Kiss Me (Kyss mig / With Every Heartbeat) (Kyss mig)

Penerjemah: Jenny Constantine

Panggilan terakhir untuk Penerbangan TF168 dari Stockholm menuju Malmo.

Tapi semua akan baik-baik saja.

Kau membuat ibuku sangat bahagia.

Sedikit lagi./ Baiklah.

Pegang gelasnya./ Tunggu.

Apa aku harus minum semuanya?

Sedikit lagi. Sial!

Seandainya setiap hari seperti ini, ya?

Selamat ulang tahun.

Oskar?/ Tunggu.

Katakanlah sesuatu ke kamera untuk Lasse./ Sial.

Kakakku dan pacarnya akan datang terlambat.

Astaga. Apa yang mereka lakukan?

Menurutku ibumu seperti pelacur./ Menurutku ayahmu juga seperti bajingan.

Lihat, ini baru sempurna./ Aku tidak akan melepasnya.

Kau berjanji?

Tentu saja.

KISS ME

Tolong bawa ini? Aku harus mengangkat barang-barangnya.

Ayo, kita ambil rokoknya dulu.

Aku juga mau satu.

Ayolah, Sayang.

Aku atau kau yang harus memberitahu Ayah?

Tentu saja kau yang harus memberitahunya. Dia ayahmu.

Maaf, boleh pinjam pemantikmu?/ Ya.

Rokoknya belum menyala.

Frida, kau sudah sampai. Hai.

Kau sudah lama disini, atau.../ Tidak, kami baru saja tiba.

Bisa perkenalkan dirimu?

Ini Mia, kakakku./ Frida.

Dan ini adalah Tim, pacarnya. Frida adalah putrinya Elisabeth.

Benar juga. Jangan berdiri saja di sini.

Terima kasih banyak untuk itu. Lagipula, aku merasa sangat bersyukur...

...atas makanan lezat yang telah Oskar dan Frida sajikan bersama.

Dan aku sangat gugup ketika aku harus berbicara seperti ini.

Tapi cukup menyentuh saat kalian semua ada di sini dikala aku berumur 60 tahun.

Juga untuk merayakan pertunangan kami berdua. Elisabeth dan aku.

Disamping itu, aku ingin berterima kasih kepada Elisabeth atas perhatiannya selama ini.

Ayo, masuklah./ Hai, Ayah.

Kejutan lainnya. Ini adalah putriku Mia dan ini adalah Tim tunangannya.

Ini bagus.

Sekarang aku merasa benar-benar dikelilingi oleh cinta.

Sekarang aku akan duduk di samping Elisabeth dan bersantai.

Marilah kita nikmati malam yang indah ini.

Halo. Hadiah yang besar baru saja tiba.

Sekarang aku jadi lebih berbahagia.

Karena Mia baru saja memberitahuku bahwa dia dan Tim akan segera menikah.

Selamat.

Hai, Mia. Senang melihatmu. Selamat.

Hai, Tim. Selamat.

Maaf, aku mengganggu. Tapi aku juga ingin menyampaikan sesuatu.

Aku akan memulai dengan Lasse.

Kita tidak harus setuju dengan segala hal.

Bagaimanapun juga, kau telah membuat ibuku sangat bahagia.

Aku sangat menghargai itu semua. Ibu, kau pantas mendapatkan yang terbaik.

Dan kami punya cara yang unik untuk bersatu dalam sebuah keluarga.

Karena itulah aku sangat bahagia.

Dimana kau, Oskar?

Aku berharap kalian langgeng.

Dan yang terakhir, aku berharap kalian berdua bahagia selamanya.

Karena itu, aku ingin mengajak Ibu dan Lasse bersulang.

Mari bersulang!

Hip, Hip! Hore! Hore! Hore! Hore!

Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun untuk Lasse.

Elisabeth terlihat cantik.

Elisabeth sungguh luar biasa.

Aku tahu kau akan menyukainya./ Kau terlihat lebih sehat, Ayah.

Aku merasa luar biasa.

Bisakah besok pagi kita jalan-jalan seperti dulu?

Maksudmu, saat aku masih kecil?

Apa yang kau lakukan? Apa kau menggodanya?/ Apa?

