Elfen Lied (エルフェンリート)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 189 വരികൾ.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
আমাকে উত্তর দাও! ঐ শিং দুইটা কী?
আপনার মাথায় এমন শিং শতশত থাকলেও আপনি আমাকে হারাতে পারবেন না।
কী বললে?
আপনি ভাগ্যবান।
যেহেতু বাবা আমাকে ভালো মেয়ে হতে বলেছিল, তাই আপনাকে মরতে হবে না।
তোমার দিকে পিস্তল তাক থাকা অবস্থায় কোনো মায়াকান্না দেখাবে না।
এতে কোনো লাভ হবে না।
তুমি ঐ হারামজাদির বন্ধু, তাই না?
আমার সঙ্গে মশকরা করা বন্ধ করো!
এটা কী ছিল?
এটা খুব ভারী কিছু ছিল।
এটা অর্ডার দিয়ে বানানো। এতে আছে ৫০ ক্যালিবার টংস্টেন বুলেট।
৯ মিমি প্যারাবেলাম সীসার বুলেটের মতো এটা প্রতিহত হতে পারে না।
যদি এই দূরত্ব থেকেই শরীরে সামান্য ক্ষত হয়, তাহলে আরো কাছাকাছি থেকে গুলি চালালে তুমি মরে যাবে।
তোমারর থেকে অনেকটা নিরাপদ দুরত্বে থাকছি যাতে করে তোমার হাত আমার কাছে পৌঁছাতে না পারে।
বোঝাপড়া
ওয়ান্তা! এখানে এসো!
কোতা!
নিয়ু, তুমি আবারও ওয়ান্তার গলার দড়িটা খুলে দিয়েছো, তাই না?
নিয়ু।
ভালো খবর যে, মিস নিয়ু ফিরে এসেছে।
হ্যাঁ, আমি সত্যিই খুশি যে ও ফিরে এসেছে, কিন্তু ...
নিয়ু, কী করছো?
নিয়ু, নিয়ু।
নিয়ু, নিয়ু।
আরে, আরে।
আরে, সাবধানে।
কী হলো, মায়ু?
- দেখলে তোমাকে আমি বলেছিলাম। নাও। - ওহ, কিছু না।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো? মায়ু, তোমার হোমওয়ার্ক আছে, তাই না?
এখন, উঠো, উঠো। যাও গিয়ে হোমওয়ার্ক করো। আমি এখানে একাই সব সামলে নেবো।
আমি সাহায্য করতে চাই। মানে, প্লিজ আমাকে সাহায্য করতে দাও।
এমনভাবে মুখ ভার করে থাকলে আমি তোমাকে আবারও হাসাবো।
তুমি যদি সত্যিই চাও, তাহলে ঠিক আছে সাহায্য করো।
কারণ আমিও এই বাড়ির একজন সদস্য।
তোমাকে নিয়ে কী যে করি?
দেখলে, ওয়ান্তাও তোমার কান্ডকারখানা দেখে হাসছে।
এখন ওদেরও উচিত আমাদেরকে সাহায্য করা।
শোনো তোমরা! ঘরে এসে অন্তত টেবিলে খাবারের থালা তো সাজাও! থামো, খেলা বন্ধ করো...
এটার কথা বলা কী আমার ঠিক হবে?
কিন্তু মিস নিয়ুর কথা জানতে চাচ্ছে কেন...
"আমার মাথায় এমন শিং শতশত থাকলেও" বলতে কী বোঝাতে চাও তুমি?!
ও কোথায় আছে না বললে কাছে গিয়ে তোমাকে আমি খুন করবো!
ও কোথায়? ও কোথায় আছে মানে কী বোঝাতে চাচ্ছেন আপনি?
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না!
তুমি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছো যে, দুর্ঘটনাক্রমে দুজন সম্পর্কহীন শিংওয়ালা মেয়ের...
...একই ছোট্ট এরিয়ায় আগমন ঘটেছে?
শিংওয়ালা?
আপনি মিস লুসির কথা বলছেন?
তাহলে তুমি ওর সম্পর্কে জানো।
হ্যাঁ, আমি ওর কথায় বলছি। কোথায় ও?
আমি জানি না।
তোমার মরার শখ হয়েছে?!
কেন?
আপনি এমন কিছু কেন করছেন?
বাবা আমাকে লড়াই করতে নিষেধ করেছে, তাই আমি তাঁর নির্দেশ মেনে চলার চেষ্টা করছি।
আমি কোনো ভুল কাজ করছি না।
কোন ভুল করছো না?!
আমি ভালো মেয়ে।
কারো সাথে লড়াই না করে আমি কোথাও মানুষের মতো করে বাঁচবো।
আর...
তোমার মতো দানব? হাস্যকর কথাবার্তা বলবে না!
