The Mentalist

‫(فان بيلت) وجدت ملفات مشفرة‬ ‫في مكتب (بيرترام)‬

‫يبدو أنها قائمة‬

‫- (باتريك)‬ ‫- (كيم)‬

‫- "شكراً على هذا، كنت بحاجة إلى الصحبة"‬ ‫- "من لا يحتاج إلى الصحبة؟"‬

‫أنا هنا لأقدم لك عرضاً، المكتب مستعد‬ ‫دائماً لإسقاط كل التهم الموجهة ضدك‬

‫- إن جئت للعمل معنا‬ ‫- مع المباحث الفدرالية؟‬

‫شروطي، أريدك أن تقرأها‬

‫- وتوقع عليها‬ ‫- يمكننا العمل بهذا‬

‫سأعطيك رقمي في الوطن‬ ‫في حال عدت إلى (أمريكا)‬

‫أنت على الأراضي الأمريكية الآن‬ ‫وأنا ممثل الحكومة الفدرالية‬

‫وأنا أقول لك إن هذا هو العقد‬

‫وتلك محرمة، إما أن تقبل أو ترفض‬

‫سأرفض‬

‫- (كيم)؟‬ ‫- العميلة (فيشر)‬

‫العميلة (فيشر)؟‬

‫"قسم شرطة (كانون ريفر)، (واشنطن)"‬

‫- هل رأيت رزازة؟‬ ‫- تعطلت أمس‬

‫- هل لدينا واحدة أخرى؟‬ ‫- ربما يمكنك أن تجربي آلة النسخ‬

‫- فهي مزودة برزازة‬ ‫- أليس هذا إهداراً للورق؟‬

‫- كلا، لدينا أطنان من الورق‬ ‫- سأستخدم مشبك ورق‬

‫- العميلة (فيشر)‬ ‫- القائدة (ليسبون)، أيمكننا التحدث؟‬

‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬

‫- كيف حال (جين)؟‬ ‫- ما زال محتجزاً‬

‫أعلم، يرفضون أن يسلموه رسائلي‬ ‫الوضع هكذا منذ ٣ شهور الآن‬

‫- نحن نعزله عمداً‬ ‫- عمداً؟‬

‫- أتعنين إلى أن يفعل ما تريدونه؟‬ ‫- نريد أن نساعده‬

‫- تريدون أن تستغلوه‬ ‫- هل هذا سيئ لهذه الدرجة؟‬

‫في حال لم تلاحظي‬ ‫(جين) لا يصلح لأن يكون عميلاً فدرالياً‬

‫- كان يصلح لأن يكون عميلاً ضمن ولايته؟‬ ‫- كلا، ليس حقاً‬

‫- ولكنه كان هناك بمحض إرادته‬ ‫- وبينما كان هناك‬

‫أنهى عهد سفاح قتل الكثيرين‬ ‫على مدار ١٠ أعوام‬

‫وفضح جماعة فاسدة في نظام فرض القانون‬ ‫كان أعضاؤها منتشرين في نصف الدولة‬

‫أجل، ولكن هذا لم يسر بالطرق‬ ‫المشروعة، أليس كذلك؟‬

‫بلى، نحن نعرف كيف يعمل (جين)‬ ‫ونعلم أن العمل معه فيه مجازفة‬

‫ولكننا لا نستطيع تجاهل المميزات‬ ‫لقد أغلق كل قضية كُلف بها‬

‫- أجل، كان لديه من يساعده‬ ‫- وهذا هو سبب وجودي هنا‬

‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- ساعديني يا (ليسبون)‬

‫نحن بصدد أمور تهدد الأمن الوطني‬ ‫و(جين) يرفض العمل معنا‬

‫- إلا إذا نفذنا مطالبه‬ ‫- كبرياؤه يمنعه من التنازل‬

‫يجب أن تعطوه إحساساً بالانتصار‬ ‫نفذوا واحداً من مطالبه‬

‫- واحد من مطالبه هو أنت‬ ‫- نفذوا له مطلباً آخر‬

‫الوقت ينفد منا، هل عملك هنا مهم جداً‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيعين أن تأخذي إجازة‬

‫كي تساعدي وطنك‬

‫مرحباً أيتها القائدة‬ ‫اتصلت لاسلكياً بالضابط (فيلبس)‬

‫يستطيع أن يذهب إلى متجر (كيه مارت)‬ ‫ليشتري رزازة جديدة‬

‫تريدين نوع (سوينغلاين) أم (ستانلي بوستيتش)؟‬

‫"سجن المباحث الفدرالية‬ ‫(أوستن)، (تكساس)"‬

‫زائرة! رائع‬

‫وهي ليست زائرة جاءت طوعاً‬ ‫بناء على وقفتها‬

‫هذا أفضل قليلاً‬

‫تسرني رؤيتك‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعرفين معنى الحبس‬

