The Caretaker

- Ayah, aku tahu kau tak ingin dengar dariku,

terutama setelah apa yang terjadi terakhir kali kita bicara.

Maafkan aku karena tak sekuat dirimu.

Andai aku kuat, tapi.

Ayah, aku, aku, aku tak bisa melakukan ini sendiri.

Aku, aku butuh bantuanmu.

Telepon aku balik. Telepon aku.

Aku mencintaimu, Ayah.

Argh.

Huh.

Uh.

Ah.

- Hei, kawan, matahari terbit. Kita harus pergi.

Apa yang diburu-buru?

Sekarang bukan musimnya. Tak ada siapa-siapa.

Kau belum dengar tentang si Pengurus?

Siapa?

- Katanya, raksasa ini tak pernah bicara.

Tatapan matanya yang tajam segalanya.

Selain itu, dia membunuh beruang grizzly

dan bergulat dengan singa gunung.

- Apa yang kau bicarakan? Itu omong kosong.

Kau si Pengurusnya?

Kau bercanda?

Kukira kau bilang orang ini raksasa.

Begitu yang kudengar.

Ya, mungkin raksasa pengecut.

Apa katamu soal itu?

Tak ada siapa-siapa di sana. Hei?

Kau pasti lupa bagian yang bilang

dia tak bicara, kan?

Sekarang enyahlah sebelum aku menghajarmu.

Mungkin kita harus pergi.

Ya, aku tak mau cari masalah.

Apa yang bisa dilakukan orang bodoh ini?

Ayo, tunggu. Mari, kita pergi saja.

Ya, ayo pulang.

Baiklah, kita pergi.

Argh! Argh!

Apa-apaan ini?

Hei, kawan, kami pergi.

Maaf.

Wayne, kau tidak apa-apa?

Dia mematahkan hidungku.

Ya, dia melakukannya.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Johnny, aku sedang kesulitan.

Jelaskan lagi. Kau kehilangan uang itu.

Aku tak kehilangan uangnya.

Aku melakukan investasi yang gagal.

Tapi uangnya hilang?

Ya.

Jadi apa bedanya?

Um.

Uh, uh. Yah, aku-

Chuck.

Sepertinya dia menghilangkannya, bos.

Memang.

Kau benar-benar menghilangkannya!

Jadi,

apa yang harus kulakukan dengan masalah ini, Johnny?

Aku bisa mengembalikannya.

Aku hanya butuh waktu.

- Mm, kau memang memberiku banyak uang selama bertahun-tahun,

harus kuakui itu.

Ya, jutaan!

Mm-hmm, dan kurasa,

jika kuberi kau waktu lebih lama,

kau akan memberiku jutaan lagi.

Oh ya, sangat banyak uang

sampai kau tak tahu harus diapakan.

Mmm, terdengar menarik.

Itu tawaran yang menarik, Johnny,

yang akan kupikirkan

selama enam detik saja.

Lalu tebak apa?

Pada akhirnya, waktu semua orang akan habis, Johnny.

Maaf, Johnny.

Tolong.

Aku harus terima telepon ini.

Tol-...

Ya, Freddie, bicara.

Aku sudah menemukannya.

Ya, terus beri aku kabar.

Hei, Freddie.

Ya.

Jangan sampai gagal.

Johnny, aku sedang menelepon.

Ah.

Terdengar semuanya berjalan lancar.

Ya, sejauh ini lancar.

Kapan mereka tiba?

Sore nanti.

Bagus.

Ya.

Aku sedih.

Aku tak pernah menyadari betapa,

betapa tampannya Johnny.

Dia terlihat tenang sekali. Kau tahu maksudku?

Maksudku, aku tak pernah sadar betapa tampannya Johnny.

Ya, pria yang sangat tampan.

Para wanita pasti tergila-gila padanya.

Aku bahkan tak melihatnya.

Perlu kupanggil dokter, bos?

Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

- Apa yang harus kulakukan dengan jenazahnya?

Kita harus menaruhnya di tempat

di mana keluarganya bisa menemukannya.

Kita berutang padanya. Um...

Cari tempat,

dan hubungi rumah duka.

Cari siapa yang mengirim karangan bunga terbesar.

Pastikan punya kita lebih baik dan lebih besar.

Selalu ingat, ini hal yang sangat penting,

selalu kirim karangan bunga terbaik

untuk seorang teman.

Siap, bos.

Aku harus buang air kecil, Johnny.

Aku sudah menahannya

selama satu jam sepertinya.

Siapa sangka kau bisa bernapas selama itu.

Hei, Ayah.

Kau tertidur di beranda lagi?

Mm.

Kenapa kau tak menjawabku?

Hmm?

Kenapa kau tak membantuku?

Kenapa kau tak menjawabku?

Kenapa kau tak membantuku? Hah?

Maaf mengganggu, Tuan.

Saya ingin bertanya apakah Anda sudah menerima Yesus Kristus

sebagai juru selamat pribadi Anda.

Tidak. Anda beruntung.

Hanya dengan 19,99,

saya bisa berikan salinan.

Perjanjian Baru-Nya,

yang bilang para bajingan dan orang bodoh

bisa dikirim langsung ke neraka

oleh besi tuhan yang manis.

Saya lihat Anda sudah punya satu.

Ingin menggunakannya?

Mm-hmm.

Aku sudah menelepon sebelum ke sini,

tapi tak bisa tersambung.

Menara seluler pasti masih mati.

Apakah badai merusak properti ini?

Ya, sedikit.

Kalau butuh bantuan, beri tahu saja.

Sebelum kita buka di musim semi,

aku menjadi sukarelawan pendeta di penjara.

Itu caraku membalas budi

dan menemui teman-teman lamaku.

Mm.

Bukankah hari ini ulang tahun Grace?

Aku tahu kau bukan orang yang banyak bicara.

Kalau kau butuh seseorang.

Amunisiku habis.

- Jika kau bilang aku mengemudi terlalu cepat, demi Tuhan,

aku akan lepas kendali.

Jangan.

Musik ini membuatku tenang, percayalah.

Kau terus memancing emosiku hari ini.

Kalau kau orang lain, sudah kutampar kau.

Hei, mau ke mana kita?

Aku keluar dari jalan raya ini.

Aku tahu jalan ini. Menuju antah berantah.

- Orang mengambil pekerjaan pengurus musim sepi

karena dua alasan.

Mungkin dunia telah meninggalkanmu.

Mungkin kau yang meninggalkan dunia.

Aku suka berpikir kita sudah berteman.

Itu bukti dunia belum

meninggalkanmu,

jadi maafkan dirimu sendiri.

Berbaliklah dan hadapi bajingan itu.

Keindahan ada di mana-mana.

Yah, mungkin tidak di sini, tapi kau tahu maksudku.

Begini saja,

aku akan ambil botol pengganti,

dan kembali nanti.

Mungkin kau bisa membantuku menghabiskannya.

Setuju?

Hei, brengsek, ke kanan!

Apa yang lucu?

Kawan, kau terlalu tegang.

Oh, aku tegang.

Oh, aku punya ide untukmu.

Kenapa kau tidak minum pil

dan tidur selama beberapa jam,

kau pecandu sialan?

Yah, andai aku bisa,

tapi kau tak memberiku waktu untuk berkemas.

Sialan.

Ada apa?

- Entahlah. Apa aku terlihat seperti montir bagimu?

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita di antah berantah.

- Kita hanya harus sampai ke kota berikutnya.

Kau menemukan Freddie?