Power Book III: Raising Kanan

‫"في الحلقات السابقة..."

‫فات الأوان لتطلبي المغفرة من الرب ‫على كل ما فعلته

‫لا أطلب المغفرة على ما فعلت

‫بل أطلب المغفرة ‫على ما أوشك على فعله

‫"(لافيرن)"

‫أعتذر على وفاة صديقتك

‫- (لافيرن)، بحقك! ‫- لا أجيب عن شيء

‫ربما يمكنها مساعدتنا ‫في تعقبه إلى (كانين ستارك)

‫أخبرك أن تدعي هذا الأمر وشأنه

‫أريدك أن تحضر الملابس من المصبغة ‫في (هارلم) كما ذكرت قبل مدّة

‫أخبري (مارفن) أن (توني) ‫ليست جديرة بالثقة

‫إذاً ماذا؟ ‫هل أنت مخنّثة؟

‫عندما يهاجمون شقيقي الأصغر ‫كما فعلوا، سيسمع البائسون صوتي

‫أي شخص يتعامل مع (راك) ‫يجب أن يذهب

‫هذا البائس (نيك) يجب أن يذهب الآن

‫أريد أن يموت جميع رجال (راك)

‫أريدهم أن يموتوا!

‫أخبرتني أمك أن أختار أفضل مسدس لك ‫نحن في حالة حرب، (كانين)

‫- أحتاج إلى التحدث مع ابني، (راك) ‫- أريد مساعدتك

‫أخبريني ما عليّ فعله يا أمي

‫سأخبر الحيّ أنه ابن شرطي

‫لم أرد قط إدخالك في هذا، (كانين)

‫أطلق رصاصتين نحو قلبه ‫ورصاصة نحو المكان حيث كان يفكر

‫تلك السترة... ليست لك

‫- ما التالي؟ ‫- الثورة يا رجل

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"(بايزلي بارك)"

‫اللعنة، يطلقون النار!

‫تباً!

‫هذه مسألة نقود

‫لا يوجد حسم

‫لا يوجد طرق مختصرة

‫لا يوجد عائدات

‫بطريقة أو بأخرى...

‫ستدفع كامل المبلغ

‫ادخل يا رجل

‫أين خالي (مارفن)؟

‫أخبروني أن أحضرك وهذا ما أفعله

‫لم أسأل عن جدول أحد

‫تحصل الأمور بسرعة، صحيح؟

‫يختلف الأمر عندما تنظر في عين الرجل

‫- هل تعرف مَن كان؟ ‫- لا أعرف

‫لا أريد أن أعرف

‫هذا عملك وليس عملي

‫أحضرت أغراضك ‫لتغيير ملابسك وما شابه

‫عليك خلع تلك السترة البائسة

‫حان الوقت لنرى (راكيل توماس)

‫أتت ابنتي إلى المنزل لتجديد إيمانها

‫كيف حال ابنك؟ نسيت اسمه

‫(كانين)

‫هذا صحيح، (كانين)

‫(جينيسيز 10)

‫أرض كنعان سمّيت تيمناً بحفيد (نوح)

‫- لا بد من أنه أصبح شاباً الآن ‫- هو يكبر

‫لا أحد منهم يصلون إلى هناك

‫- هل أنا محقة، (جويس)؟ ‫- تعلمين أنك كذلك

‫سأقابلك عند المدخل

‫هل تظن أنك تعرف كل شيء عني؟

‫ما رأيك؟

‫كيف حالك؟

‫اعتقدت أنك ستحضرني

‫كلّفتني أمك بأمر يتطلب شخصين

‫- رؤية محيطية وما شابه ‫- تباً لك (مارفن)

‫لا تلهو الشرطة ‫عند مقتل شرطي

‫هل هذا ما حصل؟

‫تزداد خطورة الشوارع ‫يجب أن أتحرك

‫اذهبا إلى وجهتكما ‫ولازما مكانيكما

‫اللعنة

‫يحاصرون الحيّ الآن

‫تباً يا رجل! ‫ماذا سنفعل يا رجل؟

‫يفترض بي أن أكون برفقة جدتي الآن ‫بئساً

‫لن يحصل ذلك يا رجل!

‫علينا الابتعاد عن هذه الشوارع

‫كانت تتحدث أمك عن خطة احتياطية ‫إذا ساء الوضع

‫يبدو الوضع ساخناً جداً هنا الآن

‫تشبّث

‫من هنا

‫- هيا، إنه فوق ‫- لا تفارقنا أيها المحقق

‫أيها المحقق (هاورد)، هل تسمعني؟

‫المحقق (هاورد)؟

‫بئساً، إنه ذلك الشرطي

‫يجب أن تذهب إلى هناك ‫أجل، اذهب إلى هناك

‫يجب أن نذهب إلى (لو لو)، هيا

‫بئساً

‫أعتذر سيدي، سيكون عليك ‫سلوك هذا الاتجاه

‫- لا تفارقنا أيها المحقق ‫- انتبه، نحن نمرّ

‫اصمد، هو يصمد!