‫- ليس حقاً‬ ‫- لا داعي للتمثيل يا (ليسبون)‬

‫- كلانا في الورطة ذاتها‬ ‫- كيف؟ لدي بيت وحياة مهنية محترمة‬

‫- وأنت سجين بسبب جريمة قتل‬ ‫- هذه مجرد تفاصيل، كلانا سجينان‬

‫- كيف أكون أنا سجينة؟‬ ‫- أنت تعيشين في (واشنطن)‬

‫- أحب (واشنطن)‬ ‫- نبرة صوتك حادة‬

‫لمَ هذا العناد؟‬

‫المباحث الفدرالية تقدم لك فرصة مجانية‬ ‫للخروج من السجن‬

‫- تقولين هذا وكأنه أمر جيد‬ ‫- أليس أمراً جيداً؟‬

‫ليس بشروطهم، إن كنت لا أستطيع أن أعيش‬ ‫بشروطي فسأكون في سجن في كل الأحوال‬

‫لا فرق إن بقيت في جناح الاحتجاز‬ ‫الحميم هذا‬

‫هذا اختيارك، ولكن ليس اليوم‬ ‫المباحث الفدرالية أرغمتني على المجيء هنا‬

‫ولن يسمحوا لي بالعودة إلى بيتي‬ ‫إلا حين توافق على مساعدتهم في القضية‬

‫لذا انهض عن المقعد وهيا بنا‬

‫حسناً‬

‫أفسحوا في المجال‬ ‫للضابطين الفدراليين، شكراً‬

‫"مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫مكتب (أوستن) الميداني"‬

‫- لا أرى أريكة في أي مكان‬ ‫- لا تبدأ إثارة المتاعب‬

‫- ليس من الآن على الأقل‬ ‫- هذا يهدد أمن نظامنا المصرفي القومي‬

‫سنساعد مكتبنا في (نيويورك)‬ ‫في هذه القضية‬

‫وها قد وصل عملينا‬ ‫سيد (جين)، (ليسبون)‬

‫وصفتني بأنني عميل‬ ‫هذا مؤثر جداً‬

‫أنا متفائل، بدأنا جلسة التعليمات للتو‬ ‫تفضلا بالجلوس‬

‫- أنا بخير، مرحباً يا (تشو)‬ ‫- مرحباً يا (جين)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- نحن في وسط جلسة تعليمات‬

‫- يمكننا أن نعوض ما فات لاحقاً‬ ‫- مفهوم‬

‫مرحباً‬

‫هذا (إيبل شنايدرمان)، كان قائد الفريق‬ ‫الذي كتب الرمز المصدري الجديد‬

‫لحماية النظام المصرفي للبنك المركزي‬

‫منذ يومين‬ ‫اختفى من شقته في (بروكلين)‬

‫كانت هناك آثار صراع في غرفة نومه‬

‫وهاتف (شنايدرمان) الجوال‬ ‫كان محطماً على الأرض‬

‫- نعمل على نظرية أنه تعرض للاختطاف‬ ‫- هل طلب أحدهم فدية؟‬

‫ليس بعد، ولكننا نتوقع هذا‬

‫إما هذا أو سيعذبونه ليعطيهم الرمز‬ ‫ويهاجمون النظام المعلوماتي للبنك المركزي‬

‫ما يعرفه (إيبل) كفيل بأن يحدث انهياراً‬ ‫في نظامنا المصرفي‬

‫هذا مثير، هل هذه القضية‬ ‫التي جئت من أجلها؟‬

‫- سنتحدث عن دورك‬ ‫- كنت أعلم أنك رأيتني‬

‫- كنت أعلم‬ ‫- (إيبل) لديه زوجة شابة‬

‫(ديفايانس شنايدرمان)‬

‫طبعاً هي متوترة وتعتقد أن المباحث الفدرالية‬ ‫لا تستخدم كل مواردها للعثور على زوجها‬

