Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

🧵 Weaving a Tale of Love 🧵

🧵 Episodio 1 🧵

Prego, clienti, entrate pure.

Saluti, stimate clienti. Io sono il proprietario della Bottega Ruyi Jiaxie.

È piccola e sobria, spero che ciò non vi arrechi alcuna offesa.

Ho sentito parlare degli abiti realizzati in questa bottega. Non solo possiedono splendidi ricami,

i modelli sono unici e innovativi.

Sono molto rinomati tra le casate di funzionari e mercanti,

tanto che è difficile ottenere un abito.

Io e mia madre siamo venute qui per richiedere

una veste nuziale unica in tutta Chang'an.

Non temete, stimate clienti. Non è un mero vanto se dico che

la veste nuziale realizzata nel mio negozio sarà sicuramente la più bella in tutta Chang'an.

Non esagerare con le promesse, Intendente.

Ho grandi pretese.

Come puoi assicurare che sarò soddisfatta?

La veste nuziale che desidero non solo deve attenersi all'etichetta di Palazzo,

ma anche possedere qualcosa di diverso dalla monotonia dello stile tradizionale.

Dev'essere propizia e sfarzosa,

ma non deve ricadere nel volgare e nell'antiquato.

Dev'essere sobria, non deliberata,

ma ogni minimo dettaglio deve esprimere creatività.

Deve affascinare chiunque lo veda e diventare un ricordo indelebile.

Può la tua bottega soddisfare queste richieste?

A Palazzo?

Dovreste prestare più attenzione e prudenza.

L'Ufficio delle Vesti Imperiali svolge i propri doveri in modo meticoloso.

Non vi è permesso essere inette o commettere errori in alcun modo.

Ogni articolo ricamato che tenete in mano vale quanto la vostra vita.

Se risulta macchiato, stropicciato o compromesso,

potreste ricevere qualche bastonata

come anche perdere la vostra vita.

Lavorare all'Ufficio delle Vesti Imperiali richiede agilità e versatilità,

essere intelligenti, e affidarsi al proprio intuito artistico

per avere successo.

Tenete bene a mente che ciò che realizziamo all'Ufficio delle Vesti Imperiali

non si limita a semplici vestiti, ma abbraccia la dignità dei nobili.

Se chi li indossa farà una buona impressione,

anche voi la farete.

Signora delle Vesti Lin, gli abiti della nuova stagione per consorti e concubine sono pronti.

Vi preghiamo di controllare, Mia Signora.

Le vesti per le altre consorti e concubine vanno bene,

ma quelli della Consorte Yang

li consegnerò personalmente.

Allora le voci di Palazzo sono vere?

La Consorte Yang diventerà Imperatrice?

Com'è possibile?

La Consorte Yang era la Principessa Consorte del Principe Qi e la nuora di Sua Maestà.

Come può ascendere al trono di imperatrice e diventare la figura materna della nazione?

Chiudi la bocca!

Come possiamo discutere della decisione di Sua Maestà?

Fate attenzione a ciò che dite!

Intendente, non essere imprudente.

La mia Signora è la figlia del Guerriero Yu di Jingzhou.

Ha appena ricevuto il titolo di Abile Fanciulla, e presto entrerà a Palazzo al servizio di Sua Maestà.

Siamo venuti alla Bottega Ruyi Jiaxie per ordinare la veste nuziale che indosserà allora.

È un onore per la tua bottega. Dovrai impiegare il doppio delle tue migliori capacità.

Poter realizzare la propizia veste con cui l'Abile Fanciulla Wu entrerà a Palazzo

è un onore che la Bottega Ruyi Jiaxie potrebbe solo sognare.

Non oseremmo essere negligenti.

Ma quanto avete appena detto mi ha ricordato una cosa.

Anche se gli abiti della nostra modesta bottega sono considerati di alta qualità nel mercato,

non possono essere paragonati all'eleganza di quelli di Palazzo. Non saremmo capaci.

