The 100

...آنچه در «صــد» گذشت

‫بخشی از کد A.L.I.E. ‫هنوز تو سرمه.

‫افزایش توانایی های ذهنی، توهم،

‫همش با هم در ارتباطه

‫- ریون. ‫- بکا؟

‫اشتباه نکن، تو انتخاب کردی بمونی

‫و تو مرگ رو انتخاب کردی

‫باشه پس، فکر کنم چیز دیگه ‫برای از دست دادن نداشته باشیم

‫تنها چیزی که اجتناب ناپذیره

‫پرایمفایا هست

‫شیش روز دیگه هر کسی که توی ‫پناهگاه نباشه میمیره

‫جنگیدن براه بدیه برای تصمیم این که

‫کی قراره زنده بمونه

‫یه جلسه

‫یه قهرمان از هر قبیله

‫هر کی ببره پناهگاه رو میگیره

‫ما لازم نیست همه 12 تا ‫مبارزه بکشیم

‫فقط باید آخری رو بکشم

‫اکتاویا برنده شد

‫اونا نمیتونن تنهایی پناهگاهو بگیرن

‫ما باهاشون مشترک میشیم، ما یه قبیله ایم

‫چه غلطی کردی؟

‫اگه فقط یه قبیله میتونه نجات پیدا کنه

‫اون یه قبیله میتونه ما هم باشه

‫کلارک، با این موافقی؟

‫ما کاریو که مجبور بودیم کردیم

‫اونا به هممون خیانت کردن

‫چطور میتونی این کارو بکنی؟

‫فقط چهار تا مبارز مونده بودن

‫اکتاویا یکی از اونا بود

‫میتونست برنده شه

‫میتونست نشه

‫بلامی، حق با توئه

‫اون یه شانسی داشت

‫ولی لونا هم توی چهار تای نهایی بود

‫یعنی این که احتمال بیشتری ‫بود که

‫هیچکسی نتونه بره به پناهگاه

‫و هیچ کسی زنده نمونه

‫پایان نژاد بشر

‫میفهمی اینو؟

‫آره، میفهمم

‫کاریو کردی که فکر کردی ‫مجبوری انجام بدی

‫مثل همیشه.

‫ولی نمیتونی از من انتظار داشته باشی

‫این پایین بمونم و ندونم چی ‫به سر خواهرم میاد

‫ما اون درو باز نمیکنیم پسر

‫میدونی چیه؟

‫باید اون انتخاباتی که تو رو رئیس ‫کرد از دست داده باشم

‫من توی درمانگاه بودم

‫و حرفای مردم توی راهرو رو میشنیدم

‫تموم شد؟

‫ما برنده شدیم؟

‫نمیدونیم

‫مارکوس کجاست؟

‫اون توی برج بود

‫ما چند نفرو دنبالش فرستادیم

‫بلامی و اکتاویا

‫بلامی تنها کسی بود که میتونستیم ‫تو اون زمان بگیریم

‫متاسفم.

‫بیسیمتو بده من، مارکوس مال خودشو داره

‫بیسیما اینجا فایده ای ندارن

‫کلارک.

‫میزارم خداحافظی کنن

‫نیاز به دونستنتو میدونم

‫ولی بهت قول میدم اون ‫سمت بیسیم چیزی جز

‫درد بیشتر نیست

‫آلودگی تابشی خطرناک شده

‫مردم بیرون همین الانشم دارن ‫اثراتشو حس میکنن

‫وقتی بفهمن ما این پناهگاهو ‫گرفتیم

‫هرج و مرج پیش میاد، و اگه ما ‫اون درو باز کنیم

‫ما هرج و مرجو میاریم داخل

‫من متوجهم

‫حالا از سر راهم برو کنار

‫بیسیم ها روی فرکانس ‫21.5 مگاهرتز تنظیم شدن

‫کسی میتونه...

‫کسی میتونه صدامو بشنوه؟ تمام

‫من اکتاویا هستم. کسی میتونه ‫صدامو بشنوه؟

‫منم، حالت خوبه؟

‫من زنده ام. من بردم.

‫بل، چه غلطی کردی؟

‫من نبودم، ولی درستش میکنم

‫ما زمان زیادی نداریم

‫گوش کن، وقتی من بردم تصمیم ‫گرفتم...

‫که پناهگاه رو با همه تقسیم کنم

‫صد نفر از هر قبیله

‫کین اون بیرون داره برامون زمان میخره

‫کمکشون میکنه مردمشونو انتخاب کنن

‫و گایا یجوری نگهبانا رو متقاعد کرده

‫که معبد رو ببندند

‫ولی اگه کسی بفهمه اسکیکرو

‫پناهگاه رو مصادره کرده هممون میمیریم

‫فهمیدم، تو راهم

‫بیسیم رو خاموش کن

‫تلانیوس، ما میتونیم نجاتشون بدیم

‫من یکمی زمان میخوام

‫صبر کن. چی؟!

