Everybody Loves Raymond

-Γεια! -Γεια σου, γλυκιά μου.

Ορίστε το δώρο γενεθλίων σου, αλλά δε μπορείς να το ανοίξεις μέχρι αύριο.

-Καλώς ήρθατε, πεθερά και πεθερέ μου. -Γεια σου, Ρόμπερτ.

Γεια σου, Ρέιμοντ!

Γεια. Γεια, τι κάνεις;

Πατ, θυμάμαι πόσο ωραία πέρασες με τον Ρέιμοντ φτιάχνοντας παζλ πέρυσι,

γι' αυτό σου πήρα ένα.

Οι δέκα εντολές.

Που παρεμπιπτόντως, όλες τις αγαπώ, δεν είναι καμιά τους μάπα.

Βασικά, έχουμε ήδη κάνει αυτό το παζλ.

Διάολε!

Μάλλον πρέπει να δουλέψω αυτή την εντολή εδώ.

Λοιπόν μαμά, μπαμπά, θα κοιμηθείτε στο δωμάτιό μας απόψε.

Ναι, νομίζω θα είστε πολύ άνετα στο δωμάτιό μας.

Έχουμε υπέροχο κρεβάτι, πραγματικά θα το απολαύσετε.

Όχι... απόλαυση απόλαυση. Ύπνος. Απολαυστικός ύπνος.

Γιατί είμαι σίγουρος ότι αυτό θα κάνετε.

Αυτό δε σημαίνει ότι δε μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, γιατί μπορείτε.

Δε θα παραβιάσετε κάποια εντολή.

Είναι λες και το στόμα σου κουτρουβαλάει κάτω τις σκάλες.

Απολαύστε το κρεβάτι μας.

Πόσο ηλίθιος είμαι!

Γεια.

Όλα καλά;

Τι, δε μπορείς να κοιμηθείς;

Ναι, ούτε κι εγώ.

Το κατσιατόρε της μαμάς σου ήταν πολύ πικάντικο.

Ρόμπερτ, σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν ότι καπνίζω.

Όχι, όχι, δε θα το πω!

Είναι το βρώμικο, μικρό μου μυστικό.

Δεν καπνίζω πολύ, μόνο τρία την ημέρα.

Προσπάθησα να το κόψω, αλλά είναι πολύ...

Εθιστικό.

Θα έλεγα εξαίσια χαλαρωτικό.

Κι αυτό, ναι.

Δηλαδή κανείς δεν το ξέρει; Ούτε ο Χανκ;

Ο Χριστός κι η Παναγία, όχι!

-Ούτε καν... ο Ρέιμοντ; -Όχι.

Αν μου επιτρέπεις τότε, πώς γίνεται και το κρατάς κρυφό;

Δεν είναι εύκολο.

Αγοράζω τα τσιγάρα μου δύο κομητείες μακριά, όπου κανείς δε με ξέρει.

Δε μυρίζεις όμως ποτέ τσιγαρίλα.

Καπνίζω μόνο έξω, φυσάω στη φορά του ανέμου κι έχω μπόλικες τσίχλες μέντα.

Βασικά, ο Χανκ πιστεύει ότι οι τσίχλες είναι η κακή μου συνήθεια.

Ενδιαφέρον.

Το εκτιμώ που με καταλαβαίνεις, Ρόμπερτ.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Φυσικά, ασφαλώς.

Το έχω κρατήσει κρυφό πολύ καιρό,

είναι ωραίο να επιτρέπεις στον άλλον να έχει το μυστικό του.

Κοίτα...

Χαίρομαι που...

Να είναι αυτός που το επιτρέπει.

Κι εγώ.

Κοίτα... σε πειράζει να τραβήξω μια τζούρα;

Θες τσιγάρο; Μα δεν καπνίζεις!

Μα φυσικά! Ξέρεις, σαν αστυνομικός, βοηθά να καπνίζεις πού και πού.

Γιατί πρέπει να σου πω, βλέπω πολλά αηδιαστικά πράγματα κάθε μέρα.

Ξέρετε, μια φορά βρήκα ένα πόδι μέσα σε γραμματοκιβώτιο.

-Πω πω! -Ναι!

Ευτυχώς τον πιάσαμε, επειδή είχε βάλει διεύθυνση επιστροφής.

Αστυνομικό αστείο.

Ορίστε.

Μπράβο, ναι, αυτό ακριβώς ήθελα τώρα.

-Σίγουρα είσαι εντάξει τώρα; -Είμαι καλά, μια χαρά.

Άκου... Λυπάμαι που σου είπα ψέματα ότι καπνίζω.

Θα σου πω όμως, είδα απόψε πως γίνεται και θα το δουλέψω.

