25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

‫العالم مليء بالمصادفات.

‫قبل 25 عامًا،

‫جمعني القدر بـ"ماريكو" في لقاء مفصلي.

‫لطالما اكتفيتُ بمراقبتها من بعيد.

‫لكنها أخيرًا صارت مُدركةً لوجودي.

‫يمكن تدبير المصادفات.

‫مصادفة قُصد بها أن تبتسم "ماريكو".

‫ولكن

‫ما أكثر طالبي ودّ "ماريكو" ‫وما أكثر حاسديها!

‫يقولون إنّ السيد "تاتيوا" قد قُتل.

‫يجب أن أفعل ما عليّ فعله

‫من هذا الرجل؟

‫…فلا سند لـ"ماريكو" غيري.

‫سأحميها.

‫لو سمحت.

‫هل لي أن أتحدث إليك قليلًا؟

‫"المفتّش (تايسوكه ساكورا)"

‫نعم.

‫أين كنت في الـ7 من يوليو، ‫قُرابة الـ10:25 مساءً؟

‫أفي تلك الساعة جرى ما جرى للسيد "تاتيوا"؟

‫أجل.

‫هل رصدتني كاميرات المراقبة؟

‫هذا على الأرجح ما توصلت إليه الشرطة.

‫وماذا بعد؟

‫كنتُ في لقاء مع "تاتيوا" ‫في موقع الجريمة الذي تناقلته الأخبار.

‫وماذا كنتما تفعلان هناك؟

‫كنّا نتحدث عن العمل.

‫في مكان كهذا، وخارج أوقات العمل؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫بعد لقائه بك مباشرةً، قتله أحدهم.

‫صدمني الخبر.

‫أليس من المفترض ‫ألّا يكون بينك وبينه تواصل مباشر

‫بحسب التسلسل الإداري لكونه مديرًا؟

‫عمّ كنتما تتحدثان تحديدًا؟

‫لم ترصد كاميرا المراقبة الأمر، صحيح؟

‫أقصد واقعة قتلي لـ"تاتيوا".

‫لم ترصد الكاميرا ذلك، ‫فهذا يعني أني لست الفاعل.

‫"شرطة (طوكيو) (تايسوكه ساكورا)"

‫"مفتّش"

‫"شكرًا لمشاهدتكم مسلسل ‫(عدنا إلى نقطة البداية، أيها المحقّق)"

‫"حفظُ النظام العام"

‫"(تايسوكه ساكورا)"

‫"تكريم"

‫"تكريم على الخدمات الجليلة"

‫"(تايسوكه ساكورا)"

‫عليّ القيام ببعض الأمور.

‫- أنا الأولى! ‫- أنا الثانية.

‫المياه باردة!

‫أيمكنك أن تمدّي يدك؟

‫لا بأس.

‫سيذهب الخوف إن شبكنا يدًا بيد.

‫هيّا بنا.

‫واحد، اثنان

‫الماء البارد منعش حقًا.

‫سبق أن رأيتُها

‫سبق أن رأيتُ ابتسامة "ماريكو".

‫لكن تلك الابتسامة كانت مختلفة.

‫وما المختلف فيها؟

‫قوة تأثيرها.

‫شكرًا لك.

‫لقد

‫لقد ابتسمت لي

‫لي أنا

‫هل تقصد أن اختلاس النظر ‫إلى ابتسامة موجّهة إلى غيرك

‫له أثر مختلف عن رؤية ابتسامة موجّهة إليك؟

‫كانت آسرةً بحق.

‫كلّا، ليس الأمر كما تظن، ‫إني لا أقصد مظهرها أو نحو ذلك.

‫أُدرك ذلك.

‫مفهوم.

‫تريد أن تكون الوحيد

‫الذي يرسم الابتسامة على وجهها، ‫والوحيد الذي ينعم برؤيتها.

‫وستبدأ في تمنّي مزيد من الأشياء ‫التي لا يشاركك فيها أحد.

‫يُسمّي الناس ذلك حُب التملك.

‫ولكنه جانب طبيعي من الحُب.

‫- وهل يشملك ذلك؟ ‫- لا، لا يشملني.

‫لم أكن يومًا مهووسًا بأحد إلى هذا الحد.

‫لكن هذا ما تشعر به أنت، أليس كذلك؟

‫أنا متأكد أنك قريبًا ستكره

‫أن تراها تبتسم للآخرين.

‫توخّ الحذر.

‫مستحيل أن يحدث ذلك.

‫أريد أن تحظى "ماريكو" بحياة سعيدة.

‫ولهذا

‫كلّ ما أريده ألّا تفارق البسمة وجهها ‫في أيّ صحبة كانت.

‫ولكن…

‫"(نوسه) لمستحضرات التجميل"

‫مؤخرًا، فارقت الابتسامة وجه "ماريكو".

‫ومزاجها مكدّر للغاية.

‫لماذا؟

‫بسبب اقتراب موعد عيد ميلادها.

‫وبعبارة أدق، ‫اقترب موعد الاحتفال العائلي السنوي

‫بعيد ميلادها في بيت أهلها.

‫تفضلي.

‫شكرًا.

‫- لا داعي أن تُتعب نفسك. ‫- لا بأس، فقد كنتُ سأعدّ كوبًا لي.

‫- يا "إيزومي". ‫- نعم؟

‫هلّا ترافقينني إلى بيت أهلي بعد غد.

‫يستحيل أن أذهب.

‫إني

‫لا أطيق تلك المرأة.

‫أعني زوجة الرئيس.