‫وللأسف، لا نستطيع أن نعلم أحداً خارج‬ ‫المباحث الفيدرالية‬

‫بأن السيد (شنايدرمان) تعرض للاختطاف‬ ‫لأن هذا قد يشل الأنظمة المالية‬

‫مكتب (نيويورك) أرسل عميلاً فدرالياً‬ ‫يتظاهر بأنه عراف‬

‫ولكن السيدة (شنايدرمان) كشفت هذه الحيلة‬

‫بالطبع، إنها غجرية، هذه المرأة‬ ‫لديها خبرة في الوسطاء الروحانيين‬

‫- لماذا قلت إنها غجرية؟‬ ‫- اسم (ديفايانس) هو اسم غجري‬

‫وانظروا إلى غرفة نومها‬ ‫هذا ذوق الغجريين‬

‫أما (إيبل) فهو يهودي، مما يعني‬ ‫أنها تمردت على عشيرتها كلها كي تتزوجه‬

‫والآن زوجها متغيب‬ ‫وليس لديها أهل يقدمون لها الدعم‬

‫- إنها أبسط مبادئ العراف‬ ‫- حسناً، ها نحن، فلنبدأ العمل‬

‫"مطار (أوستن) الدولي"‬

‫شكراً‬

‫الدرجة السياحية؟ كنت أتوقع‬ ‫طائرة فدرالية أو مروحية على الأقل‬

‫- أريد المقعد المجاور للممر‬ ‫- ستجلس حيث تُؤمر‬

‫يمكنك أن تهدأي، كل شيء على ما يرام‬

‫ما زلت محتجزاً فدرالياً وأنا مسؤولة عنك‬ ‫لذا كلا، لن أهدأ‬

‫- وستفعل ما آمرك به، هل تفهم؟‬ ‫- أفهمك يا (كيم)‬

‫أفهمك جيداً جداً‬ ‫أكثر مما تفهمين أنت نفسك‬

‫ستبقى على بعد ذراع من العملاء الفدراليين‬ ‫في كل وقت‬

‫إن حاولت أن ترتكب أية حماقة‬ ‫فستعود إلى الحجز‬

‫- لم تكن هكذا على الإطلاق على الجزيرة‬ ‫- كيف كانت على الجزيرة؟‬

‫- كنت متخفية‬ ‫- تعنين أنك كنت تكذبين‬

‫- كنت أنتحل شخصية‬ ‫- في الواقع، لا أظن ذلك‬

‫أظن أن هذه كانت شخصيتك الحقيقية‬

‫وأن شخصية العميلة الفدرالية الصارمة‬ ‫هي الشخصية المزيفة‬

‫كلا، هذه شخصيتي الحقيقية‬

‫سندخل الطائرة‬

‫تذكر القواعد‬

‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬

‫أعشق رائحة اللحم المعالج وماء البصل‬

‫هل معك فئة عشرين دولاراً؟‬

‫شكراً‬

‫"هوت دوغ (نيويورك)"‬

‫وسيط مكتب (نيويورك) ينتظرنا بالأعلى‬ ‫أنتما، ابقيا هنا وأمنا المخرجين‬

‫هناك مخرجان، أحدهما في الغرب‬ ‫والآخر في الجنوب‬

‫احتجزا أي شخص‬ ‫يحاول مغادرة المبنى‬

‫أنت، على بعد ذراع، أتذكر؟‬

‫- أجل، أنا جائع قليلاً فحسب‬ ‫- لا يهمني‬

‫- دفعت بالفعل‬ ‫- الآن‬

‫هنا يعيش آلـ(شنايدرمان)‬ ‫إنه مبنى تخزين مهجور في معظمه‬

‫ولكن هناك بعض المستأجرين‬ ‫في الطابق العلوي، لا كاميرات مراقبة‬

‫- أي نوع من المستأجرين؟‬ ‫- أشخاص من النوع المتطرف المعتاد‬

‫فنانون ومتمردون‬ ‫هذه المساكن ليست قانونية‬

‫ولكنها تطل على منظر رائع‬

‫في الصور التي أرسلتها‬ ‫كانت هناك آثار صراع في غرفة النوم‬

‫إنها من هنا، سأريكم‬

‫مرحباً‬

‫سيدة (شنايدرمان)؟‬

‫- (ديفايانس)‬ ‫- (ديفايانس)؟‬

‫- هل أنت غجرية رومانية؟‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬

‫نشأت في أوساط المهرجانات‬ ‫أبي كان رجل استعراض‬

‫إذاً يا (ديفايانس)‬

‫أنت رسامة بارعة‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- (باتريك جين)‬

