஸ் ஐயும் எங்க மகன்களையும் காப்பாத்தியிருக்க முடியும்.

என் முழு வாழ்க்கையும் அவங்க என்கிட்டே பொய் சொல்லாம இருந்திருந்தா.

இன்னைக்கு ரொம்ப அழகான நாள்.

கல்லேகோஸ் கடைசில அவங்க முன் வாசல பெய்ன்ட் அடிக்கறாங்க.

பிங்க்.

மார்த்தாக்கு கடைசியா அவ விருப்பப்படி செய்யமுடியறதுன்னு நான் யூகிக்கறேன்.

லுஸ்.

நீ வெளியேப் போகணும். புது நபர்களை சந்திக்கணும்.

துன்பத்தில மூழ்கி உன் வாழ்க்கைய வீணாக்கறத நான் விரும்பல்ல.

நன்றி.

நான் அத கவனத்தில வெச்சுக்கறேன்.

ஹுலியோ, சர்ச் இன் அந்த இளைஞனோட நீ டின்னர் சாப்பிட்டியா?

நான் வீட்டில சாப்பிடறத விரும்பறேன்.

ஹூலியோ மாதிரி ஒருத்தன் அவ்வளவு அடிக்கடி கிடைக்க முடியாது.

அவன் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்க குடும்பத்த சேர்ந்தவன்,

மருத்துவக் கல்லூரிக்காக அவன் இப்பதான் இங்க வந்ததுனால,

- அவனுக்குத் தெரியாது... - நான் கர்ப்பமானேன்னு

ஒரு ஜப்பானிய மனிதனால, மேலும் அவனோட ஓடிப் போனேன்னு

நீ அவனோட டின்னர் சாப்பிட சந்தோஷப்படுவேன்னு நான் ஹுலியோக்கு சொன்னேன்

என்னை பொய் சொல்லறவனா ஆக்காம இருக்க நான் விரும்புவேன்.

ஆமா. அவன் இன்னொண்ணு அனுப்பி இருக்கான்.

நீ காகித பொம்மை மாதிரி இதை சேர்க்கறே, எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்ல.

செஸ்டர், உனக்கு ஒரு பார்சல்.

லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் லேந்து.

பி. ஓ ஜேடா 4393 செயின்ட் ஜார்ஜ் தெரு லாஸ் ஏஞ்சலிஸ், கலிஃபோர்னியா

செஸ்டர் நாகயாமா அபார்ட்மெண்ட் 5, கட்டிடம் 4 ப்ளாக் 1 கோலினா தெ ஒரோ

ஹேய்!

நீ என்ன செய்யறதா நினச்சிண்டிருக்கே?

நீ இந்த கதவு வழியா வெளில போக அனுமதி கிடையாது!

நில்லு, இல்லேன்னா நான் சுட்டுடுவேன்!

ஒரு சார்ஜன்ட் ஐ பின்னால சுட விரும்பினா, எனக்கொண்ணுமில்லை ப்ரைவேட்.

அங்கேயே நில்லு!

வண்டி இங்க இருக்கு. போகலாம் வா.

செஸ்டர், என்ன ஆச்சு?

உங்க பைத்திய மகன் விடுப்பு இல்லாம வெளில போக முயற்சி செஞ்சான்.

க்வடல்கேனால் லேயும் அதே தந்திரத்த செஞ்சதா நான் கேள்விப்பட்டேன்.

இப்படி செய்ய உன்னை என்னது தூண்டித்து?

- இன்னொரு ஆவியா? - அவனை விடு.

அவன் முட்டாளா இருக்க விரும்பினா அப்படியே இருக்க விடு.

ஆங்கிலத்திலே.

எங்க பையன எங்கே கூட்டிப்போறே?

என் இடமாட்ற மையத்தில இருக்கற தகுதிய அவன் இழந்துட்டான்.

டுலி லேக் ல இன்னொரு வசதி இருக்கு கிளர்ச்சியாளர்களுக்குன்னு.

தயவுசெஞ்சு மேஜர் போவென், கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்க.

அவன் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கான்.

உங்கள மாதிரி அவனும் ஒரு சிப்பாய்.

நான் அவனுக்கு கருணை காட்டியாச்சு, ரொம்பவே.

நாகயாமா, கொஞ்ச காலம் ஆகும், மகனே.