‫- كيف بدا؟ ‫- شاب

‫بطولي تقريباً، ربما أطول

‫ربما كان أقصر حتى

‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- سترة

‫مع أربطة بيضاء وكلمات على الظهر

‫ماذا ذكرت الكلمات؟

‫كيف لي أن أعرف أيها الشرطي؟ ‫في حال لا تلاحظ

‫أنا منتش جداً الآن

‫أحضره واعتقله ‫حتى يتكلم بشكل منطقي

‫لا يجب أن تنهض

‫- ماذا حصل؟ ‫- تعرّض شرطي لإطلاق نار

‫الذي كان يعبث بنا دوماً ‫(هاورد)

‫- أصيب المحقق (هاورد) بطلق نار؟ ‫- أجل!

‫أحضروه وهو مضرّج بالدماء وكان يحتضر ‫بدا أنه على وشك الموت

‫تباً

‫ماذا تفعل، (لو)؟

‫- لا بد من أن (راك) فقدت صوابها ‫- (لو)، لا يمكنك الرحيل

‫رئتاك بحال سيئة

‫قالوا إن عليك المكوث هنا لـ5 أيام أقله

‫ليس لك علاقة بهذا

‫أنت في المستشفى

‫يجب أن أذهب إلى شقيقتي

‫لأفهم ماذا يجري

‫- أحضر أغراضي ‫- لا أظن أن عليك...

‫يا إلهي

‫- لمَ نحن هنا يا رجل؟ ‫- لأن أمك طلبت منا ذلك

‫تباً

‫الحيّ كله محاصر ‫لا مجال للخروج الآن

‫نحتاج إليك لأن تغتسل ‫وتتوارى عن الأنظار

‫اصمد

‫أحتاج إلى تنظيف هذه السيارة ‫من آثار ابنك

‫والابتعاد عن هذه الشوارع

‫- 10 دقائق ‫- اسمعي

‫تعرفين أنني أوافق دوماً ‫على أي طلب

‫لكن هذا خطر جداً

‫ربما ترك (كانين) ‫أدلة كثيرة وراءه

‫لا تريدينهم أن يربطوا الأمر بي

‫يجب حمايتي بالكامل

‫حسناً، تباً

‫افعل ما عليك فعله ‫ثم أريدك أن تذهب إلى المنزل

‫لا أريد أن يخرج أحد منا الليلة

‫مفهوم

‫(سكراب)، شكراً يا رجل

‫أنت من أصدق الناس هنا

‫لا أحصل على ذلك في المخبأ

‫لكن لدي ذلك الآن

‫أياً كانت أمك يا صاح ‫أنت جندي صالح من تلقاء نفسك

‫ماذا نفعل في منزل الخال (لو)؟

‫نظراً لكل ما حصل الليلة

‫لن يفحص أحد مسرح جريمة ‫سبق وفحصه

‫مهلاً، مهلاً، أين الملابس والمال ‫الذي أعطيتك إياه؟

‫تركتها في السيارة

‫اللعنة

‫سترتدي ملابس خالك إذاً

‫هيا، ادخل، الآن

‫- ماذا أصاب يدك؟ ‫- سقطت عند مغادرة المكان

‫إنها بخير، أنا بخير

‫هل فعلت كل ما طلبته منك؟

‫فككته، كشطّت الفوهة ‫رميته في البركة

‫ثم؟

‫وضعت القبعة بينما مررت ‫قرب كاميرات المراقبة في المتجر

‫- لذا رأوا السترة ‫- صحيح

‫- كم رصاصة أطلقت نحوه؟ ‫- 3

‫أو 2...

‫حسناً، كم (كانين)؟ ‫2 أم 3؟ لأن الفارق كبير

‫لا أذكر الآن يا أمي ‫لا أدري

‫قلت 2 نحو الصدر ‫وواحدة نحو الرأس

‫- كيف تنسى ذلك؟ ‫- أمي، هل هذا يهم؟ 3 ,2، مات

‫تمدد على ظهره وتوفي

‫المعذرة

‫- المحققة (بورك) ‫- أين (هاورد)؟

‫- تمهلي ‫- مَن أنت؟

‫النقيب (لوي بابتيست)

‫توليت إدارة مخفر (117) ‫من النقيب (بيرالتا)

‫ماذا أصاب النقيب (بيرالتا)؟

‫يظنون في وسط المدينة أن هناك ‫حاجة إلى مسؤول أكثر صرامة

‫في (ساوث جامايكا)

‫أنا هو ذلك المسؤول

‫إذاً أين جرى الأمر؟

‫كان المحقق (هاورد) ‫وحيداً في (بايزلي بارك)

‫عندما أصيب ‫وإن كان سؤالك الأول

‫"ماذا كان يفعل هناك وحيداً؟"