Paradise PD

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

BA THÁNG SAU…

Chúa ơi, sau ba tháng sống ở cống,

ta có mùi như chỗ dưới ti Jeff Garlin.

Quá tệ khi Dusty đuổi ta khỏi hầm trú bom.

Nó trữ đủ thực phẩm để nuôi sống cả thành phố suốt 25 năm.

Ít nhất ta kịp xuống cống để sống sót sau vụ nổ.

Mà, cống cũng đâu quá tệ.

Không, tuyệt mà.

Cái tôi thích nhất là khi ta hết chuột

và ta phải ăn cả con ve ở râu Hobo-Cop.

Đồ ăn vặt biết cắn lại.

Paradise hoàn toàn bị phá hủy.

Rất xin lỗi mọi người.

Không phải lỗi của anh.

Đúng, do anh ta mà.

Xử lý pizza to bằng cả thị trấn thế quái nào đây?

HẦM TRÚ BOM PARADISE

Ai dở hơi lại để đồ ăn chỉ cho một ngày ở hầm trú bom?

Nhìn này! Tôi cứ như sóc bay!

SỞ CẢNH SÁT PARADISE

Pizza hết rồi!

Đó là pizza cỡ thành phố trung bình ngon lành,

nhưng bị nhốt thiếu đồ ăn là trải nghiệm tệ nhất

trong cả đời tôi.

Nên từ giờ, tôi sẽ vĩnh viễn đeo

cái tủ lạnh dự phòng khẩn cấp.

Ừ, tôi từng có tủ lạnh trên lưng.

William "Tủ lạnh" Perry,

đã biến hậu môn tôi từ khít thành rộng.

Gina, ta cần nói chuyện.

Vụ suýt chết làm tôi thấy đời nó ngắn,

khi thích ai, ta nên theo đuổi người đó. Nên…

- Kevin, tôi cũng cảm thấy vậy. - Thế à?

Ừ, nên tôi sẽ thử cách tiếp cận lãng mạn hơn với Dusty.

Tôi làm cái ghế để lừa anh ta úp bẹn vào mặt tôi.

Tôi nhớ lúc sinh hoạt trong cống.

Thậm chí tôi còn ủ rượu riêng dưới đó.

Ừ, mà nó chán chết.

Chắc chắn là nó làm tôi nhét chim vào chỗ đáng tiếc.

Chả gì thổi bay thứ đáng tiếc đầy phiền phức

bằng món Chơi xong & Quên đi cổ lỗ của Hopson.

Đó là Drano.

Hopson là ai?

Này! Tôi có rắc rối.

Quay về đời thường.

Dễ chịu thật, cá heo.

Khoan, cái quái gì thế?

Tôi thức dậy cạnh con cá heo khát tình.

Dan Marino à? Ôi, anh ta có thể lén đưa hàng vào giữa.

Cá heo đó là vợ anh. Anh lấy nó khi còn là Ông Trùm.

Tôi rất tôn trọng khi nói thế…

Tôi biến thị trấn thành pizza đế dày, xong còn chịch cá heo à?

Tôi quên tặng anh quà cưới.

Đăng ký ở đâu? Ngoài danh sách tội phạm tình dục.

Hết sức tôn trọng, tất nhiên.

Sao thế, sếp?

Mụn polip trên mông tôi.

Con gây ra vụ gì?

Không phải con!

Mụn polip thật của bố cơ.

Sau ba tháng ở cống mà thiếu kem bôi mông,

nó sưng và khó chịu hơn khuôn mặt béo, đáng sợ của Jeff Garlin.

Bố, có vẻ giờ là lúc phù hợp để xin lời khuyên của bố về gái.

Không làm cái tất có bầu được. Giờ biến cho khuất mắt.

Bố tức giận chuyện gì vậy?

Chả biết nữa, Kevin.

Có lẽ vì cảm giác như

lực sĩ của gánh xiếc đang xiên mông bố,

và thành phố ta là bãi hoang phóng xạ!

Bãi hoang phóng xạ tí ti thôi.

Bên Bảo vệ Môi trường bảo phóng xạ hầu như ở khu hồ Paradise.

Này, các anh không biết có phóng xạ à?

Phải, tôi có biết Ray dân châu Á.

Hắn cấm tôi tới cửa hàng giặt vì ngửi quần lót.

Có lẽ anh nên để vợ hắn cởi quần lót ra đã.

Hồ này nguy hiểm lắm!

Gã nuôi ong đó chả biết gì.

Cái hồ này vui mà!

Xem con cá hay ho này đi. Nó có ngón cái.

Đâm vào cái khỉ gì vậy?

Hòn đảo. Trước chưa hề có. Hẳn là do vụ nổ mà có.

Nếu đó là đất mới hình thành, ta có thể chiếm rồi lập quốc gia riêng.

Ta cần tên cho quốc gia mới. Nghĩ ra gì không?

Neverland thì sao?

Tôi giống kẻ xoạc bé trai à?

- Ừ. - Thật hả?

Là do gì? Râu, kính, hay áo?

Thật ra là gộp tất cả.

Ái dà.

Biết không? Tôi sẽ cố bớt gây sợ hơn.

À mà, nước của ta sẽ có tên Twatemala.

Tôi đã bảo quần lót của vợ Ray dân châu Á sẽ rất hữu dụng.

Ừ, anh đúng là Jeff Garlin.

Có chắc đảo này không nguy hiểm?

Chả có khỉ gì nguy hiểm trên đảo

trừ con cá sấu bay đột biến kia.