Siapa yang kau maksud?/ Frida. Kau tampak gembira bersamanya.

Kita sudah berciuman di pesawat.

Selamat pagi. Apa kosong?/ Tentu, masuk saja.

Ayah?/ Hei, mungkin mereka masih tidur.

Hai, jadi kita jalan-jalan? Hai, Tim. Terima kasih untuk kemarin.

Kurasa kita semakin akrab pagi ini.

Apa kau sedang marah?/ Tidak, aku tidak marah.

Kau pasti sedang marah. Tim, dia marah, 'kan?

Tentu saja. Mia marah karena Mia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.

Aku memintamu datang ke Fyn besok dan memberikan informasi soal rencana perluasan rumah.

Tapi sepertinya ini bukan waktu yang tepat./ Aku akan datang.

Jadi aku bisa bersama Ayah. Kita juga hampir tidak pernah bertemu, 'kan?

Tentu saja.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Bagaimana kalau bersulang?

Bersulang./ Bersulang.

Tim, bagaimana dengan jalannya perusahaan?/ Sebenarnya berjalan cukup baik.

Tahun pertama memang sulit, tapi kurasa...

...seiring berjalannya waktu, keadaan akan menjadi lebih baik.

Kami baru saja menerima sebuah proyek yang besar.

Hebat, selamat.

Kapan aku akan jadi seorang kakek?

Jangan bicara begitu, Ayah./ Ya, kami tidak terburu-buru.

Tapi jangan menunggu terlalu lama. Aku ingin melihatnya, saat dia lahir.

Lasse, tentu perlu waktu untuk itu. Benar, bukan?

Terima kasih. Kenapa kalian selalu menanyaiku? Coba kalian seperti Frida.

Benar, 'kan?

Ya, benar sekali!

Mia, kemana kau akan berbulan madu?/ Entahlah.

Aku bahkan belum punya gaun. Jadi aku belum punya waktu untuk memikirkan hal itu.

Aku sebenarnya ingin mengenakan gaunnya Ibu. Jika Ayah tidak keberatan.

Tidak sama sekali, Sayang.

Kenapa harus tanya Ayah?

Mia tidak seperti yang kubayangkan./ Benarkah?

Apa menurutmu dia lebih mirip Oskar?

Mungkin saja.

Mia lebih mirip Ibunya./ Apa kalian berdua baik-baik saja?

Kenapa kau menanyakan hal itu?

Apa itu penting?

Ayah benar-benar tidak menyukai gaun itu. Apa kau memperhatikannya?

Mungkin kau harus mendengarkan Ayahmu.

Berhenti merekam. Aku tidak suka itu.

Apa yang kau sembunyikan?/ Astaga, kau begitu menyebalkan.

Apa yang kau sembunyikan?/ Aku tidak menyembunyikan apapun.

Aku tidak mau memikirkan hal yang buruk./ Lihat sini.

Apalagi saat Ayahku berpikiran buruk. Kakakku benar. Kami memang mirip Ibu.

Itu bagus./ Dia terasa berbeda, sejak dia bertemu dengan Elisabeth.

Benarkah?/ Tentu saja, dia jadi begitu tenang.

Kau mungkin saja akan memiliki anak sebelum Mia dan Tim.

Astaga, kau manis sekali.

Mia beruntung memiliki dirimu. Kau seperti saudara terbaik yang pernah ada.

Aku hanya mencoba untuk melakukan tugasku.

Apa maksudmu, aku harus mendengarkan Ayah? Apa kau tidak menyukai gaun itu?

Jujur saja, itu adalah gaun yang sangat kuno.

Memangnya kenapa? Apa gaun itu begitu penting bagimu?

Entahlah. Aku selalu menyukainya saat aku masih kecil.

Aku selalu bilang pada Ibu, aku akan memaikainya saat aku menikah.

Aku hanya ingin pernikahan kita menjadi sempurna.

Aku hanya ingin kita bahagia. Aku tidak ingin gaun atau Ayahmu menghancurkannya.

Ya.

Menurutku, dia mengagumkan./ Aku tahu. Mungkin kaulah yang harus pergi bukan aku.