Possano la Madama e l'Abile Fanciulla scusarci.

Intendente, devi essere preoccupato per il pagamento?

Non temere. Se mia figlia gradirà la veste,

la nostra famiglia Wu ti ricompenserà lautamente. Non siamo avari.

Di' solo il prezzo, e non tenteremo di negoziare.

Non posso far altro che rifiutare.

Le abilità della nostra tessitrice si limitano ad intessere abiti.

Essi non sono degni di varcare un luogo tanto sacro.

Zio.

Zio, perché parlate con tanta umiltà e svilite le abilità di mia madre?

Signorina, non ascoltate mio Zio.

Conosco mia madre.

Le sue abilità sono impareggiabili, ha il cuore più gentile di tutti.

Se mia madre è disposta a realizzare il vostro abito nuziale,

diventerete sicuramente la sposa più bella nell'intera Chang'an.

Sei davvero intelligente. Quando crescerai,

sono sicura che avrai talento.

Intendente, continui a cercare scuse.

Non temi di rovinare la reputazione della Bottega Ruyi Jiaxie?

Se questa notizia si diffondesse,

temo che nessuno direbbe che

hai rifiutato perché sminuivi il nostro denaro.

Diranno invece che possiedi abilità limitate e non realizzi altro che abiti comuni.

Se i nostri stimati clienti sono d'accordo, A'xiong, posso provarci.

Ma se non reputeranno sufficienti le mie capacità,

è perché sono carenti.

Se così sarà, vi prego di non rovinare la reputazione della Bottega Ruyi Jiaxie.

È la prima volta che vedo un negozio tanto cauto.

Fai un tentativo. Se ti impegnerai fino in fondo,

anche se non sarà un successo, non ti incolperò,

né disonorerò la reputazione della Bottega Ruyi Jiaxie.

Grazie per la comprensione, Abile Fanciulla Wu.

La nostra bottega farà del suo meglio.

Mia Signora,

questa serva ha notato che in questi giorni sembrate preoccupata.

Temete forse per la futura ascensione della Consorte Yang al titolo di imperatrice?

La posizione della Consorte Yang è scomoda. A Palazzo, la rispettabilità di qualcuno si misura a seconda del rango.

Siamo sempre state incuranti nei suoi confronti.

E ora sarà lei a gestire il palazzo interno.

Il futuro del nostro Ufficio delle Vesti Imperiali è...

Questa serva ha un'idea.

Potrebbe compiacere la Consorte Yang

così che non vi incolpi per vecchie rimostranze.

Quale idea?

Preparare immediatamente per la Consorte Yang

una veste con fagiani da indossare per il conferimento del titolo di imperatrice.

Un abito con fagiani?

Per il momento, l'ascesa della Consorte Yang a Imperatrice è solo un pettegolezzo.

Sua Maestà non ha annunciato alcun decreto a Corte o a Palazzo.

Se adesso l'Ufficio delle Vesti Imperiali presentasse una veste con fagiani alla Consorte Yang

e si scoprisse in seguito, ciò diverrebbe un crimine di trasgressione.

È proprio perché non c'è ancora alcun decreto

che un tale atto mostrerebbe quanto sia premuroso l'Ufficio delle Vesti Imperiali,

nonché la nostra lealtà alla nuova Imperatrice.

Così ella vi ricorderà benevolmente, mia Signora.

Non appena verrà emanato il decreto sulla nuova Imperatrice, realizzare la veste con fagiani

sarà compito dell'Ufficio delle Vesti Imperiali.

Chi mai si preoccuperebbe di vecchie rimostranze?

Questa serva confida che sia l'opportunità migliore per il nostro Ufficio.

Se non agiamo ora,

allora quando?

Sei sempre silenziosa,

ma hai ottime idee nei momenti più critici.

Le tue parole hanno senso.

È un peccato che la Maestra delle Vesti An, la "Miglior Tessitrice al Mondo", abbia lasciato il Palazzo molti anni fa.

