Photocopier (Penyalin Cahaya)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Гей, зберіться! Анґґун хоче дещо сказати.

Дідько, люди! Мені дах зірвало!

Слів немає.

Пробиває на сльози.

Помолімося за вечір нагородження.

Хто в що вірить і кому поклоняється.

Амінь. Це все.

Обійнялися, «Мата Харі»!

Виграли чи програли, та завтра в Рами вечірка!

Треба було трохи уважніше.

Коли хтось помиляється, ти допомагаєш і все виправляєш!

Вибач, Таріку, можна мені йти додому?

-Мене чекає сім'я. -Що?

Сім'я?

А хіба ми тобі не сім'я?

Я потрібна матері.

Заспокойся, це жарт. Ти не залишишся на нагородження?

Це лише за дві години.

Навряд чи зможу стільки чекати.

Але після нагородження я відразу оновлю сайт.

Гаразд. Бувай. Люди!

Леді Сур покидає нас і йде додому.

-Бувайте всі. -Бувай, мила Сур!

Кордон Південної Джакарти!

Кордон Південної Джакарти!

Пані.

-Мій бос надіслав замовлення? -Яке замовлення?

Я не можу знайти телефон.

Ви не пам'ятаєте замовлення?

-Боже допомагай. -Дай Боже і вам.

ЗАКУСОЧНА БАРОКА

Сур, допоможи знайти телефон.

-Я забула, куди його поклала. -Я спробую набрати.

-Не вийде. Я вимкнула звук. -Зачекай.

Я думала, він тут.

Дідько. Що це?

Захмарні технології!

Я рада, що ти вивчаєш програмування.

Хто телефонує?

Ніхто, тату. Я запустила виклик із ноутбука.

-Чому ти так пізно? -Вистава щойно закінчилася, тату.

Годі марнувати час.

Це ж не твоя спеціалізація в коледжі.

У їдальні багато людей.

Як минуло? Ви виграли?

Зараз гляну.

Мамо!

Вітаю, рідна!

Отже, рис, сатай із печінки та тушкована кале?

Так, це моє замовлення.

-Сур. -Так?

Схоже, ти приділяєш цьому багато часу. А як навчання?

Усе гаразд, мамо.

Мені це знадобиться для резюме.

Доказ, що я вмію створювати сайти.

А ще додам до звіту для стипендії.

Коли ти маєш здати наступний звіт?

Післязавтра.

-Скільки? -Двадцять вісім тисяч.

-Дякую. -Прошу.

«Мата Харі»!

СЛАВА «МАТА ХАРІ»

Чому ви пропускаєте заняття?

Повертайтеся до аудиторії!

Після тріумфу вистави «Медуза й Персей»

на фестивалі студентського театру

факультет і далі підтримуватиме театральну групу «Мата Харі»,

щоб вони наступного місяця поїхали на фестиваль студентського театру в Кіото!

Сподіваюся, що наш динамічний дует

сценариста Рами

та режисерки Анґґун

принесе ще більше успіху нашому університету!

Сонце підіймається на сході

Увага, друзі!

О 18:00 Рама чекає всіх у себе в будинку.

Сонце підіймається на сході

Підіймайтеся та сяйте, любі друзі!

«МАТА ХАРІ»

То ви перемогли? А чому не святкуєш?

Я лише дизайнерка веб-сайту, Аміне.

Ти створила веб-сайт тут.

-Тоді оплати рахунок за світло. -Іди до біса, торгаше!

Гаразд тоді.

Я пригощу тебе обідом. Що ти хочеш?

Суші?

Ти ж до Японії поїдеш?

Нізащо.

Поїде лише 15 учасників, а я там ніхто.

-Роздруківки, Аміне. -Давай, босе.

Друкуєш іще одну чернетку, брате?

Так. Мушу перекласти її.

А ще треба зробити нові фото для наборів інсталяції.

Слухай…

Мій тато шукає веб-дизайнера

для доброчинного гала-концерту з колегами-художниками.

