Funny Girl

Dag schoonheid!

- Hallo! - Oh, hey, jij bent het!

- Oh, nee... Niet je nieuwe jas! - Wat?

Ik ben net pas klaar met het schoonmaken van je indianenkostuum.

- Half uur, alsjeblieft, Mevrouw Brice. - Oh, bedankt, John.

-Meneer Arnstein al terug? -Nee, nog niet.

- Ik hou het in de gaten. - Bedankt.

- Hoelaat komt de trein aan? - De telegram zei vanavond.

Denk je dat hij eerst naar het huis zal gaan?

Nou, mama is daar voor als het nodig is. Ze belt wel als hij daar aankomt.

- Je bent nerveus! - Nerveus? Ik?

Klopt.

Nerveus, enthousiast, vrolijk, bang.

Oh, noem het maar op, ik ben het allemaal.

Natuurlijk is ze nerveus! Wie zou dat niet zijn?

Jammer dat je nog een show moet doen.

Oh, hou op!

Ik ben dankbaar dat ik nog een show mag doen.

Voor wat moet ze nerveus zijn?

Fanny verdiend haar brood al op het podium sinds haar dertiende!

- Twaalfde! - Elf, mam!

Ik dacht 13, maar wat weet ik?

Hoe dan ook, het zijn veel jaren.

Waar staar je naar, lieverd?

De jaren. Al die jaren.

Genoeg gestaard!

Spelen we nou een kaartspel of niet?

- Ik ben af. - Ik verhoog.

Ze verhoogde!

# Ik denk dat je bluft mevrouw Strakosh, bluft

# Denk je dat?

# Dat denk ik

# Jij met je glazen gezicht

# Ik denk dat je niets hebt

# Sarah Strakosh, je hebt geen tweede aas!

# Dan is mijn advies voor jou, schat

# Hou je klep dicht

# En zet meer geld in

- Hier. - Hoe bluf je met niets?

Als je iets hebt, is het niet bluffen!

Laat het ze zien, mevrouw Strakosh.

Als we spreken over bluffen met niets...

Oh, en meneer Ziegfeld is op je aan het wachten.

Hoor je dat, mevrouw Strakosh?

Ziegfeld is op me aan het wachten!

Nog niet voor jou, Ziegfeld wacht echt niet!

Okay, misschien is het vandaag alleen Tom Keeney,

maar hij heeft een theater met een podium en publiek.

Het gaat er niet om wat hij heeft,

maar wat zij niet heeft.

Wat heb ik niet?

Luister, Fanny, toen je nog klein was en van die grappige gezichten maakte,

was het schattig!

Maar gecondoleerd. Je bent niet meer schattig.

Fanny, lieverd, voor een meisje, van het gemiddelde, ben je plezierig.

Maar wanneer mensen veel geld betalen,

vooral het mannelijke onderdeel,

dan willen ze iets om...naar te kijken.

- Wat, bedoel je zoals een landschap? - Niet zoals een landschap.

# Als een meid niet knap is

# Als een model uit Atlantic City

# Is alles wat ze krijgt in het leven, wat medelijden en een klopje... #

Ga weg!

# Is een afwijkende neus Zo'n misdaad tegen de natie?

# Zou ik haar in de gevangenis gooien of de kat verzuipen?

# Ze moet schitteren in elk detail

# Zoals een ring die je koopt in een kleinhandel

# Heb een standaard maat dat in een standaard jurk past

# Wanneer een meid haar incidentele kosten

# Niet veel groter zijn dan twee linzen... #

Wat?!

# Dan spelt dat niet voor mij succes. #

Maak je geen zorgen, mevrouw Strakosh, ze zullen me zien!

Op een dag, zal de hele wereld naar me kijken en verbaasd zijn!

Ga! Je wilt niet te laat komen op je eerste dag!

En vijf, zes, zeven, acht!

Twee, drie en vier en duw.

Dat was het. Goedzo.

- Fanny? Nou, Fanny, gewoon... - Ooh!

Daar is het, niet in paniek raken!

Probeer het iets scherper, Fanny.

Eén, twee, drie..

En daar gaan we en omhoog, omhoog, omhoog.

- Oh god, sorry! Ooh! - Is dit van jou?

- Fanny, blijf op je plaats. - Ik kan niet terug in de rij.

Daar gaan we, en omhoog en omlaag.

Hey, jij! Jij met de blauwe bloeiers!

Ooh! Ja, Mr Keeney?

- Je bent ontslagen! - Wat?

- Oh, kom op, baas! - Wat is er met dit belsignaal?

- Je bent iemand nog iets schuldig? - Het leek me wel een grappig idee.

- Ik snap de grap niet. - Dat maakt twee.

# Als een meid niet knap is

# Als een model uit Atlantic City

# Moet ze het podium dumpen en een ander pad proberen... #

Hij heeft een punt.

# Elke man die een kwartje betaald voor een plek

# Wilt een figuur zien dat zijn vrouw kan vervangen

# Als een meid geen perfectie is, kunnen we beter een collectie nemen

# Elke meid moet betoverend zijn en een pracht

# Je hebt een erg goede houding

# Maar wanneer ze je assortiment zien... #

Wat?

