Parenthood

هی، اون مصاحبه‏ی کاریت چطور پیش رفت؟

عالی، رویایی

واقعا؟ - نه -

می‏دونی چی باید اختراع کنی؟

یه کفشی که بشه ردیابیش کرد یه کفشی صدای بیب بده، میدونی؟

داشتم درباره‏ی کفش بچگونه با یه کنترل فکر می‏کردم

بیپ، پیداش می‏کنی

عالیه، عاشقشم !!معرکه‏ست

ایده‏ی من بود

و حس می‏کنم یجورایی تو دزدیدیش

هی گوردون، من کارمو سرسری نمی‏گیرم

تو عضو اصلی این شرکت هستی، باشه؟

و ما هم اوضاعمون خوب نیست، باشه؟

گوردون رئیسه و تو فقط یه برده‏ای پسرم

می‏دونی سر برده‏ها چی میاد؟ سرشونو می‏برن

می‏خوام یه کار بهت پیشنهاد کنم

!!زود باش

!پایم، پایم، پایم

اوه، آره، اوه آره، اوه آره

نیویورک - بله -

دلم براتون تنگ شده - دلم برات تنگ شده -

آره؟ مطمئنی؟ - آره مطمئنم -

همه چی خوب پیش میره، درسته؟

آری

چیه؟ فکر نمی‏کنی؟

فکر نمی‏کنی همه چی خوب پیش بره؟

عزیزم، همین الان گفتم همه چیز خوب پیش میره

خب، اونقدرا متقاعد کننده به نظر نمی‏رسیدی

اوه خدای من، کار جور کردن برای سارا خیلی عالی بود

حتما جواب میده - آره، منظورم اینه که اون باهوشه -

اون بااستعداده، می‏دونه اونجا قلمروئه منه

بهش احترام میذاره، درسته؟

100%.

