For All Mankind

24. SRPNA 1974

Pánové, snad neruším.

To se podívejte, hoši.

Gene Kranz, nový ředitel Johnsonova vesmírného střediska,

se uráčí navštívit nás řadové zaměstnance.

Říkal jsem si, že zaskočím a rozloučím se.

A taky jsem ti chtěl osobně poblahopřát,

že budeš velet vlastní lodi, Mikeu. Zasloužil sis to.

Vážím si toho, Gene.

Vyřiď Neilovi, že mu zaručuju,

že budeme mít lepší přistání než on s Buzzem.

Myslím, že všichni měli lepší přistání než oni.

Pánové, hodně štěstí.

Houstone, tady Kennedyho letová kontrola.

Do startu zbývá hodina a deset minut.

Naplánované čekání na start.

Rozumím, Kennedy. Čekáme hodinu a deset minut na start.

Spojaři, jsou astronauti na lince?

Ano, Dekeu.

Základno Jamestown, tady Houston. Přepojujeme rádiovou platformu.

Slyšíte mě? Přepínám.

Houstone, tady základna Jamestown. Slyšíme vás.

Nezačínejte slavit bez nás.

To by mě ani nenapadlo.

Ředitel Weisner právě teď pronáší svou řeč.

Harry pronáší řeč? To bude na dlouho.

Budu stručný, Gordo. Vím, že máš problém udržet pozornost.

Tohle je významný den.

Důležitý den pro naši zemi.

Den, ve který spousta lidí nedoufala.

Ale také je to významný den pro NASA.

Je jedině správné, abychom ho považovali za důležitý

v historii našeho programu.

Protože dnes poprvé

se jedním z našich letových ředitelů stává žena.

Zasloužila si své místo u tohoto stolu

díky své oddanosti a úsilí vůči nejvyšším standardům tohoto programu.

Hloubkou svých technických a odborných znalostí.

Ale především vedením, jaké prokázala

při zřízení základny Jamestown.

Její dovednosti jsou nesporné.

Její osobnost a zásadovost jsou toho nejvyššího řádu.

A tak, dámy a pánové, jménem prezidenta Kennedyho

je mi ctí představit vám

naši novou letovou ředitelku Bílého týmu pro start Apolla 23,

Irene Hendricksovou.

Moc vám všem děkuji.

Můžu jen říct, že stojím na bedrech velikánů.

A jsem hrdá, že mohu vést tuto skupinu výjimečných odborníků.

A teď zpátky do práce. Musíme zahájit misi.

Chci ty aktualizace trajektorie stoupání.

Pusťme se do toho.

Irene, teď, když tam tomu velíš,

chceme si s tebou vyříkat pár věcí.

Třeba tu sprchu.

A jídlo.

A vadné tepelné vrtáky na led.

A jídlo.

A asi 5 000 dalších věcí, které chceme předat Apollu 23,

až sem příští týden přiletí.

Dobře. Vzkaz doručen.

Ráda si poslechnu všechny vaše stížnosti,

jakmile tohohle ptáčka vypustíme na Měsíc.

Ten ptáček tu měl být už před dvěma týdny.

První den, a už nestíháš, Irene.

Řádně tvoji stížnost zaprotokoluji.

- Charlie, přeruš vysílání. - Ano.

HOSPODA OUTPOST

Ale nyní přerušujeme naše zpravodajství o Apollu 23

a vracíme se k naší mimořádné reportáži.

Zbývají poslední minuty

do hlasování senátu státu Illinois o ratifikaci dodatku o rovnoprávnosti

a výsledek je velmi těsný.

Hlasování o dodatku prezident Ted Kennedy označil

v inauguračním projevu za svou prioritu

a v posledních dvou letech byla vidět intenzivní činnost,

když jeho administrativa vyvinula tvrdou snahu

ve vládních orgánech po celé zemi.

K dnešnímu dni dodatek ratifikovalo 36 států

kromě jednoho státu.

Podporovatelé stát Illinois již odepsali,

než republikánský guvernér Ogilvie

na začátku loňského roku nečekaně vyjádřil dodatku podporu...

Ano, já to věděla!

...což vytvořilo politické...

Moment.

Mám informaci, že bylo právě odhlasováno.

A výsledek je...

...pro dodatek.

Podle mě je rozbitý aktuátor.

Výměna by měla zabrat pár minut

a pak odsud zmizíme.

Já nikam nespěchám.

Je to krásný stroj.

V ruce mám sestavu posádky Apolla 24.

Proč mám pocit, že máš nějaký důvod mě napínat?

Nevím, o čem to mluvíš.

Astronauti jsou ve služebním pořadí...

Ellen Waverlyová, velitelka mise,

Harrison Liu a...

...Deke Slayton.

Cože?

No tak, Dekeu. Co to děláš?