# Dan zullen we vanaf het balkon fruit gooien

# Als een meid niet mooi is Als een meid niet mooi is

# Als een meid niet mooi is Als een meid niet mooi is

# Als een meid niet mooi is

# Moet ze een baan zoeken Een baan zoeken

# Een willekeurige baan, en wekelijks betaald!

# Want als een meid niet mooi is zoals een model uit Atlantic City

# Dan is ze een echte Miss Niemand USA! #

Okay, dat was het voor vandaag, iedereen!

Nee. Nee, nee, nee, wacht! Luister, meneer Keeney, kijk.

Ik heb veel ervaring, okay? Amateur wedstrijden, feestjes.

Ik heb het over professionele bedrijven.

Vorig seizoen, Southern Rep, speelde ik zes rollen in!

Ik speelde een dochter, haar oudere zus en hun vader.

Allemaal in dezelfde scene en in hetzelfde kostuum!

Sorry, meid, je past niet bij de anderen..

Je bent te klein, je hebt geen vorm

en, nou, ik kan mijn vinger er niet echt op leggen,

maar er is iets geks met je gezicht.

Okay, ik hoor je. Maar feitelijk, begrijp ik je gewoon niet,

Ik denk dat je helemaal gelijk hebt, snap je,

Ik ben geen achtergrondmeisje!

Maar als je mij dat ene grote lied geeft

die je morgenavond in de show hebt gestopt...

Zeker niet! Luister, meisje, ga naar huis!

Ontmoet een leuke knul, neem een paar kinderen!

Je bent hier niet voor geboren!

Zou het zo erg zijn om me een kans te geven?

Sorry, kind!

Oh, je weet niet eens wat sorry betekent, maar daar kom je nog wel achter!

Denk je dat mooie meisjes altijd de trend zullen blijven?

Dat denk ik niet.

Op een dag ben jij weg, klaar, en dan is het mijn beurt!

Fanny! Hey, Fanny, vergeet je broodtrommel niet!

Het spijt me echt. Ik heb het geprobeerd!

Nee, dat heb je niet!

Sorry.

Oh, het spijt mij, Het is niet jouw fout. Het is gewoon...

Stel je voor dat je als ontbijt alleen maar..

..uienringen zou eten, okay,

en dan komt er op een dag een bagel binnengelopen!

Dan ben jij zovan, "Hey, wat de hell is dat?" weet je.

Tot je het geprobeerd hebt. En dat is mijn probleem.

Ik ben een bagel op een bord vol uienringen!

Je bent gewoon anders, okay.

Ik heb 36 uitdrukkingen.

Zoet als taart tot stoer als leer.

# En dat zijn zes uitdrukkingen

# Meer dan al die Barrymores bij elkaar

# In plaats van me te schoppen, waarom geven ze me geen zetje?

# Het moet een samenzwering zijn

# Omdat ze bang zijn dat ik een te grote gave heb!

# Nou, ik ben nijdig

# Want ik

# ben de grootste ster

# Ik ben het zeker

# Maar niemand weet het

# Wacht, ze gaan een stem horen

# Een zilveren fluit

# Ze juichen bij elke toet "Ja, zij is geweldig"

# Wanneer ik het laat zien Nou, kan je niet eens zien..

# ..dat ik, een natuurlijke schoonheid ben?

# Als schoonheid voel ik gewoon

# Dat ik veel te bieden heb

# Ah, kind, ik weet dat ik goddelijk zou zijn, want

# Ik ben een natuurlijke hoester... #

# Sommige hebben het niet, niet eens een stuk

# Ik ben een grote brok vol talent Lachen?

# Ze buigen doormidden! #

Heb je ooit gehoord over de reizende verkoper?

# Duizenden grappen Blijf zitten voor de grappen!

# Duizenden gezichten, ik herhaal het nog is

# Wanneer je talent hebt Dan ben je talentvol

# Dat zijn feiten en ik heb geen bijl om te slijpen

# Hey, wat zijn ze, blind?

# In de gehele wereld tot nu

# Ben ik de grootste ster

# Wie is de chick met veel pit?

# Wie is heel wild en vol jazz?

# Wie is zo glamoureus als?

# Wie is een Amerikaanse schoonheidsroos?

# Met een Amerikaanse schoonheidsneus

# En tien Amerikaanse schoonheidstenen?

# Ogen op het doel en wham!

# Eén schot, één pistoolschot en bam!

# Hey, meneer Ziegfeld

# Hier ben ik!

# Ik ben de grootste ster!

# Ik ben het zeker, maar niemand weet het

# Dat is waarom ik geboren ben

# Ik blaas op mijn hoorn, tot iemand het verpest!

# Ik licht op als een lamp

# Rechtop als een lamp, Ik flikker en laai op

# De hele wereld zal omhoog kijken

# Kijk omlaag, je ziet me niet

# Probeer de lucht, want daar zal ik zijn!

# Ik kan ze laten huilen Ik kan ze laten zuchten