Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE...

Asesinato en Londres.

Y asesinato en Tokio.

Y un año después de enterrar a su hermano,

un detective

recibe una visita nocturna de un temido yakuza,

y se entera

de su posible resurrección.

Con secretos propios

y atormentado por su pasado,

viaja por el mundo

a una ciudad extraña y distante.

Con nuevos amigos...

...y nuevos enemigos.

Y un futuro incierto

por delante.

LONDRES, HACE ONCE MESES

- ¿Dónde estabas? - Es mi noche libre, ¿qué pasó?

Dos tipos atacaron al jefe en el bar.

- ¿Querían matarlo? - No lo apuñalaron por diversión.

- ¿Dónde estabas durante todo eso? - A unos diez metros.

Eso es ocho metros y medio lejos, ¿no te parece?

Había otro tipo bebiendo en el bar

cuando todo empezó.

Le pegó a uno con su botella.

¿No estaba involucrado antes?

No hasta que dos hombres sacaron sus cuchillos.

- ¿Dónde estabas tú? - Por Dios.

Me fui cinco minutos.

- Pudieron matarlo. - Pero no lo hicieron.

Esto nos da atención no deseada.

- ¿Y si llaman a la policía? - Nos encargaremos.

Cálmate. ¿Dónde están todos ahora?

Abbot está siendo tratado en su oficina.

¿Y los dos con los cuchillos?

¿Aún respiran?

Más o menos. Uno está en el sótano, otro en el armario.

¿Y el Buen Samaritano?

Sigue aquí.

No quiso irse.

Qué noche.

Estamos reteniendo a todos hasta que llegue la policía.

No llamaron a la policía.

Ya hubiesen llegado.

Me vendría bien un trago.

¿Estás bien?

Sí. No es la primera vez que alguien intenta apuñalarme.

Pero es la primera vez que sucede en mi propio bar.

Eso me molesta.

Hola, amigo. Connor Abbot.

Beberás un whisky conmigo. Donna,

otro especial, por favor.

Salud.

Eres japonés.

- Sí. - Lo sabía.

¿Qué te parece este lugar?

Lo que hice

fue importar todos los muebles de Osaka.

No fue barato.

Incluso el nombre,

"Bar Kodawari".

¿Qué significa "Kodawari", Vickers?

¡La búsqueda de la perfección!

La búsqueda de la perfección.

Hay que amar a un pueblo

que tiene una palabra para eso.

- Está mal escrito en las servilletas. - ¿Qué?

Bromeas.

¿Qué pasó con tu... ?

- Expiación. - ¿Ves?

Eso no se ve mucho hoy en día.

Y...

Quinientas libras es suficiente, ¿no?

¿Para qué?

Para nuestro amigo.

Como muestra de nuestro aprecio y por su discreción.

No me debes nada.

Le salvaste la vida.

¿Valoras su vida

en 500 libras?

Tiene razón, Vickers.

¿Puedo... ?

¿Podemos hablar?

Este tipo podría ser un problema.

- ¿No te das cuenta de lo que es? - ¿Qué?

Es un yakuza.

Vamos, no bromees.

¿Yakuza?

No lo conocemos.

Probablemente perdió el dedo en un exprimidor.

Mi nombre es Yuto Mori.

Fui asesino a sueldo de la Yakuza en Tokio

para la familia de Fukuhara.

Conozco mafiosos.

Sé cómo protegerlos.

Si me contratas,

la próxima vez que alguien muestre un cuchillo,

morirán

antes de que puedan arruinar tu camisa.

TRES MESES MÁS TARDE

Es una buena parcela, la compramos a un precio reducido...

Hablaré con mi contacto en la regulación de edificios.

Claro.

- ¿Qué? - Nada.

Prepararé mi casco y mi chaleco.

Confía en mí, es mejor que vender heroína

y extorsionar tiendas, o lo que sea que hicieras.

Yuo, ¿dónde puedo comprar sushi California?

O uno Filadelfia, ¿los has probado?

Solía ser un mafioso.

Y mírame ahora.

Soy como un maldito agente inmobiliario.

En esto me convirtió el yanqui.

Ganas dinero.

Sí, pero la vida es más que eso.

¿Qué pasa? ¿Lo conoces?

Se llama Saburo.

Su tío y mi exjefe

son rivales en Tokio.

¿Extrañas ser un mafioso?

Sí.

Entonces deberías ser un yakuza.

¿Cómo?

UNA SEMANA DESPUÉS

¿A qué te refieres con detener el proyecto?

Ya no funciona. Probaremos algo nuevo.

Es un momento clave.

No puedo escuchar más estupideces sobre "primeros trimestres"

o "márgenes de ganancia",

o lo que sea que te da una erección.

El plan cambió.

¿De quién es el plan?

¿Del maldito Pearl Harbor?

¿Quién mierda es él?

No puedo creerlo.

Esto es ridículo. No dejaré que lo hagas.

No dejaré que te vayas con mi dinero.

Oye, escucha.

SIETE MESES MÁS TARDE

¿Es esto?

Tu gente.

Sí.

¿Los verás cuando regreses?

No lo sé.

No sé...

...qué les diría.

- No hay palabras para todo. - No.

Ya es hora.

SEIS DÍAS DESPUÉS

Por el momento,

las armas están en un contenedor

en la terminal Kamigumi.

No te preocupes por eso. Te dije que yo me encargaría. Adiós.

Todo está comenzando en Tokio.

Endo atacó un restaurante y mató a unas diez personas.

Cielos, no se retienen.

La policía japonesa tampoco.

Enviarán a alguien a buscar a Yuto.

Un tal "Eiji Watari" lo recogerá en el aeropuerto.

Donna, necesito que vayas y cortes con esto de raíz.

TREINTA HORAS DESPUÉS

HACE CINCO MINUTOS

Mierda.

- ¿Sí? - ¿Kenzo Mori?

Llamo del hospital University College.

Tengo un joven, Rodney Yamaguchi.

Ha llegado en muy mal estado.

Creo que lo conoces.

Sé quién eres.

Sé lo que haces aquí,

pero debes regresar a Japón.

¿Me escuchas?

- ¿Trabajas para Abbot? - No importa para quién trabajo.

Si sabes quién soy,

sabes que no puedo irme.

Yuto no quiere verte.

¿Sabe que estoy aquí?

- Tengo que hablar con él. - No. Escúchame.

Te estoy dando la oportunidad de irte.

No se la doy a muchos.

Necesito ver a mi hermano.

En este momento, eres un problema para mí.

Y necesito que dejes de ser un maldito problema para mí.

Te daré 24 horas.

Puedes ir al aeropuerto

o puedes ir a la morgue.

La desición es solamente tuya.

Jefe, ¿entraste al apartamento de Saburo?

Sí.

¿Fue tan inútil como yo dije?

Pasaron muchas cosas.

Sí, aquí también.

Pescamos a uno de los hombres de Fukuhara fuera del agua.

No, pescamos a dos.

Tendrá que tomar represalias.

Sí.

Se acercan días oscuros. Tienes mucha presión.

¿Cómo va todo?

Eiji no era de confianza, trabajaba para alguien llamado Abbot.