உன் பெற்றோர்கள் கிட்ட ஏதாவது சொல்ல விரும்பறயா?

என் பெற்றோர்கள் இறந்தாச்சு.

- சரி, நகருங்க! - அவன் சொன்னத கேட்டீங்க, இல்லையா, நகருங்க!

நாம் போகலாம்.

தொஷிரோக்கு உடம்பு சரியில்ல.

அஸாகோ-சான், இன்னும் மோசமாகிண்டிருக்கு.

தயவுசெஞ்சு உதவுங்க! டாக்டர்!

ஹேய், அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

எனக்குத் தெரியாது.

அவனுக்கு ஜுரம் கொதிக்கறது, அவனால மூச்சுவிட முடியல்ல.

மன்னிக்கவும்! யாராவது!

அவனுக்கு எவ்வளவு ஜுரம்னு பாருங்க, ப்ளீஸ்.

உன் கைகள கழுவு. உனக்கு தொத்திக்கலாம்.

என் ப்ளாக் ல நேத்து ராத்திரி வந்துது.

இருபத்தி ரெண்டு, இருபத்தி மூணு இன்னைக்கு.

என்ன செய்யறதுன்னு யாருக்கும் தெரியல்ல.

டாக்டர்கள் எங்க?

ரெண்டு பேர்தான் இருக்காங்க, அவங்களுக்கும் உடம்பு சரியில்ல.

யார் தொண்டு செய்யறாங்களோ.

நோயாளிகள ஆஸ்பத்திரிக்கு கூட்டிபோகணும், நிஜ டாக்டர்கள் இங்கவரணும்னு முதலாளிட்ட சொல்லு.

கென், அவன் ஆலோசனை கேக்கற டைப் இல்லை.

போவென் ஓட செல்லமா இருக்கறதோட பாதுகாப்பு உனக்கு பிடிக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

ஆனா அவன் ஏதாவது செய்யல்லேன்னா, மக்கள் இறக்கப் போறாங்க.

தைஸோ.

ஹேய்!

என்ன செய்யறே?

அது ஆண்களோட ராணுவ குடியிருப்பு, நான் நினைக்கறமாதிரி இல்லாமலிருக்கணும்.

நான் நிறைய இழந்துட்டேன்.

அது என்ன?

தைஸோ.

நீ எங்க போகறே?

தைஸோ.

ஓ, நீ என்னை பொருட்படுத்தாம இருக்கப்போறயா?

இந்த இடத்த யார் நடத்தறான்னு உனக்கு காமிக்கறேன்.

எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.

வெளிலேயா, உள்ளயா உன்னைப்பொருத்திருக்கு.

க்வடல்கேனால்ல கொசு ரொம்ப கடிக்கும்னு கேள்விப்பட்டேன்.

உண்மையா?

அப்படித்தான்.

முடிஞ்சுதா?

நில்லு!

நகராதே! உன் தலை வெடிச்சுடும்!

மேஜர் போவென், சார்?

எதிர்பாரா நோய்ப் பரவல் ஆகியிருக்கு.

என்னதுன்னு யாருக்கும் தெரியல்ல.

மக்களுக்கு ஜுரம், மூச்சு விட முடியல்ல.

முக்கால்வாசி குழந்தைகளும் வயதானவங்களும்.

நேத்து ராத்திரி சொல்ல முயர்ச்சிசெஞ்சேன், ஆனா உங்கள கண்டுபிடிக்க முடியல்ல.

நான்...

நான் வெளில போயிருந்தேன்.

நான் இந்த நிலைமைல இருக்கறதுக்கு மன்னிக்கவும்.

எனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு புரியல்ல.

வந்து, ஏதோ ஒண்ணு பரவறது.

டிபி யா இருக்கலாம், இன்ஃப்ளூயன்ஸாவா இருக்கலாம்.

நீங்கள் பாதிக்கப்படல்லன்னு நம்பறேன்...

அவங்க ஏன் எனக்கு இப்படி செய்யறாங்க?

மேஜர், மருத்துவமனை, அதுக்கு தேவை...

உங்க மக்கள் செய்யற ஒவ்வொண்ணும் ஒரு மூடநம்பிக்கை.

இந்த பிசாசு, அந்த பேய் ன்னு.

அதுல பாதி பேர் என்னை தைரியமா பார்க்கமுடியல்ல.