Můj lékařský posudek k letu černý na bílém.

Od programu Mercury máš problémy se srdcem. To ví každý.

Což podle potvrzení lékařů už nepředstavuje riziko pro let.

Je to v dokumentu, co držíš v rukou.

Prezidentovi se to nebude líbit.

Bude si myslet, že ti jde o publicitu.

Ať se klidně hádá s letovým lékařem.

A jako šéf kanceláře pro astronauty

přiděluji Dekea Slaytona k posádce Apolla 24.

Pokud jde o mě, je to mé poslední slovo.

Prokrista.

Vím, že to musí být znepokojivé.

Takové chování je zcela nepřijatelné.

Ujišťuji vás, že oba budou přísně potrestáni.

Jejich trest mi starost nedělá.

Spíš mě zajímají citové kořeny

tohoto asociálního chování.

Asociálního? No...

Nejsou to žádní psychopati.

Hodili petardy do pár záchodů.

Je to žertík a budou za něj potrestáni.

Je třeba zjistit,

zda doma nemají problémy, které by s tím mohly souviset.

Rád bych do těchto diskuzí zahrnul paní Stevensovou,

protože její syn se na tom podílel.

Paní Stevensová se nemůže kvůli své práci dostavit.

Ano, je to astronautka. Toho jsem si vědom.

Stejně jako její manžel

a můj manžel, oba jsou momentálně na Měsíci.

To také vím, paní Baldwinová.

Neumím si představit, jaký tlak je na obě rodiny kladen.

Zvládáme to.

Děkuji, že jste mě na to upozornil.

Ujišťuji vás, že už se o to postarám.

- No... - Děkuji.

Děkuji za váš čas, paní Baldwinová.

Nechci slyšet ani slovo, dokud nebudeme doma.

A pak probereme patřičné důsledky

vandalství školního majetku.

Jdeme.

- Ano. - Ano.

Kéž bych dnes viděla tátův výraz.

O Díkůvzdání jsme se pohádali o tom,

zda rovnoprávnost znamená, že budeme používat společné záchody.

Byly by mnohem čistší.

John Stennis napadne to s „ženami v boji“

ve Výboru pro ozbrojené složky, jen počkej.

Možná je to demokrat, ale pořád je z Mississippi.

Z Mississippi nebo Kalifornie, to je fuk.

Američané se rozhodně nebudou dívat, jak jejich dcery pochodují do války.

To samé se říkalo i o ženách ve vesmíru.

Je to jen otázkou času.

Je to dodatek o rovnoprávnosti pohlaví, ne dodatek o právech gayů.

Klidně buďte cyničtí, ale blíží se změny.

Aktuátor jsme vyměnili a zkouška je hotová.

Končíme a odcházíme z věže.

Ozvu se, až budeme v řídícím středisku startu.

Mám hlad.

Pořád tu mají ty dvojité cheeseburgery...

Letový řídící, nějaké novinky o počasí?

Ano, zrovna jsme obdrželi data z mysu.

- Jsme v normě pro start. - Sledujte data.

Při posledním letu jsme málem překročili limity úhlu náběhu.

Proboha.

- Ale ne. - Nejsem si jistý. Taky to vidím.

Zamkněte dveře.

ZPÁTKY DOMA

Šedesát dnů uplynulo

od šokující exploze Apolla 23

na odpalovací ploše na mysu Kennedy.

Tragická úmrtí 12 členů pozemního personálu,

kteří byli během exploze na věži,

včetně Genea Kranze, nově jmenovaného ředitele Johnsonova vesmírného střediska,

nadále vrhají stín na celý program a národ.

Tři astronauti, kteří byli zachráněni před explozí lodi

nouzovou bezpečnostní věží,

se stále zotavují ze zranění,

když jejich poškozený řídicí modul místo v oceánu přistál na pláži.

Mezitím tři astronauti, kteří zůstali na základně Jamestown,

provádějí experimenty a údržbu

na první americké obydlené základně na Měsíci.

Astronauty Baldwina, Stevensovou a Poolea zásobují

bezpilotní rakety Titan, zatímco čekají, až vyšetřovací komise NASA

zjistí příčinu exploze Saturnu V.

Ale astronauty nelze vystřídat,

dokud komise neschválí další vzlet raket Saturn.

FBI je znepokojena možností,

že agenti KGB mohli Apollo 23 sabotovat,

aby zdrželi práce na základně Jamestown.

Proto bychom rádi zahájili výslechy

některých vašich pomocných zaměstnanců v JSC

a v zařízeních NASA na mysu Kennedy, v laboratoři a na dalších místech.

- Chápu. - Já ne.

Při vší úctě, proč to FBI stále vyšetřuje?

Příčinu známe. A nebyl to nějaký ruský tajný agent.

Myslíte si, že znáte příčinu.

Naše vyšetřování už v NASA odhalilo