Chi potrebbe assumersi un simile compito?

Questa serva, Zhuo Jin Niang, si offre

di compiere questo incarico, mia Signora.

Tu?

Sono la sola discepola della Maestra delle Vesti An.

Qualche anno fa, la mia Maestra si dimise dalla sua posizione all'Ufficio delle Vesti Imperiali.

Ancora oggi, nessuno sa dove sia.

L'unica persona che può realizzare la veste con fagiani per l'Imperatrice

sono io, la sola discepola personalmente istruita dalla Maestra delle Vesti An.

È un lavoro piuttosto arduo.

Ne sei assolutamente certa?

Questa serva è fiduciosa.

Affiderò a te il compito. Stavolta,

se la veste con fagiani che realizzerai riuscirà a soddisfare la nuova Imperatrice,

farò sì che tu venga promossa

a Maestra delle Vesti.

Questa serva ringrazia la Signora delle Vesti.

Liu Li!

Lui Li!

Liu Li! Dov'è?

Liu Li!

A'zi, la tua abilità nel ricamo è irraggiungibile.

Tua madre ha mentito dicendo di non avertelo mai insegnato.

Lo riferirò a mio padre.

Meimei, non fraintendere.

Infatti, mia madre non me l'ha mai insegnato.

Ho imparato di nascosto.

Non prendermi in giro.

Come puoi imparare segretamente e avere delle eccellenti abilità? Non ci credo.

Non è niente di speciale. Se mia madre non mi avesse proibito di usare aghi e fili,

e se non sapesse con esattezza quanti aghi ci sono nella borsa,

non mi sarei accontentata di rubare un ago con la punta smussata.

Stai parlando di quell'ago d'oro,

il simbolo che dimostra che tua madre è la migliore al mondo?

Anche se quell'ago d'oro è carino, ha la punta smussata e non è facile da usare.

Ma è l'unico ago che mia madre non controlla spesso.

Quindi posso solo accontentarmi di questo.

Se vuoi imparare, posso insegnarti.

Ma non devi dirlo a mia madre.

Mi insegnerai sul serio?

Perché no?

A'zi, se dici sul serio, allora dammi quel fazzoletto di seta con la camelia.

Se ti rimangi la parola,

mostrerò il fazzoletto a tua madre e a mio padre,

e loro ti puniranno. Capito?

Va bene allora. Visto che lo vuoi,

te lo darò.

Mia Signora, la veste con i fagiani per la nuova Imperatrice è completata.

Mia Signora, vi prego di controllarla

per verificare eventuali imperfezioni.

Mia Signora, siete insoddisfatta della veste che ho fatto?

Sei l'unica discepola della "Miglior Tessitrice al Mondo", la Maestra delle Vesti An?

Come hai fatto a non imparare

nemmeno un decimo della capacità della tua maestra?

Allora, ella realizzò per l'Imperatrice Zhang Sun una veste con i fagiani tale che,

dopo tutti questi anni,

è ancora memorabile per chiunque l'abbia vista. Ma la tua...

È come il fango in confronto alle nuvole.

Sì.

Peccato che la Maestra delle Vesti An volesse vivere fuori dal Palazzo.

Anni fa, chiese all'Imperatrice Zhang Sun di permetterle di andarsene.

Da quel momento, non c'è più stato nessuno a Palazzo che potesse superare il suo splendido ricamo.

Mia Signora, farò del mio meglio per sistemarlo.

Del tuo meglio! Del tuo meglio! È tutto quello che sai dire?

Zhuo Jin Niang, penso che il tuo duro lavoro

non basti se non hai del talento, e non puoi gestire un lavoro importante.

È inutile che provi a sistemarlo.

Perderai tempo per niente.

L'unico modo per salvare l'Ufficio delle Vesti Imperiali

è trovare la tua maestra.

E chiederle di tornare e di modificare la veste con fagiani per la nuova Imperatrice.

M-Ma...