ওহো! দুই মিটার দূরে, দুই মিটার দূরে।
তোমরা শিংওয়ালা মানুষরা বেঁচে থাকা অবস্থায় মানবজাতির শত্রু।
এমন কোনো জায়গা নেই যেখানে তোমাদেরকে কেউ সাদরে গ্রহণ করবে।
কথাটি সত্য না। বাবা আমাকে কখনো মিথ্যা বলবে না।
মাথা খাটিয়ে কথা বলো, ঠিক আছে?
সারা পৃথিবীতে কোথাও তোমাদের মতো শিংওয়ালাদের পাশে...
...কোনো মানুষকে খুঁজে পাবে না, বুঝলি?
এ কারণে ওরা জন্ম নেওয়ার সময় আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করি।
এটা মিথ্যা কথা।
ওরা তোমাদেরকে এ পর্যন্ত বেঁচে থাকতে দেয় কারণ তোমরা ওদের পোষা গিনিপিগ।
এটা সত্যি না।
তোমরাই সে সমস্ত কীটপতঙ্গ যারা মরণঘাতী ভাইরাস বহন করে মানবজাতিকে ধ্বংস করে দেয়।
এটা সত্যি না!
তাই আমি কীটপতঙ্গকে সম্পূর্ণ নির্মূল করছি।
এটা সত্যি না...
ডাইরেক্টরের কাছ থেকে তোমাকে হত্যা করা আদেশ আমি পেয়েছিলাম।
তাহলে কেন আমি জন্ম নিলাম?
আমি কি এই পৃথিবীতে থাকতে পারি না?
এটা বের করতে অনেক সময় নিয়েছো।
শেষবারের মতো আমাকে বলবে তুমি আসলে কী জানো?
তাহলে ঠিক এমন করে পৃথিবীকে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া উচিত।
হারামজাদি!
আমাকে যা করতে হবে তা হলো, সবাইকে মেরে ফেলে তাদেরকে মাটিতে পুঁতে দিতে হবে।
তাহলে তুমি কোথায় ছিলে?
নিয়ু?
মনে হয় ওর সাথে এখনো ভাব আদান-প্রদান করা সম্ভব না।
তাতে কী এসে যাই? আপাতত ও নিরাপদে বাড়িতে ফিরে তো এসেছে।
হ্যাঁ, তা ঠিক, কিন্তু...
এমন কথা শুনতে আমার একরকম অস্বস্তিকর লাগে।
ওহ-হো। শেষ পর্যন্ত আসল রূপ দেখিয়ে দিলে।
ঐ হারামজাদিও প্রথম থেকে আমাদের গার্ডকে "নিয়ু, নিয়ু" বলে দোটানায় ফেলে দিয়েছিল।
না ও ব্যথা পাচ্ছে, না ওর শরীর থেকে রক্ত ঝরছে, হাহ?
ঠিক আছে।
এর চেয়ে আমার কাছাকাছি না আসাটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
জানো কেন আমি এখানে দৌড়ে চলে এলাম?
দেখলে তো?
এখানে মাটিতে এমন কিছুই নেই যেটা তুমি অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করতে পারবে।
পাঁচ মিটার দূরে থাকলে আমি তোমার হৃদপিণ্ডে গুলি করতে পারবো।
তিন মিটার দূরে থাকলে, তোমার চোখে আসল বিভৎসতা দেখা যাবে!
আমার কথামতো হাত উপরে তুলে হাঁটুর উপর বসলে, তোমাকে আমি ক্ষমাও করে দিতে পারি।
কিন্তু যদি এক ধাপও সামনে আসো, তবে গুলি করতে আমি কোনো দ্বিধা করবো না।
হারামজাদি।
মরতে চাও?!
আমি তো কমপক্ষে তিন মিটার দূরে ছিলাম!
এখন তোমার কাছে আর কোনো অস্ত্র নেই, তাই না?
আমার কথামতো হাত উপরে তুলে হাঁটুর উপর বসলে, তোমাকে আমি ক্ষমা করে দিতে পারি।
এতে কি আনন্দ পাচ্ছ?
কে বলেছে আমার কাছে মাত্র একটা পিস্তল আছে?!
ধ্যাত্তেরি, নিশানা চুকে গেলো।
মনে হয় ৫০ ক্যালিবারের গুলিকে তেমনটা আমি অবিশ্বাস করতে পারিনি।
রক্ত?
এটা রক্ত।
ব্যথা করছে। খুব ব্যথা করছে, বাবা।
ব্যথা করছে, বাবা। বাবা, আমাকে বাঁচাও।
তুমি...
- খুব ব্যথা করছে। - তুমি...
খুব ব্যথা করছে।
আরে, ভাই...
ওহ?
এই হাতের কী হয়েছে?
এত তাড়াতাড়ি জ্ঞান ফিরে এসেছে!
ওই হারামজাদি আমার সাথে এমনটা করেছে!
তোমার বন্ধু!
বন্ধু? ও সত্যিই আমার বন্ধু না।
কি?
আমার শরীর মিস লুসি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, তাই সম্ভব হলে আমি চাই ...