Я показав йому веб-сайт «Мата Харі»,

йому сподобалося.

Справді?

Я порекомендував йому тебе.

Тож прошу, приходь на вечірку.

Приводь кого забажаєш.

Гаразд?

Тридцять копій.

-Сьогодні не зроблю. -Без проблем.

Амелія перепрацювалася.

Амелія?

А чому Амелія?

Просто так. Гарно звучить, еге ж?

Дізнайся, що це. Вона весь час працює.

-Залиш собі дрібні. -Дякую, босе.

Ти це чув?

-Я можу привести кого бажаю. Підеш з мною? -Ні, дякую.

Бачиш ці стоси? Немов Ейфелева вежа.

Буде безкоштовна їжа.

Я заплачу за пальне.

Будинок Рами трохи далеко.

Так і знав. Тебе треба підвезти.

Мені потрібна ця робота. Мені ще не дали стипендію.

Ми закінчимо до 20 год.

Ні хвилини пізніше, добре?

Допоможи тоді це скопіювати.

Одяг на вечірці має бути у стилі 40-х років. Маєш такий?

Нізащо.

Ти нова в «Мата Харі»?

Так.

Не йди на ту вечірку.

Марнування часу.

Чому б це?

Краще попрацюй над звітом для стипендії.

Його треба здати завтра, так?

Годі привертати увагу й шукати популярність.

-Вісім тисяч за шість копій, так? -Ага.

Що з нею?

Я йду, мамо.

Руку, будь ласка.

-Нехай щастить. Щасти з роботою! -Амінь, мамо.

Я повернуся додому відразу після зустрічі.

Буду вдома до 21:00.

-Куди ти йдеш? -Співбесіда на роботу, тату.

А хто допоможе матері?

Усе гаразд.

Я їй дозволила.

Хто призначає співбесіду на роботу

у неробочий час?

У нас іще буде невеличка вечірка з нагоди здобутої нагороди.

-То це вечірка чи співбесіда? -Співбесіда.

Якщо це співбесіда…

то вдягни пристойну сукню.

Але всі будуть так одягнені.

Одягни щось знизу.

Пообіцяй, що не питимеш алкоголь.

Так.

А хто була та старшокурсниця в крамниці? Така нахабна.

Фара?

Не зважай.

Вона була в «Мата Харі».

Фотографиня, здається.

Але її викинули.

Вступала в скандальні стосунки з хлопцями.

Так казали.

Ім'я, будь ласка?

Суріяні, сер. Зі мною друг.

Суріяні.

Дідько! Будинок велетенський!

Я знаю.

Стільки статуй…

Батько Рами скульптор.

Вітаю, миле Південне Сонце

Амінь.

Заправ сорочку.

-Заправити? -Так краще.

О, Південне Сонце Твоє тепле сяйво освітлює

Наші холодні самотні серця

Спершу важливе оголошення.

Новина в тому,

що наші квитки до Кіото

оплатять дядько Сумарно та тітка Ліліс,

батьки Рами!

Дядьку, тітко,

дякуємо за постійну підтримку сім'ї «Мата Харі».

-Для вас - що завгодно. -Що скажемо, люди?

Дякуємо, дядьку й тітко!

Хочу подякувати всім, хто зробив свій внесок у виставу.

Перш за все, нашому керівнику виробництва. Таріку, ти крутий!

Не радійте надмірно.

Вам ще всім треба отримати візи.

А ще дякую нашій Медузі за божественну виставу.

Кірано!

Нашій команді з образотворчого мистецтва! Самсуле, дякую.

А ще, не в останню чергу,

учора в нас був повний зал завдяки суперкрутому веб-сайту.

Тож велика вдячність Суріяні!

-Тату, це Сур, наша вебдизайнерка. -Вітаю, Сур.

-Вітаю, дядьку. -Який крутий веб-сайт.

Дякую, дядьку.

Рама ж розповів тобі про пропозицію?

Так, розповів.

-Я радий, що ти в команді. -Дякую за таку можливість, дядьку.

Моя жалюгідна доля