Way Home (Vejen hjem)

Syyrian raja, 2014

Nopeasti, nopeasti. Pitäkää kiirettä. Nopeasti.

Raja on tuolla mäellä. Juoskaa, juoskaa!

WAY HOME

- Vapaan Syyrian armeija! - Ahrar al-Sham!

- Vapaan Syyrian armeija! - Ahrar al-Sham!

Liwa Salahudeen?

- Liwa Salahudeen? - Kuka kysyy?

Abu Issa.

- Minkämaalainen olet? - Olen tanskalainen.

- Tunteeko joku teistä hänet? - Emme tunne häntä.

Entä tazkiyah? Kuka sinulle antoi tazkiyahin?

Abu Adnan al-Halabi.

Niin. Aleekum is-salaam.

Tanskalaismies väittää, että sai tazkiyahin Abu Adnan al-Halabilta.

Abu Issa. Voitko vahvistaa?

Tervetuloa al-Awasimiin. Vapaan Syyrian armeija vapautti alueen.

Komentaja Nazirin komennossa. Tapaatte hänet myöhemmin. Tulkaa.

Kolme tuonne.

Loput tuonne. Tulkaa. Levätkää.

- Päivää. - Päivää.

- Käy istumaan. - Kiitos.

- As-salaam aleekum. - Aleekum is-salaam.

- Puhutko englantia? - Puhun.

Harjoittelen. Hamza. Tervetuloa al-Awasimiin.

Puhut hyvää englantia.

Ennen sotaa kävin koulua Damaskoksessa.

- Mistä sinä olet kotoisin? - Tanskasta.

- Ai? Taas yksi. - Niin.

- Onko täällä paljon tanskalaisia? - Muutamia.

- Täällä on väkeä ympäri Eurooppaa. - Niin.

Muistan yhden kaverin. Vaaleaihoisen.

Hän hengasi muiden eurooppalaisten kanssa.

- Onko hän täällä? - Ei, hän lähti.

Missä he nyt ovat? Nuoret?

Etulinjassa. Taistelemassa.

Tai nettikahvilassa.

- Nettikahvilassa? - Keskustassa.

Porukka on vainoharhaista.

Paljon ryhmittymiä. Ole varovainen, jos lähdet sinne.

Al-Qaida ottaa väkeä vangiksi ilman mitään syytä.

Selvä.

Missä nettikahvila on?

Liikenneympyrän luona.

- Kiitos. - Ei kestä.

Adam.

Adam.

Anteeksi.

Anna heidän mennä.

Odota!

Odota!

Seis!

- Koneelle on tunnin odotus. - Selvä.

Onko ollut asiakkaita Tanskasta?

Onko täällä ollut tanskalaisia mujahideja?

Katso. Katso.

Tanskalaisia?

Kiitos.

Hei, minne sinä menet?

Miksi juoksit?

Olen mujahid. Olen komentaja Nazirin joukoissa.

Miksi puhut arabiaa? Miksi juoksit?

- Abu Ziyad. Tunnen tuon miehen. - Miksi hän juoksi?

Olen sanonut teille. Säikytätte väkeä.

- Khawarij yrittää soluttautua meihin. - Hän on mujahid.

Anna satanen. Anna sata dollaria.

Kuten haluat.

Tule.

Täällä täytyy tietää, miten liikutaan.

Näytät hermostuneelta. Se vaikuttaa epäilyttävältä.

Oletko al-Qaidasta?

Silloin et istuisi siinä. Äskeiset miehet olivat.

Miksi autat minua?

Voin hankkia tavaroita ja järjestää kontakteja.

Olen Bilal.

Abu Issa.

Olin sotilas, mutta vallankumous on kuollut.

Se on rumaa sisäistä valtataistelua. Kumoukselliset tappavat toisiaan.

Ei kiitos. Minä hankin tavaraa.

Tarvitsetko jotakin?

- Tarvitsen uuden SIM-kortin. - Selvä.

- Etsitkö jotakuta? - Miksi sinä sitä kysyt?

Älä viitsi. Olet vasta tullut ja nuuskit jo ympäriinsä.

En ole mikään yksityisetsivä, mutta sinä etsit jotakin.

Etsin yhtä kaveria.

- Mistä hän on? - Tanskasta.

Onko sinulla valokuvaa hänestä?

Toisin kuin sinä minä voin kysellä ympäriinsä. Minut tunnetaan.

Katson, mitä voin tehdä.

Rakkaat veljeni Tanskassa ja Skandinaviassa.

Olemme täällä nyt. Odotamme teitä. Tulkaa täyttämään velvollisuutenne.

Sillä jihad Jumalan puolesta on islamin peruspilareita.

Rakkaat veljet, en voi kylliksi toistaa:

Tulkaa mukaan rakentamaan tätä upeaa ja ainutlaatuista maata.

Yhdessä ja Jumalan avulla pystymme kaikkeen. Ylistys Jumalalle.

- Se oli tosi hyvä. - Oliko?

- On tärkeää saada se julkaistuksi... - Abu Amin?

- Kuka sinä olet? - Abu Issa.

- Mistä tiedät arabinimeni? - YouTube-videoistasi.

On kunnia tavata sinut. Jumalan tahto.

- Teetä? - Kiitos.

Saat hienosti ihmiset kuuntelemaan.