তাহলে এর মানে তোমার আর আমার একই শত্রু আছে, তাই না?
শত্রু...
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
ও আমার শত্রু।
কিন্তু মনে হচ্ছে ও আশেপাশে নেই।
কি?
আমরা একে অপরকে অনুভব করতে পারি যদিও আমরা কিছুটা আলাদা।
ধ্যাত্তেরি! তাই নাকি?
আচ্ছা, আমরা একসাথে কাজ করছি না কেন?
আমরা একসাথে লড়াই করলে মিস লুসিকে তাহলে শায়েস্তা করাটা সহজ হয়ে যাবে।
আমি করবো না।
আমি আমার নিজের হাত দিয়ে ওকে পরাজিত করবো।
তোমার মতো একজন মেয়ে আমার কাছে বোঝা স্বরুপ।
আচ্ছা।
শোনো...
তুমি বললে যে, তুমি ওই হারামজাদিকে অনুভব করতে পারো, তাই না?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
ওকে যদি সত্যিই অনুভব করতে পারো, তাহলে আমাকে জানাও।
এটা কী?
তুমি এটা দেখেই তো বলতে পারো, তাই না?!
এটা আমার মোবাইল নম্বর! আমার মোবাইল নম্বর!
মোবাইল কী?
ধ্যাত্তেরি! কিছু মনে করো না।
এই সমুদ্রতীরে আমি সাধারণত আসি।
তোমাকে ভালো করে সতর্ক করছি।
আমাকে না জানিয়ে ওর সাথে একা লড়াই করার চেষ্টা করবে না।
কি?! গুরুত্বপূর্ণ কোনো ব্যক্তির মতো কথা বলবেন না!
প্রথমত...
এমন না যে আমি হ্যান্ডশেক করতে চাই।
এক হাতে ভর দিয়ে দাঁড়ানোটা কঠিন কাজ, তাই না?
হারামজাদি!
তুমি এমনটা মতলব নিয়ে করছো, তাই না?! তুমি একটা আস্ত বেকুব!
ওহ, আপনি সেটা বুঝে গেছেন?
তো, ঠিক যেমনটা আমি ভেবেছিলাম, কুরামা সেই সিলপেলিটকে পালাতে দিয়েছে, তাই না?
জ্বি।
সিলপেলিটরা কর্মী মৌমাছি ছাড়া কিছুই না।
দানব হওয়ার ফলে ওরা মানুষকে হত্যা করা ছাড়া কিছুই করতে সক্ষম নয়।
এই পৃথিবীতে আমাদের লুসিকে দরকার, যে কিনা রাণী মৌমাছি।
এমন জীবকে বয়ে নিয়ে চলাটা কী কল্যাণকর কিছু হচ্ছে?
আসলে...
আমি শুনেছি যে, চিফ তাঁর মেয়েকে হারিয়েছেন।
তাই তিনি ৭ নম্বরকে ঠিক তাঁর নিজের সন্তানের মতো মনে করেছেন...
কথাটি কি কুরামা তোমাকে বলেছে?
জ্বি। উনার নবজাতক মেয়েটি ভেক্টর ভাইরাসে সংক্রামিত হয়েছিল...
তাই তিনি নিজের মেয়েকে নিজ হাতে মেরে ফেলেছেন।
ও একেবারে নির্বোধ লোক।
ডাইরেক্টর, এর অর্থ কী?
কুরামার শাস্তির ব্যাপারে আমি সিদ্ধান্ত নেবো।
কিন্তু আমার আদেশ অমান্য করার জন্য ওকে প্রায়শ্চিত্ত করাবো।
নানা...
তুমি অন্তত...
আমি চাই তুমি অন্তত বেঁচে থাকো।
এখন থেকে আমি কী করবো?
বাবা।
এটা কী? কাগজ?
আমার খিদে পেয়েছে।
বাহ, খুব সুন্দর ঘ্রাণ আসছে।
এই যে শুনুন।
Elfen Lied subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Elfen Lied
- বাংলা সাবটাইটেল - এল্ফেন লাইড [সিজন ০১, এপিসোড ১২] · 64 downloads · 2021-04-23
- বাংলা সাবটাইটেল - এল্ফেন লাইড [সিজন ০১, এপিসোড ১১] · 51 downloads · 2020-10-31
- বাংলা সাবটাইটেল - এল্ফেন লাইড [সিজন ০১, এপিসোড ১০] · 49 downloads · 2020-10-29
- Elfen Lied - S01E09 BluRay Bangla Subtitle · 62 downloads · 2020-10-28
- Elfen Lied - S01E08 BluRay Bangla Subtitle · 60 downloads · 2020-10-27
- Elfen Lied - S01E05 BluRay Bangla Subtitle · 38 downloads · 2020-10-25
- বাংলা সাবটাইটেল - এল্ফেন লাইড [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] · 49 downloads · 2020-10-23
- Elfen Lied - S01E03 BluRay Bangla Subtitle · 49 downloads · 2020-10-22
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.