The Sessions

SÁU PHIÊN TRỊ LIỆU Dịch phụ đề: QKK

Mark O'Brien tới học ở UC Berkeley từ năm 1978.

Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

Anh bị bệnh bại liệt năm lên sáu.

Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Và bởi vì muốn trở thành một nhà văn...

...nên Mark O'Brien đã tới Cali để học Anh văn và học nghề.

Anh đã viết bài thơ này cho chúng ta về trường học này và lễ tốt nghiệp.

"Lễ tốt nghiệp."

Hôm nay tôi nghe đám đông vỗ tay

Nhận được những lời chúc mừng của bạn bè

Hôm nay tôi thử tìm một chỗ đứng giữa mọi người

Những người học hành, đọc, viết

Và thi đậu trong lễ phục.

Hôm nay tôi mong bạn nhìn thấy một người trên sân khấu này

Mark O'Brien đã dạy chúng ta rằng can đảm và lòng kiên trì vượt qua mọi chướng ngại.

Cùng với Mark O'Brien tại đại học UC Berkeley...

...tôi là Bill Hillman, Kênh 5, Eyewitness News.

"Hơi thở."

Bạn thấy đó

Thứ tuyệt nhất trên cõi đời này, không khí

Đè xuống người tôi

Với áp lực 15 pound mỗi inch vuông

Một đại dương, đậm đặc, nặng nề, chói lọi

Xé nát tôi bằng sự bao la và gần gũi

Và tôi chỉ có được một luồng gió mong manh

Một sợi dây thừng lớn bằng ngón tay trói buộc tôi với cuộc đời

Cứt.

Được rồi, ráng tập trung.

Gãi bằng tâm trí.

Được rồi, tâm trí.

Gãi bằng tâm trí.

Xin chào.

Xin chào.

Bà tới trễ.

"Joan."

Tôi thề đây là con mụ khốn nạn nhất

Hành hạ tôi đủ làm cho tôi sợ

Nhưng hãy cẩn thận nếu không mụ sẽ nói:

"Làm cái gì mà la lên dữ vậy?

Bọn bại liệt các người lúc nào cũng la hét."

Tôi không nói một lời.

Tôi đánh máy cuốn tiểu thuyết khốn khổ của mình trong đầu.

Và nghĩ tới việc trả thù.

Tôi muốn nhờ anh một việc được không?

Gì, bà cần tôi giúp khiêng đồ hả?

Tôi muốn ứng trước tiền lương.

Hai tuần được không?

Không phải là yêu cầu gì quá đáng gì, phải không?

Nếu bà không còn làm thêm hai tuần nữa thì sao?

Điều vô cùng chán là tôi không còn được phép dùng chiếc xe lăn kia của mình nữa.

Chiếc xe tự động đó.

Nó đã gây ra vài tai nạn ngoạn mục.

Cơ bản là, cho dù có gắn bao nhiêu cái gương, tôi cũng không thể nào thấy mình đi đâu.

Nỗi sợ hãi và lo âu của Mary dần dần nhường chỗ cho lòng kiêu hãnh và quả quyết.

Elizabeth, người đã mang thai Thánh John...

...cảm thấy quyền năng của người đàn bà phi thường này.

Chính là Elizabeth, và niềm tin tuyệt đối của cô...

...đã cho Mary làng can đảm mà bà đang thiếu.

Và bà tỏ lời cám ơn, nói rằng linh hồn con xin tán dương Chúa Trời...

...và trái tim con hân hoan cùng Chúa, đấng cứu thế của con.

Cầu cho trái tim của Chúa Trời mãi ở giữa các người.

Amen.

Chắc chắn tôi là một tín đồ ngoan đạo rồi, nhưng tôi tin Chúa Trời theo một cách hài hước.

Một cách hài hước khó ưa.

Người đã tạo ra tôi theo hình dạng của chính y.

Xin chào. Hình như chúng ta chưa gặp nhau.

Tôi là Cha Brendan.

Tôi là Mark O'Brien.

Tôi biết Cha Seamus rất rõ.

Tôi rất tiếc là ổng không còn ở đây nữa.

Cũng như bao nhiêu người khác. Tôi sẽ làm hết sức mình để thay thế ổng.

Anh muốn tôi nghe anh thú tội?

Phải, đúng vậy.

Tôi đã dặn y tá của tôi quay lại trong nửa tiếng. Vậy được không?

- Tôi không vội gì. - Tôi có thể làm tốn ít thời gian...

...nhưng tôi xứng đáng vậy.

Tôi sẵn sàng nghe anh, Mark.

Được rồi.

Đây không hẳn là thú tội. Tôi chưa từng làm việc này.

Đại khái tôi mong có được một lời khuyên.

Anh đang nghĩ gì?

Ý nghĩ trong đầu tôi ngay lúc này là về người y tá của tôi.

Joan.

Tôi đang nghĩ tới việc tống khứ bả.

- Đó là một ý nghĩ xấu xa, nhưng tôi không cầm được. - Bả có bất lương không?

- Hay bất tài? - Không. Cả hai đều không.

Bả nhìn tôi kỳ cục lắm.

Đó là cái nhìn "Mày cần tao hơn tao cần mày."

Tôi muốn cho bả thấy là bả sai chỉ để có được một sự thỏa mãn nhỏ nhen mà thôi.

Đó có phải là tội lỗi không, Cha?

Rõ ràng là điều đó đang làm cho anh khó xử.

Phải, nó làm cho tôi rất khó xử, bởi vì nếu đó chỉ là một sự lạm quyền thì sao?