Niin, moni kuuntelee.

Ja moni tulee myös tänne. Meitä on yhä enemmän.

- Onko tällä paljon veljiä Tanskasta? - Useimmat ovat etulinjassa.

- Miksi te ette ole? - Lähdemme sinne. Täältä aloitetaan.

- Kun on treenattu... - Miksi kyselet veljistämme?

Vain harva puhuu täällä englantia, ja arabiantaitoni voisi olla parempikin.

Se toki kohenee joka päivä. Jos luoja suo.

Emme ole Syyriassa rupattelemassa.

On yhdentekevää, mistä veljemme ovat kotoisin.

Profeetta, Jumalan siunaus ja rauha hänelle, kielsi sabin.

Tiedätkö, mitä sabi on? Nationalismia.

Se on myrkkyä yhteisölle. Ymmärrätkö?

- Oletteko olleet täällä kauan? - Ei kovin kauan.

- Entä sinä? - Tulin eilen.

- Missä Jumala on? - Taivaassa.

Mihin moskeijaan kuulut?

- Imaami Ghazalin moskeijaan. - Tunnetko Uzmanin?

Uzman... Hän... Me kutsumme häntä...

Ja Irfan. Pakistanilainen. Öljytty tukka. Sekopää.

Abu Hassan! Älä puhu tuolla lailla.

Et juo, et polta etkä puhu noin. Tämä on sinun kilvoittelusi.

Onko Irfan se, jolla on aina veli mukana? Joka istuu pyörätuolissa?

- Juuri hän. Kunnon ADHD-tyyppi. - Hyväntuulinen.

Mahtavaa.

Kuka antoi sinulle tazkiyahin?

Abu Adnan al-Halabi.

- Nørrebrosta? - Nørrebrosta.

Olet vanha. Näytät tiedustelupalvelun agentilta.

En sano, että olet. Sanon vain, että näytät siltä.

Milloin käännyit?

- Onko tämä kuulustelu, hitto vie? - "Hitto"?

- Anteeksi. - Milloin käännyit?

Kolme vuotta sitten. Kunnia ja kiitos jumalalle.

- As-salaam aleekum! - Aleekum is-salaam.

Hei, Anne tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Hei, Anne. Minä tässä.

Olen Syyriassa.

En ole saanut vielä mitään selville.

Mutta taisin löytää muutamia, jotka voivat auttaa etsimisessä.

Toivon niin.

Saa nähdä.

Tarkistan puhelintani jatkuvasti, joten voit lähettää viestejä.

Tai yritän soittaa myöhemmin. Heippa.

Hän on hullu.

- Voinko päästä etulinjaan? - Lähdet kanssamme huomenna.

Puhut arabiaa. Ammut kuin ammattisotilas.

- Olet tainnut tappaa muslimeja. - Jumala vahvistaa uskovaisia.

Yritä uudelleen.

- Anna hänen ampua uudestaan. - Ei.

Audhubillah. Miten voit sanoa noudattavasi jihadia?

Teet syntiä. On kiellettyä käyttää kultakoruja.

Kultakoruja? Älä sinä tule kertomaan, mitä saan ja mitä en saa käyttää.

Profeetta, Jumalan siunaus ja rauha hänelle, on sanonut:

"Jos joku yhteisöstäni kuolee yllään kultaa, -

kieltää Jumala häneltä paratiisin kullan. Etsin turvaa Jumalasta."

Kuka tuo mies on?

Abu Amin, veli. - Tuletko sinä tänne opettamaan meille islamia?

Miehesi polttavat tupakkaa. He kiroilevat ja juovat.

Luuletko, että Jumala lähettää pahaa vastaan sotineet helvettiin?

Kultasormuksen tai savukkeiden vuoksi?

Muslimina minun on pakko. On velvollisuuteni kertoa se.

Opettele arabiaa, kusipää, jos haluat lukea Koraania.

Jatkakaa.

Vauhtia. Jatkakaa.

Auttakaa meitä.

Auttakaa.

Ketä etsit?

Eikö sinulla ole kunnollisia kenkiä?

Nämä ovat ihan hyvät.

Menet sotaan.

Anteeksi...

As-salaam aleekum.

Oletko nähnyt pitkää valkoihoista mujahidia?

- Suunnilleen näin pitkää? - En. Täällä ei ole valkoisia miehiä.

Lähdetään etenemään kohti Nizamuddin-aukiota.

Vihollinen on siellä. Se täytyy saada peräytymään.

Kukaan ei tee mitään, ennen kuin minä käsken. Menoksi!

Riittää!

Tsekattu!

Tsekattu!

Tarkka-ampuja!

Ampuja!

Savupommi!

Juoskaa!

Juokse! Savu on kohta haihtunut.

Mene!

- As-salaam aleekum. - Aleekum is-salaam.

SIM-kortti.

Hänen arabinimensä on Abu Shahid. Hän kutsuu itseään sillä nimellä.

Mutta hän lähti al-Awasimista pari viikkoa sitten.

Löysin syyrialaisen numeron, mutta hän on lähtenyt Turkkiin.

- Turkkiin? - Hän ilmeisesti kertoi niin.

- Oletko varma? - Yhteyshenkilöni sanoi niin.

Okei...

Tässä on hänen numeronsa.

Haloo.

Adam? Isä tässä.

Adam.