முதல்ல நான் நினச்சேன், ஒருவேள அது மரியாதையோ, இல்ல, பயத்துனாலயோன்னு,

சொல்லப்போனா, ரெண்டுல எதுவானாலும் எனக்கு சரிதான்.

சார், நீங்க ஒரு நல்ல நிலையத்தை நடத்தறீங்க.

ஆனா, நாம் இவ்வளவு பெரிய நோய்ப்பரவல கையாள கட்டப்படவில்லை.

நம்ம கிட்ட வேண்டிய சாமான்களோ ஆட்களோ இல்லை.

குழந்தைகளயாவது நாம ஆஸ்பத்திரிக்கு மாத்த முடியுமா?

அவங்க என்னை தைரியமா பார்க்காததுக்கு காரணம்

எனக்குத் தெரியாத ஏதோ ஒண்ணு அவங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கு.

இப்போ, இங்க என்ன மாதிரியான கெட்ட ஆவி, இல்ல கிழக்கத்திய மாய தந்திரங்கள் நடக்கறதுன்னு

எனக்கு சொல்லாதவரைக்கும் யாரும் இங்க விட்டுப் போக முடியாது.

உன் மக்கள் இந்த குழப்பத்த ஏற்படுத்தினாங்க.

இப்போ அதோட நீங்க வாழணும்.

உனக்கு என்ன ஆச்சு?

ஏமி, ஏமி, இப்போ சொல்லு.

போவென் கிட்டப் பேசினியா? என்ன சொன்னார்?

முடியாதுன்னு சொன்னார். நான் முயற்சி செஞ்சேன்.

"நான் முயற்சி செஞ்சேன்" ங்கறது இந்த குழந்தைகளைக் காப்பாத்தப்போறதில்லை.

அவங்க மூச்சுவிட முயர்ச்சிக்கற வரைக்கும் நாம பார்த்துண்டிருக்கணுமா?

- கென், என்னால இப்போ பேச முடியாது. - நீ ஏதாவது செய்யணும்.

நான் முயர்ச்சிக்கறேன். நீ என் ஏதாவது செய்யகூடாது?

இல்ல, ஒருவேள நீ வெறும் பேச்சு மட்டும்தானோ?

அஸாகோ-சான், ஹென்றி-சான், ஒரு நிமிஷம் நாம் பேசலாமா?

என்ன ஆச்சு?

செஸ்டர் ஐப் பத்தி.

செஸ்டர்? அவனுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

யாருக்கும் தெரியாது.

உன்னை யாரு அனுப்பினாங்க?

என்ன?

இது ஸ்டாப் குடியிருப்பு. உன்னை யார் இங்க வர அனுமதிச்சாங்க?

யாருமில்ல. ஒரு மருத்துவ அவசரநிலை இருக்கு...

அவ அனுப்பினாளா?

- யாரு? - என்கிட்டேந்து அவளுக்கு என்ன வேணும்?

அவளுக்கு பழி வாங்கணுமா? அதுதானே?

நீ அந்த பேய் கிட்ட சொல்லு, இந்த இடம் என்னோட ஐடியாவே இல்லன்னு, ஓகே?

இது என்னோட வேலைமட்டும் தான்னு.

உங்க கூட நானும் சிறையில இருக்க விரும்பறேன்னு நினைக்கறயா?

நான் சொல்ல வந்தது, ஒரு மருத்துவ அவசரநிலை இருக்குன்னு...

அவளுக்கு என்கிட்டேந்து என்ன வேணும்?

ஒரு பேய் வேணுமா? இதோ இருக்கு.

உன்னை பொருத்தவரை நான் ரொம்ப பேசல்லேன்னு நம்பறேன்.

நான்...

உனக்கு சரின்னா, நான் திரும்பவும் உன்னை சந்திக்க விரும்பறேன்.

கவலைப்படாதே, நான் உன்னை முத்தமிட முயர்ச்சிக்கல்ல.

10 பெண்கள் எனக்காக காத்திண்டிருக்கற ஆண் இல்லை நான்.

எனக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.

நீ ரொம்ப வெளில போனதில்லைன்னு உன் அப்பா சொன்னார்.

போருக்கு முன்னால நீ ஒரு கன்னியாஸ்திரியா ஆக இருந்ததா சொன்னார்.