‫دعتني المباحث الفدرالية‬ ‫قالوا إنك بحاجة إلى المساعدة‬

‫- أنت عراف‬ ‫- هذا ما يقال لي‬

‫حسناً‬

‫اقرأ كفي‬

‫هذا لا ينجح إلا في اليد المهيمنة‬

‫- كلا، لا أستطيع‬ ‫- كنت أعلم أنك كاذب‬

‫كلا، ولكنك لا تسمحين لي بالدخول‬ ‫أنت متوترة حيال العثور على زوجك‬

‫ولا تريدين أن يقرأ أفكارك شخص غير غجري‬ ‫من الحكومة، تشعرين بالخوف والوحدة‬

‫ولا تثقين بالغرباء، وأنا لا ألومك‬ ‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء القوم‬

‫- (جين)‬ ‫- أعني أن نيتهم حسنة وسيجدون زوجك‬

‫- إن سمحت لهم بأداء عملهم‬ ‫- أنت من يقول هذا‬

‫أجل، أنا من يقول هذا‬ ‫لماذا تطلبين من المباحث الفدرالية‬

‫أن تلبي احتياجاتك الروحية؟‬

‫أليس لديك عراف موثوق به؟‬

‫بلى، (كليو)‬ ‫ولكنه لا يجيب عن اتصالاتي الهاتفية‬

‫- هذا غريب‬ ‫- أتستطيع أن تجده؟‬

‫- أتستطيع أن تجد (إيبل)؟‬ ‫- أين رأيته آخر مرة؟‬

‫- على السطح قبل ليلتين‬ ‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟‬

‫كنت أشرب زجاجة نبيذ مع صديقاتي‬

‫صعد (إيبل) إلينا ومعه حاسوبه النقال‬ ‫فهو يحب أن يسترخي على السطح‬

‫- إنه مكان هادئ‬ ‫- أود أن ألقي نظرة على هذا السطح‬

‫السلالم التي في آخر الممر‬

‫مرحباً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد أظلمت العين السحرية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نحن من المباحث الفدرالية‬

‫سيدي، هل رأيت أو سمعت أي شيء‬ ‫غير عادي في الأسبوعين الماضيين؟‬

‫- قلت لكم بالفعل، كلا‬ ‫- نحن من مكتب مختلف‬

‫أنتم كثيرون جداً، مثل الصراصير‬

‫- رجل لطيف!‬ ‫- اسمه (نوين هاي)، إنه لاجئ فيتنامي‬

‫كان يملك مطعم نودلز‬ ‫والآن هو يملك المبنى‬

‫وكان في المنزل في ليلة الاختفاء‬ ‫ولكنه لم ير أو يسمع شيئاً‬

‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- قرأت ملف القضية‬

‫- ظننت أنك غير مهتمة بالقضية‬ ‫- كانت رحلة الطائرة طويلة‬

‫إذاً، إن كان (إيبل) قد صعد إلى هنا‬ ‫في ليلة اختفائه، فلماذا تم تخريب غرفة النوم؟‬

‫لا أعلم، عدت إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر من الحانة‬

‫وحين وصلت، كان (إيبل) قد اختفى‬ ‫وكانت غرفتنا محطمة‬

‫- أكان ينتظر أي زوار؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫- كان سيخبرني قبل أن أخرج‬ ‫- هذه حديقة زوجك‬

‫أجل، كيف عرفت؟‬

‫طاقته هنا، إنه يصب طاقته في هذه الحديقة‬ ‫لأنه لا يحب عمله كمبرمج معلوماتية‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- يشعر بأنه محتجز قي ذلك العالم‬

‫- أجل‬ ‫- إنه عالم منظم مليء بالقواعد والأرقام‬

‫ولكنه ليس عالم (إيبل)‬ ‫فهو يعتبر نفسه روحاً متمردة‬

‫- إنه معجب جداً بذلك المدعو (تشي غيفارا)‬ ‫- أجل، لهذا السبب يقود دراجة نارية‬

‫ويزرع خضاره بنفسه‬ ‫ولهذا السبب تزوجك‬

‫- لأنني غجرية؟‬ ‫- أجل‬

‫لأنك أثبت أنك تملكين الشجاعة اللازمة‬ ‫للتخلي عن تقاليد دامت قروناً من أجل الحب‬

‫لعلك لا تعلمين هذا ولكنك تعطين زوجك‬ ‫الشجاعة لأن يكون على طبيعته الداخلية‬

‫هل (إيبل) حي؟‬

‫لماذا لا تساعدينني في العثور عليه؟‬

‫- أشعر بوجوده‬ ‫- أين هو؟‬

‫- لا تصلني قراءة واضحة‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫حسناً، لا تقولي لهم إنني قلت هذا‬

‫ولكن عليك أن تخرجي خلسة‬ ‫وتبلغي الإعلام فوراً‬