خیلی بی‏قراری

من بی‏قرار نیستم - بی‏قراری -

تو انگار بی قراری - من بی قرار نیستم -

بپر تو ماشینت و یه لاته بگیر

کافئینت رو بگیر صبح عادیت رو شروع کن

هیچیت نمیشه

...عزیرم، چرا سوز لسینگ ساعت 7:30 صبح

داره میاد جلوی در خونمون؟

چی؟ - سوز لسینگ -

اوه - نگاهش یجوریه -

چه نگاهی؟

همون نگاهی که انگار یه چیزی ازمون می‏خواد

گوش کن، خودت قراره باهاش سروکله بزنی

من باید برم سرکار

سلام صبح بخیر نمی‏تونم با کفشم راه برم

می‏تونی یه ثانیه اینو نگه داری؟

نظرت چیه؟

حس می‏کنم یه چیزی نیاز دارم تا خودم رو بپوشونم، می‏دونی؟

مثه یه ژاکت - اما همینجوریشم خوبه -

عالی به نظر میرسی - شگفت انگیز -

...پس تو هم برای دایی آدام کار می‏کنی

هم باید تو بار کار کنی؟

آره، اما موقتیه

و مادربزرگ و پدربزرگ مراقبتون هستن

نه که نیاز به پرستار داشته باشید ...ولی می‏دونید

فقط مطمئن شو یه کاری انجام میدن

عالیه - آروم باش -

هی، اگه بخاطر ریاضی کمک لازم داشتید

به خاله جولیا زنگ بزنید چون به طور نگران کننده‏ای

همه چی رو از دبیرستان یادشه

منم ریاضی یادمه می‏تونم کمکشون کنم

عوض شده مامان الان یجور دیگه‏ست

همون ریاضی نیست می‏دونی چیه؟

ما هواتو داریم، عزیزم

...نمی‏تونم حتی اینو بخورم، چون که

آروم باش - عصبیم -

باشه!! من می‏تونم

برو که رفتیم - باشه -

عملیش می‏کنم خدافظ

خدافظ موفق باشی - موفق باشی -

آره، ممنون

فقط کیف پولم و سوئیچمو می‏خوام، همین

!!باشه، دوست دارم!! خدافظ

خیله‏خب رفیق روز خوبی داشته باشی، باشه؟

شب می‏بینمت

دوست دارم - دوست دارم -

اممم

ببخشید

خب، سلام

تو مامان سیدنی هستی

بله، درسته و شما کی باشین؟

من امی هستم، و می‏خوام با سیندی یه قرار بازی بذارم

واقعا؟ خب، عالیه

فردا چطوره؟ بعد از مدرسه

...ام، فردا

چرا که نه؟

پس قرار گذاشتیم؟

قرار گذاشتیم

عالیه

خودشه، خودشه، خودشه

رفیق!! بیا اینجا

اوه، خیلی خوشحالم که می‏بینمت

ام!! دلم برات تنگ شده

ام

تیپت خوبه - ممنون -

دهه هشتاد، مگه نه؟

اممم

امم

دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -

بی‏صبرانه منتظر گفتگوی...خصوصیمونم

باید با تو هم حرف بزنم

خصوصی

باشه - باشه -

رفیق، چطوریه که انقدر بوی خوبی میدی؟

رفتم حموم

رفتی حموم؟

حتما واسه حموم رفتن صبح خیلی زود بیدار شدی

خیله‏خب، فقط یادت باشه فعلا کارآموزی

پس انتظاراتت رو بیار پایین

منظورت چیه؟ کدوم انتظارات؟

انتظارات من؟ انتطارات تو؟

انتظارات همه

حرف انرژی بخش افتضاحی بود - تو کارتو عالی انجام میدی -

کارمو عالی انجام نمیدم اشتباه بدی بود

ایده‏ی احمقانه‏ای بود

به من گوش کن کارتو عالی انجام میدی

حتی نمی‏دونم تو چه کاری قراره عالی پیش برم

ببین، تمام کاری که باید بکنی اینه که خودتو بندازی تو مسیر

فقط گوش کن و یاد بگیر

همین - گوش کنم و یاد بگیرم -

آره - باشه، می‏تونم اینکارو بکنم -

باشه، بعد از تو - باشه، اوه هی -

آره

هی، همگی صبح بخیر

دوست دارم شما رو به سارا بریورمن معرفی کنم

واضحه که ایشون خواهر منه

کارآموزیه که قبلا دربارش بهتون گفته بودم

ایشون ادیه، سرپرست تیم طراحیمونه

اون همه رو بهت معرفی می‏کنه و رات می‏ندازه

باشه - خیله خب؟ -

روز خوبی داشته باشی - ممنون -

اوهوم

سلام

کسی درباره‏ی پارتی بازی چیزی شنیده؟

چون مطمئنا من شنیدم

فقط دارم شوخی می‏کنم ..خب، شوخی نمی‏کنم

...اما به هر حال

اشکالی نداره، بیا

واقعا داغه، باشه؟

باشه، ممنون

اوه

نمی‏دونم...نمی‏دونم چطوری این اتفاق افتاد

فقط یه روز مثل روزای دیگه بود

...و بعدش یهو فهمیدم که

داریم طلاق می‏گیریم

متاسفم - ...اون میگه من به نول -

وسواس دارم

منظورم اینه که، معلومه که وسواس دارم

کیه که وسواس نداشته باشه؟

منظورم اینه که اون واقعا فکر می‏کنه من دوست دارم

تک تک ساعتای زندگیم رو روی نول تمرکز داشته باشم؟

کاری هست که من و آدام بتونیم بکنیم؟ - اوه خدای من -

متاسفم

و نول هنوز نمی‏دونه

...نمی‏دونم چطوری بهش بگم و

...فیل هم نمی‏دونه و

اون خیلی پدر خوبیه

منظورم اینه که اون نول رو خیلی دوست داره

و من خیلی از دستش عصبانیم - آره -

چه کمکی از دستم برمیاد؟ - اوه خدای من -

می‏خوام کمکت کنم می‏خوام کمکت کنم

بعد از مدرسه با معلم نول قرار دارم

و بعد از اون یه قرار هیئت مدیره دارم

چرا من نرم دنبالش؟

نه، نه - البته که میرم دنبال نول -

نه - سوز -

اجازه بده

شاید بتونم بیارمش اینجا؟

اشکالی نداره؟ - اصلا -

اوه، خیلی ممنون

چیزی نیست - متاسفم -

چایی می‏خوای؟

آره - داغه -

خیلی داغه هیچی درست درنمیاد

اوه خدای من متاسفم نمی‏تونم سردش کنم

اونقدرا هم از اومدنم نمیگذره

دارم خیلی خوب پیش میرم

انگار اون مغزای چلاق

هیچی درباره‏ی کفش نمی‏دونن

هی، سارا، سارا - چون که من بهشون گفتم...چیه؟ -

می‏خوام گوردون فلینت رو ببینی

اون سرمایه گذار و رئیس تی و اسه

ایشون خواهرم سارا هستن - اوه، خدای من -

تو، آه، داشتی می‏گفتی؟

من...من یه اعتماد به نفس افتضاح دارم

و باعث میشه بیش از حد اغراق کنم

تیم طراحی معرکه‏ست، واقعا

می‏دونم خودم استخدامشون کردم

آره، مطمئنم شما اینکارو کردی

اونا خیلی خوبن آفرین

باشه، نمی‏دونم برای چی اومدم اینجا

!!اما، من می‏خوام....اوه

می‏خواستم بگم خیلی ممنون

بخاطر اینکه فرصت کار کردن تو اینجا رو بهم دادید

و خیلی ممنون که گزارش شاغل بودنم رو دادی

هنوز گزارش شاغل بودنت رو ندادم

فقط داشتم شوخی می‏کردم