Aku tak punya waktu. Aku harus bekerja.

Bisakah kita membeli mobil seperti itu juga?/ Tentu saja.

Aku akan meneleponmu kalau aku sudah sampai. Sampai nanti.

Itu milik Aston, salah satu muridku. Kau bisa melemparkannya ke belakang.

Aku tahu kalau ini bukan urusanku, tapi aku harus bertanya.

Tentu, silahkan.

Oskar dan kau. Apa kau punya perasaan padanya?

Apa?/ Entahlah. Aku hanya berpikir itu agak...

Apa urusanmu? Apa karena aku lebih tua darinya?

Maaf. Apa urusanku? Kami berdua adalah saudara kandung.

Tidakkah itu sedikit...

Bukan begitu. Kami bukan saudara kandung. Lalu kenapa kau marah?

Tapi jujur saja, adikmu gila kalau di tempat tidur.

Astaga, aku tidak ingin mendengar itu./ Tapi dia...

Kau bercanda soal kau dan Oskar, bukan?/ Ya.

Aku tidak bisa menahan diri untuk menggodamu. Kau kelihatan begitu "anal" (cantik).

Astaga, maafkan aku. Maksudku...

Maksudku bukan anal yang artinya "Anus"./ Tidak apa-apa.

Oskar bilang, kau pergi sejak kau berkunjung ke rumahnya.

Ya, sejak Natal lalu./ Baik.

Lasse terlihat sedikit berbeda saat kau pulang ke rumah.

Maaf, mungkin aku begitu lugu, tapi itu karena pendapatmu.

Bukan maksudku untuk menganalisis. Tapi itu sebuah pujian.

Aku minta maaf atas apa yang terjadi di dermaga, karena aku sangat...

Menggoda?/ Ya, benar.

Mia, bisa kemari sebentar?

Mau strawberry?

Aku sedang berpikir untuk memperluas tanah ini.

Mungkin semacam Wisma dengan teras kaca?

Bagaimana menurutmu?/ Ya, mungkin cukup bagus.

Kau bisa membangun suatu bangunan di sana.

Mungkin dengan teras kaca dengan pemandangan hutan.

Dimana Ayah?

Dia harus melakukan pertemuan mendadak di kota.

Jadi, dia tidak akan datang?/ Tidak. Apa dia tidak memberitahumu?

Tidak./ Keadaan menjadi lebih aneh.

Aku akan membuat makan malam, kau dan Frida menurunkan barang. Setelah itu, kita makan.

Hai, ini Lasse Sundstrom. Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih.

Ayah, tega sekali kau meninggalkanku sendirian di pulau antah berantah ini.

Aku bahkan tidak mengenal orang-orang ini.

Terima kasih banyak, sialan!

Lho, dimana Mia?

Entahlah. Aku nanti bisa cari.

Bawalah senter. Dia baru datang dari kota. Mungkin dia tersesat.

Dia akan menelepon.

Aku tahu dia akan kesulitan mengenal jalan./ Kenapa kau tidak memberitahu arahnya?

Kau bersikap baik padanya, 'kan?

Aku tahu. Ini. Bawalah beberapa anggur dan rokok.

Apa maksudmu baik? Aku selalu bersikap baik./ Pergilah.

Jadi, ini adalah tempat persembunyianmu?

Apa kau mau minum anggur?/ Silahkan.

Kau pernah menikah?

Belum.

Aku pernah mengalami pertunangan yang berlangsung...

...sekitar 5 bulan 3 minggu 2 hari.

Apa yang terjadi?

Aku menyadari bahwa aku bertunangan dengan seseorang yang tidak aku pahami.

Kukira aku memahaminya, ternyata tidak./ Apa dia tidak merasa kehilanganmu?

Tidak, sebelumnya aku tidak tahu bagaimana sifat orang itu.

Aku tidak percaya seseorang akan melakukan itu padaku.

Terima kasih.

Aku tidak percaya kau berpikir serius tentang kebersamaanku dengan Oskar.

Aku belum mengenalmu waktu itu./ Tidak, tapi kau lucu. Aku menyukainya.

Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.

Seharusnya mereka sudah berada di sekitar sini.

Lihatlah.