Ông hiểu chớ? Phải, tôi chống lại bả?

- Tôi chống lại cả thế giới? - Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Vấn đề là anh có muốn bả chăm sóc cho anh hay không?

- Tôi không thể chịu nổi bả. - Vậy thì hãy tống khứ bả đi.

Nếu là tôi phải lựa chọn, thì tôi sẽ tìm một người nào dễ thương.

Cho dù đó có là lạm quyền.

Vậy là ông tán thành tôi sa thải bả?

Một cách không chính thức, phải.

Vậy là đủ tốt cho tôi rồi.

NHÀ THƠ / NHÀ BÁO CẦN TÌM PHỤ TÁ CÓ ÓC HÀI HƯỚC

"Amanda."

Đáng lẽ Amanda phải là một cô gái xinh đẹp

Để vuốt ve, để ôm ấp, để hôn

Có có kinh nghiệm gì không?

Không. Không chút nào.

Nghe hoàn hảo đó.

Vậy anh có thể ra ngoài được bao lâu?

- Ba hay bốn tiếng. - Vậy à?

Còn tùy tôi có vui vẻ hay không.

Khi nàng vui chơi cùng cuộc đời

Nàng không thể để tôi nằm đó

Như viên kẹo cao su khô quéo

Bị trét phía dưới sự tồn tại

Có lần cổ đưa tôi đi dã ngoại.

Với bạn trai cổ và một cặp khác.

Sự thèm khát rền trong không trung.

Và người bạn trai đã nghĩ gì?

Rằng tôi cản mũi y?

Hình như lúc nào tôi cũng cản mũi ai đó.

Với mặt trời trong mắt tôi.

Và?

Và gì?

- Và em vuốt ve hắn? - Anh muốn nói... ? Phải.

Em làm đủ mọi chuyện.

Anh còn câu hỏi nào nữa không?

- Ghê tởm. - Gì?

Anh vừa nói gì?

Được rồi, nghe đây, không cần phải phòng thủ như vậy. Gã đó không có gì làm anh phải sợ.

Vậy à? Tại sao không?

Chúa ơi, ảnh còn được hơn anh nhiều.

Vậy, bạn trai cô nghĩ sao về tôi?

Hắn là một tên khốn. Hắn nghĩ gì không quan trọng.

Tôi lại muốn nghe ý kiến của một tên khốn.

Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó...

...và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Hắn nói đúng.

Ảnh nói ảnh đã thấy có sự thay đổi.

Làn da trắng hoàn hảo của nàng...

...gương mặt thuộc triều đại Tudor của nàng...

...đôi chân săn chắc của nàng Làm cho tôi tuyệt vọng cùng cực.

Muốn tôi làm vậy không?

Tôi chỉ muốn đôi tay cử động được...

...chỉ để chạm vào nàng.

Vậy là quá đủ.

Rồi bằng một trái tim dịu dàng, không sợ hãi, nàng tiếp nhận tôi.

Tôi ngập tràn hân hoan trong vườn hoa của nàng...

...và muốn được nhiều hơn.

QUẦN ÁO XƯA

Được rồi.

Áo, áo, áo.

Ồ.

Anh phải mặc cái này.

Gì? Gì vậy?

Tôi yêu cô.

Cổ có đáp lại tình cảm của anh không?

Không có vẻ như vậy.

Đôi khi người ta có thể vô cùng e thẹn về cảm xúc của mình.

À, có thể vì lần đầu cổ chưa hiểu...

...tôi đã nói lại với cổ một lần nữa là tôi yêu cổ và muốn cưới cổ.

- Nghĩ là việc đó có thể xoay chuyển tình hình. - Có không?

Có.

Cổ đã bỏ đi.

Amanda đã có thể là một cô gái xinh đẹp...

...để vuốt ve, để ôm ấp, để đưa lên giường.

Phải chi tôi biết nói sao với anh.

Chào mừng tới với thế giới con người.

Mỗi ngày đều có ai đó làm tan nát trái tim ai khác.

Và như đã nói, tôi ở đây để giúp anh.

Ước gì tôi có được một cái gì hữu dụng hơn cho anh.

Vốn liếng của tôi chỉ là một mớ ý tưởng mơ hồ về cuộc sống và cái chết...

...mà người ta trang bị cho các linh mục.

Anh có nghĩ tới việc chia sẻ cảm xúc của mình với một bác sĩ chuyên khoa chưa?

Không hẳn.

- Thưa Cha? - Hả?

Tôi nghĩ mình cần ôm một cái.

Ôm?

Phải.

Đây.

- Chào, Vera hả? - Vâng.

- Tôi là Rod. - Chào.

Tôi thường làm từ 4 giờ tới nửa đêm...

....nhưng chúng ta có thể đổi ca nếu cần.

Cô có kinh nghiệm gì không?

Một chút.

Cô nghe điện thoại dùm tôi được không?

A-lô.

Là Sandy ở Hãng Tin Pacific.

Cô vui lòng nhấn nút chuyển qua loa dùm tôi được không?

- Chào, Sandy. - Chào, Mark. Anh khỏe không?

Tôi khỏe.

Tôi có một y tá mới. Cổ vừa trả lời điện thoại.

- Cổ tên Vera. - Chào mừng, Vera.

- Cám ơn. - Mark, chúng tôi đang làm một loạt bài báo...

...mà tôi nghĩ là anh sẽ thích.

Chủ đề là tình dục và người khuyết tật.

Sẽ cần phỏng vấn nhiều người ở khu vực Berkeley.

Nhưng sao lại bây giờ?