‫بلامی، اونا مجبور نیستن...

‫بلامی؟

‫صداشو میشنوی؟

‫زمینیا دارن بهش گوش میکنن

‫ولی نه تا مدت زیادی

‫من او درو باز میکنم

‫متاسفم،

‫ولی الان، افرادمون در امانن

‫نمیتونیم این ریسکو بکنیم

‫برای متوقف کردن من،

‫باید منو بکشی

‫بیخیال، بلامی

‫لازم نیست اینجوری بشه

‫فکر مزخرف کی بود که یه لباس ‫IVA رو به یه لباس EVA تبدیل کنیم؟

‫تو

‫تو نمیتونی ساخته تصورتو سرزنش کنی

‫"ریس"

‫چی شده؟

‫هیچ چی.

‫لباسهای IVA برای دما های کنترل شده ‫طراحی شده

‫محیط های کنترل شده، ‫فشار هوای کنترل شده.

‫میدونی چی هیچکدوم ازینا رو نداره؟

‫فضا.

‫آفرین

‫راهپیمایی فضایی طولانیی نیست

‫اگه نتونم از خودم در برابر اشعه ‫خورشید محافظت کنم

‫فکر کن ریون، از چی میتونی استفاده کنی

‫این یه مشکل علمیه، مثل بقیه

‫آخرین مشکلی که تو مجبوری حل کنی

‫بعد از این، هیچ رنجی نیست

‫هیچ غمی نیست

‫وقتی دوستات توی یه پناهگاه گیر کردن

‫تو شناور میشی

‫بین ستاره ها

‫میخوای بری به ماه؟

‫اون کارم میتونیم بکنیم

‫به اون گوش نکن

‫ریون، تمرکز کن

‫ببخشید، من تمرکز کردم

‫باشه، میتونم از پسش بر بیام

‫این سیم کشی با PTFE عایق شده.

‫پوشش تفلون.

‫آره، عالیه

‫میتونم درش بیارم و ذوبش کنم

‫و ازش به عنوان درزگیر برای فاصله ها ‫استفاده کنم.

‫قابل انعطاف و ضد اشعه.

‫چرا به فکر من نرسید؟

‫دوباره نه.

‫این سومین باره تو امروز

‫کیفو بگیر

‫جاسپر.

‫خوبه

‫فکر میکنی این یه شوخیه؟

‫میزان تشعشعات تقریبا در مرحله خطرناکه.

‫چرا فکر میکنی همه مریض میشن؟

‫هیچ دارویی نیست.

‫هارپر، حالت خوبه؟

‫من خوبم.

‫تو خوب نیستی، هیچ کدومتون نیستید

‫باید امشب بریم به پناهگاه

‫یا کارمون تمومه

‫فقط تونستم سه تا لباس درست کنم

‫ولی میتونم 7 تا توی ‫فضانورد درست کنم

‫کسی نیست؟ ما کمک میخوایم

‫باز چیه؟

‫رایلی؟

‫اون نفس نمیکشه

‫رایلی!

‫دوباره بارون سیاه

‫سوختگی تابشی نداره

‫باران سیاه نداره

‫اون داره با چای لعنتیت اوردوز میکنه

‫بزار بره مانتی

‫برو!

‫زودباش رایلی

‫زودباش

‫هارپر، جعبه کمک های اولیه رو از ‫فضانورد بیار بیرون

‫باشه

‫ببینش، صورتشو ببین

‫اون آرومه

‫مشکلت چیه؟

‫هارپر، برای همین نجاتش دادیم؟

‫این اتفاق نمیوفته

‫این چیزی بود که اون میخواست

‫بهتر بود اگه

‫از داخل ذوب میشد وقتی ‫موجهای مرگ میان؟

‫موجهای مرگ دو روز دیگه میان

‫همتون فردا میمیرید

‫من امشب میرم

‫بدون درد.

‫بدون رنج.

‫اگه ما هم دوز مناسبو بگیریم

‫میتونیم اینجوری بریم

‫کی؟

‫وقتی که میتونیم

‫امشب.

‫امشب.

‫امشب.

‫ما کار درست رو انجام دادیم کلارک

‫دیروز حق با ما بود

‫امروز باید با در اشتباه بودن زندگی کنیم

‫ما برگردیم به آرک

‫مردم خودمونو بکشیم که

‫بتونیم زندگی کنیم