‫ولكن ذلك لا يعني أنني أكره الرئيس.

‫إنه شخص طيّب، ولطيف أيضًا.

‫وما يُدريني، فأنا لا أعرفه جيّدًا!

‫ها قد عدت إلى عادتك.

‫لعلّ المشكلة أنك تكتمين ‫ما في قلبك يا "ماريكو".

‫ألا يتقارب الناس بالتعبير عمّا في قلوبهم؟

‫والبوح

‫يخفّف عن النفس يا "ماريكو".

‫حقًا؟

‫أجل.

‫في الواقع، إني لا أجيد البوح بما في نفسي.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫هل من تقدّم في المشروع؟

‫ذكرناه فحضر

‫- سأتحقق من ذلك. ‫- شكرًا.

‫خارج نطاق العمل،

‫يكاد التواصل بين "ماريكو" ‫ورئيس الشركة يكون معدومًا.

‫لقد رأيتُ أنواعًا كثيرة ‫من العلاقات بين الآباء وأبنائهم، ولكن

‫سمعتُ أن "هاتانو" ‫قد خرج من السجن، أهذا صحيح؟

‫خُذ حذرك.

‫صحيح أن الأمر صار قديمًا، ‫لكنه قد يتحدث عن أمور تخصّك أيضًا.

‫"(جينجيرو نوسه)"

‫"الصف الـ6، الشعبة الـ3 ‫صفّ النجم الذهبي الأوّل"

‫"(ساتورو هاتانو)"

‫"(جينجيرو نوسه)"

‫هل العلة في شخص الأب نفسه؟

‫أم في الأسرة ككلّ؟

‫أريد أن تبتسم "ماريكو"

‫ولذلك

‫عليّ أن أتخلّص من مصادر الخطر

‫التي تعترض ابتسامتها.

‫"منزل آل (نوسه)"

‫لقد عدتُ يا أمي.

‫"ماريكو"؟

‫مرحبًا، لقد عدتُ.

‫أهلًا بعودتك.

‫خرج والدك ولن يتأخر، وسنبدأ حالما يعود.

‫نعم، مرحبًا؟

‫أعتذر، أعلم أن اليوم عطلتك،

‫ولكن لم أكن أعلم ‫أنك في بيت أهلك قبل أن أتصل.

‫كان ينبغي أن أنتظر حتى بداية الأسبوع.

‫التأخير سيُسبب مشكلات لفريقهم.

‫- انتظر هنا لحظة. ‫- حسنًا.

‫هل تحتاج إلى شيء؟

‫حضرة رئيسة مجلس الإدارة، ‫أنا "يوكيمورا" من قسم العلامة التجارية.

‫نسيت أن آخذ الموافقة على العينات بالأمس.

‫فهمت، شكرًا لك. تفضل بالدخول.

‫لا بأس.

‫سأغادر بعد قليل، لذا سأنتظر هنا فحسب.

‫لا، لا بأس.

‫في الماضي، كان جميع الموظفين ‫يترددون إلى هنا لتناول الطعام.

‫هيّا، أسرع!

‫وأنا أيضًا أفضّل ‫رواية "يوميات طائر الزنبرك" بالتأكيد.

‫معك حق!

‫"الغابة النرويجية" رواية جميلة أيضًا،

‫ولكن هذه تحفته الفنية الحقيقية بلا شك.

‫تحبّ جدة "ماريكو"

‫أعمال الكاتب "هاروكي موراكامي".

‫عند صدور كتاب جديد له…

‫"حكاية (كاهو)"

‫…كحال أشدّ المعجبين، ‫تصطف في الطابور أمام المكتبات

‫قبل ساعات من فتح أبوابها كي تظفر بنسخة.

‫يُقال إن ذلك العمل نقل التعبير عن الشر

‫من صورة متخيلة ‫إلى صورة متجسدة في الواقع الملموس

‫ذات تاريخ وكيان مادي.

‫أجل، أصبت!

‫هل قرأت كتابه الجديد؟

‫لا، ليس بعد.

‫إذًا سأعيرك إيّاه.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫رائع، شكرًا جزيلًا لك.

‫- تفضّل. ‫- نعم.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫حسنًا، سأنصرف الآن.

‫هكذا بسرعة؟ ابق لتتغدى معنا.

‫يا حماتي، لا يصح أن ندعوه في آخر لحظة.

‫هل لديك ارتباطات لاحقًا؟

‫لا، ليس لديّ، ولكن

‫فما المانع أن تتغدى معنا؟

‫ماذا؟

‫لا بأس في أن ترسل الوثائق ‫بالبريد الإلكتروني بعد العمل اليوم، صحيح؟

‫ولكن

‫إني أتضور جوعًا.

‫من أنت؟

‫تفضل، اجلس هنا.

‫بعد إذنك.

‫لقد عُدت.

‫- مرحبًا بعودتك. ‫- أهلًا وسهلًا.

‫حضرة الرئيس

‫شكرًا على ذلك اليوم.

‫"يوكيمورا"، مرحبًا.

‫مرحبًا بك.

‫سأذهب لأغسل يديّ.

‫"ماريكو"، كُلي من هذا أيضًا، ألست تحبّينه؟

‫شكرًا جزيلًا.

‫أصبحت "سايوري"، ‫زوجة والد "ماريكو"، فردًا من العائلة

‫حين كانت "ماريكو" في السابعة.

‫"تُوجد سيدة جديدة هناك الآن"

‫انضمت إلى العائلة بعد أقلّ من سنة