Tốt.

Đợi đã nào…

Chuyện thế này làm tôi tự hào là người Twatemala.

BỆNH VIỆN PARADISE

Randall, đồ dâm quỷ, tôi đang làm việc mà.

Này, tôi chỉ tới khám trực tràng.

Anh muốn tôi chơi trò bác sĩ hay làm bác sĩ?

Thôi. Làm cả hai.

Trời ơi! Randall, anh làm gì bất thường với mông à?

Nói thật đi.

Không, vẫn như mọi khi thôi.

Thơm mông tao đi, đám mây nấm!

À, bức xạ từ vụ nổ hạt nhân đã biến đổi polip ở mông anh

thành một thứ đáng sợ.

Cái quái gì thế? Giết nó đi!

Được rồi, để tôi lấy dao mổ rồi xử thằng đầu bò ấy.

Xin đừng giết tôi.

Ai nói đấy? Chờ chút.

Xin đừng giết tôi!

Ta có thể là bạn thân. Tôi sẽ là bạn polip của anh.

Anh đúng kiểu quỷ nhỏ dễ thương.

Anh cũng vậy, đồ đẹp mã!

Polip mông biết nói, nịnh bợ sẽ giúp anh toại nguyện.

Đến lúc kéo cái đầu ra khỏi mông anh.

Này, anh ta đâu rồi?

Tôi không biết, nhưng tôi cần giúp tí.

Cũng đáng mà.

Tôi có người bạn sống ở dưới

Anh ta sống ở chỗ Nơi không có mặt trời

Tôi có người bạn to khỏe

Tôi chung lối với cậu nhỏ của anh ta

Bọn tôi là…

Bạn ở mông

Bạn ở mông

Bọn tôi đoàn kết khi có lộn xộn

- Bọn tôi là… - Bạn ở mông

Bạn ở mông

Anh xuất hiện chỗ tôi đánh trung tiện

Nhưng tôi tìm được đường đến tim anh

Bọn tôi là…

Bạn ở mông

Bạn ở mông

Mùi thơm quá.

Thử tí chứ, anh bạn nhỏ?

- Bọn tôi là… - Bạn…

Ở mông!

Ôi chết tiệt, tuyệt vời.

Cô ấy là con cá heo, Fitz.

Cứ bảo muốn ly hôn và không chấp nhận…

làm lời đáp.

Anh có điều này muốn nói.

EM MUỐN NÓI TRƯỚC! EM CÓ THAI!

Hả? Không!

Bọn tôi đùa về mang thai ngoài ý muốn, nhóc ạ, nhưng nhớ,

khi các bạn đủ tuổi chịch con cá heo đầu tiên,

chớ có vét máng.

Chúng ị bằng cửa mình.

KIẾN THỨC TỪ FITZ

Ôi, anh to lên rồi, anh bạn nhỏ! Và đẹp trai hơn.

Cảm ơn sếp.

Sao? Cái quái gì vậy?

Anh làm gì vậy?

Anh còn ngái ngủ, nên tôi nghĩ sẽ làm bữa sáng cho.

- Anh thích trứng thế nào? - Không phải polip ở mông làm?

Được. Không phải kiểu Denny's.

Này polip, tôi thích anh, nhưng chớ có kiểm soát cơ thể tôi nữa.

Chớ quên là anh hứa đưa em xem nhạc kịch Hamilton tối nay.

Gì? Không, anh chỉ đồng ý điều đó

vì anh nghĩ ta sắp chết trong vụ nổ hạt nhân,

thế sẽ ít đau đớn hơn là xem vở Hamilton!

Anh thôi làm thằng khốn trong một tối được không?

Của nợ, mình sẽ tìm đủ cách để trốn Hamilton .

Nó có mọi thứ mình ghét.

Bài học lịch sử, nhạc rap, dân Puerto Rico như ma cà rồng.

Randall, để tôi đưa cô ấy đi nhé?

Anh có thể uống một viên Ambien rồi ngủ suốt vở kịch.

Chết tiệt, thông minh quá, bộ óc nhỏ ở mông tôi.

Tôi có thể hôn anh, nếu với được.

Anh làm cái quái gì vậy?

Karen! Anh cố hôn lỗ đít anh.

Cứu nguy hay đấy, sếp. Không thì dị quá.

Ngồi đi.

Ở yên đó.

Hôn đít mày đi.

Đúng là bé ngoan! Tao sẽ gọi mày là William.

Anh bảo William trả tay cho tôi được chứ?

Cảm ơn, William.

Robby, nên bàn về triết lý của đất nước mới của ta.

Nói đất nước "ta" là ý gì?

Twatemala là của tôi vì tôi là vua của con này.

Sao anh được làm vua?

Hoặc tôi hoặc thằng nhỏ tàn tật cắt đầu nấm.

Đó sẽ là câu "chó chết" tới khán giả.

NHẠC KỊCH HAMILTON

Hamilton đồng ý quyên góp toàn bộ tiền bán vé

cho sáng kiến Tái thiết Paradise của mình. Mừng quá!

Anh cũng vậy, em yêu. Đầu người của anh nóng lòng xem kịch.

Anh có gì đó khang khác.

Kẹo tròn, anh đã từng bảo

em là người phụ nữ đẹp nhất anh được thấy chưa?

Và "khang khác", ý em là hay hơn.

Xin lỗi. Len lỏi qua thôi. Cảm ơn nhiều.

Nghiến vào chân tôi rồi!