Ρόμπερτ! Θέλω να ξέρεις...

Πέρασα πολύ ωραία κουβεντιάζοντας μαζί σου.

-Κι εγώ. -Εντάξει.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Συγνώμη, κατέβηκα να πιω ένα ποτήρι γάλα.

Τι μυρίζει έτσι;

Τίποτα.

Στο όνειρό σου είναι.

Κάπνιζες;

Όχι. Πέσε πάλι για ύπνο.

Κοιμάσαι!

Θα... θα σταματήσεις να με μυρίζεις;

Περίμενε!

Πες μου την αλήθεια! Καπνίζεις;

Ο κόσμος κοιμάται και δεν τους σκέφτεσαι καθόλου!

Τι τρέχει εδώ;

Τα βλέπεις; Βλέπεις τι έκανες; Ξύπνησες γριά γυναίκα.

-Ο Ρόμπερτ κάπνιζε. -Δεν κάπνιζα, δεν κάπνιζα!

-Μύρισέ τον. -Έλα εδώ! Έλα εδώ!

Θεέ μου!

Τι κάνεις;!

Το καλό που σας θέλω, κάποιος να έχει πεθάνει ή να πεθαίνει.

Κοπάνα τον, Φρανκ.

-Μπορώ να γυρίσω στο κρεβάτι τώρα; -Ξέρεις τι έκανε;

Μύρισέ τον.

Όχι, όχι εκεί! Στη μπλούζα του!

Εντάξει, εντάξει!

Καπνίζει!

Εντάξει!

Κάπνισα μόνο μία φορά, εντάξει; Μόνο μια φορά!

-Γιατί; -Εντάξει, ήταν...

Είναι ένας νέος συνάδερφος στη δουλειά που καπνίζει και είναι...

και είναι πολύ δημοφιλής και απλά ήθελα να γίνουμε παρέα.

Αλλά... δε μου άρεσε! Μ' έκανε να ξεράσω.

Δε θέλω άλλα ψέματα! Είσαι καπνιστής!

-Όλα καλά; -Όλα απαίσια! Ο Ρόμπερτ καπνίζει!

Όχι!

Δεν ξέρεις ότι το κάπνισμα θα σου κόψει την ανάπτυξη;

Ξέρεις, δεν είμαι απλά υποδιευθυντής στο γυμνάσιο, είμαι και καθηγητής υγιεινής.

Ωραία. Πες του πόσο κακό είναι το κάπνισμα.

Όταν από το προσωπικό, μου φέρνουν νεαρό που τον έχουν πιάσει να καπνίζει,

ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα που ρωτάω τα παιδιά;

Γιατί δεν πίνεις κατευθείαν δηλητήριο;

Λοιπόν κε Μπαρόουν, θα σε ρωτήσω ακριβώς το ίδιο.

Γιατί δεν πίνεις κατευθείαν δηλητήριο;

Έχεις να με κεράσεις;

Αστεία και χαζομάρες.

Αυτό λένε τα 12χρονα και υποθέτω ότι αυτά θα μου λες κι εσύ.

Το πιστεύεις αυτό, μητέρα;

Περίμενε.

Ρόμπερτ;

Είμαι πολύ απογοητευμένη μαζί σου.

Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο!

-Πού είναι οι άλλοι, Ρόμπερτ; -Θα 'ρθουν όπου να 'ναι.

Απλά έπρεπε να φύγω από 'κεί.

Η μαμά είχε να με βαρέσει τόσο απ' τα 12 μου,

που μ' έπιασε να έχω κάνει το σουτιέν της σφεντόνα.

-Ναι, πώς σου 'ρθε να καπνίσεις; -Δεν ξέρω!

-Μα είναι τελείως αηδία! -Το ξέρω!

-Τι, θα σ' έκανε μάγκα το κάπνισμα; -Όχι.

Μου φαίνεται ότι ο Φρανκενστάιν έκαψε φλάντζα.

Δεν καπνίζω, εντάξει;

Το έκανα μια φορά και το έκανα για να βρεθώ πιο κοντά με...

Ποιον; Πιο κοντά με ποιον;

Κανέναν!

Αν και δε θα την έλεγες ότι με υποστήριξε.

Την έλεγες; Για ποια δε θα 'λεγα;

-Η Μαρί; -Όχι.

-Η Έιμι; -Όχι.

Όχι η Πατ.

Η Πατ;

Όχι!

-Η Πατ καπνίζει; -Την έπιασα χθες το βράδυ, εντάξει;

Αλλά μην πείτε τίποτα! Κανείς δεν ξέρει!

Μισό, μισό, μισό, κάπνιζες με την Πατ, πήρες το φταίξιμο και δεν είπε τίποτα;

Ξέχνα το αυτό.