Pritam and Pedro (प्रीतम और पेड्रो)

تباً لك يا مارتن وتباً لهذه القضية.

لسنا جليسات أطفال لنعتني بابن وزير!

-جايانت، أحضر الجعة. لنحتفل. -علم، سيدي!

حسناً يا سيدي. اذهب.

لكنني لن أهرب.

مات رجل بسببي.

ولن أدع طفلاً يموت أيضاً.

-هل ستقفز؟ -نعم.

ستلقى حتفك.

أي حياة هذه على أية حال؟

مارتن يتتبع هواتفنا.

يجب أن يظن أننا هنا نشرب الجعة.

بريتام وحده سيذهب إلى المنارة. حسناً؟

اجمعوا هواتف الجميع وانتظروا هنا.

-حاضر يا سيدي. -تفضل.

الهواتف.

-ساوانت. -نعم يا سيدي؟

أجب إذا اتصلت زوجتي.

إنها تشك بي دائماً.

أنت! ما اسمك؟

كيفن.

هل معك هوية؟

أجل يا سيدي.

إذا لم أقفز، سيقتل فيني.

اعثروا على مارتن بسرعة.

فينـي قليل الأدب.

لقد رفع إصبعه الأوسط في وجهي.

لقد حللت المشكلة.

مرحباً يا فيني.

- ماذا حدث؟ - مفرقعات.

أتحب المفرقعات؟

-بريتام؟ -نعم يا سيدي.

تحقق من صورة فيني على هاتف العجوز.

هل ترى ندبة حرق على يده؟

لا يا سيدي.

عندما قابلت فيني، كان لديه ندبة حرق.

لا يمكن أن تلتئم بهذه السرعة.

ربما الصورة مزيفة.

مولدة بالذكاء الاصطناعي.

مارتن يخيفنا فقط.

لم يؤذِ الطفل.

ربما لم يختطف مارتن فيني أبداً.

ظننا أن فيني تفادى الكاميرات.

لا توجد لقطات لفيني وهو يغادر المنزل.

من المحتمل أن فيني لم يغادر المنزل قط.

لا بد أن مارتن أخبره

أن يختبئ في مكان يصعب العثور عليه في المنزل.

أين يا بريتام؟ فكر.

سيدي، مهام "تحدي الحوت الأزرق"

خطيرة جداً.

لطالما تساءلت لماذا أُعطي فيني مهاماً سهلة.

سيدي، أعتقد أنني فهمت.

أي شيء طلب منه مارتن سرقته،

لا بد أنه كان حقيبة النجاة الخاصة بفيني.

إنه في مكان ضيق...

يفتقر للهواء.

هذا يفسر سرقة أسطوانة الأكسجين.

والنودلز للطعام.

وذاك الوعاء لا بد أنه مرحاضه.

أين يمكن أن يكون؟

انظر،

النودلز تخرج من الصنبور.

فينـي في خزان المياه...

على السطح.

تباً! أنت محق.

افحصوا الخزان يا سيدي.

حان وقت القفز.

لن أفعل.

حسناً.

حان وقت قتل فيني إذاً.

أنت لا تملك فيني.

إنه في خزان المياه.

أتعتقد أنني غبي لأتركه هناك؟

اقفز وإلا سأقتله.

سيدي، افحص الخزان! أسرع!

أعطني هاتفك!

هاتفك!

-مرحباً؟ -داتاتراي، هذا بيدرو.

افحص خزان السطح.

لماذا؟ ألا يوجد ماء؟

يا أحمق، فيني بالداخل.

أسرع! أنا أتماسك.

حاضر يا سيدي. أنا ذاهب.

بريتام...

تباً!

داتاتراي، هل وصلت؟

نعم يا سيدي. لقد وصلت.

أنا هنا.

داتاتراي، افتح الخزان.

وجدته يا سيدي!

لقد ربحت اللعبة.

بريتام، لقد وجدنا فيني.

توقف!

المسه وسأطلق النار عليك أيها الحقير!

لقد كانت مطاردة طويلة.

سيدي، دعه يذهب.

ليس خطأه.

لقد ضربت هذا الرجل أولاً.

سيدي، كنت تحت ضغط شديد.

وقد اعترض طريقي.

ظننته مارتن، فضربته.

-أليس هو مارتن؟ -لا يا سيدي. ليس هو.

إنه ليس مارتن.

اغرب من هنا.

حسناً.

كيف يمكن أن يكون مارتن؟

مارتن أذكى منا بكثير.

دع الأمر يمر.

الجرائم الإلكترونية تنتصر.

والجريمة تخسر.

هذه 500 الخاصة بك.

خذها.

مرحباً؟

حصلت على طفلك، لذا لن تدفع لي؟

تذكر،

لا تزال صورك عندي. أتفهم؟

أريد مالي بحلول الخامسة مساءً.

إذا لم أحصل عليه، فأي قناة تعرض عليّ المال

ستحصل على الصور.

أبقِ تلفازك مفتوحاً.

شاهد أخبار التاسعة يا حلو.

لماذا تركته يذهب؟

سيدي، قبل ثلاث سنوات، لم يكن مجرماً.

بعد اليوم، لن يظل مجرماً.

أنا مسؤول عما حدث في هذه الأثناء.

لم أظن أنك ستتركه يذهب.

شكراً لأنك تركته يذهب يا سيدي.

لقد وجدنا فيني.

لا أحد يستطيع إيقاف نقلي.

لماذا قد أوقف نقلك؟

نقلي؟

من متجر الجعة إلى متجر الحليب.

أنت لا تحتاج إلى الكحول لراحة بالك بعد الآن.

أنا معجب بك.

جاء ليقتلك وسامحته.

تأخذ أغنية جدتك على محمل الجد، هاه؟

ماذا كانت؟

اعتذر... سامح أحداً...

-هكذا؟ -سيدي، أرجوك توقف!

-لماذا؟ -سيدي، أرجوك توقف. أرجوك.

-أرجوك اخرج يا سيدي. -لماذا؟

أرجوك.

ماذا؟

ستُنقل إلى قسم الجرائم.

قد لا نلتقي مجدداً.

أريد ذكرى منك.

هذه القلادة؟

-هاتفك. -ليس هاتفي!

سيدي، أريد تسجيل فيديو.

أرجوك.

شكراً لك.

سيدي، أرجوك قل شيئاً.

أنا السيد بيدرو... المفتش بيدرو غونسالفيس.

كان من الرائع العمل معك.

أنت طفل جيد، حسناً؟

لا تشرب الكحول. إنها ليست جيدة لك.

حسناً؟

سيدي، غنِ أغنية جدتي.

لا أجيد الغناء!

لا أعرف الكلمات.

أرجوك. الأغنية مميزة جداً بالنسبة لي.

وأنت كذلك. أرجوك.

تستخدم الابتزاز العاطفي دائماً. أتعلم ذلك؟

أرجوك غنِّ.

-سأحاول. لا تضحك. -بالتأكيد لا.

حسناً؟

مثالي!

-أعطني هاتفي. -سأرسلها لنفسي.

شكراً لك يا سيدي.

-أنت مجنون. لنذهب. -سيدي.

سيدي، لا تتأخر ولو لثانية.

فقط عندما يقول الوزير: "بيدرو، شكراً لأنك وجدت ابني،"

قل أنت: "يا رئيس، انقلني."

تم الأمر!

ابني، فيني قد وُجد.

أنا واثق من أن الخاطفين سيُقبض عليهم قريباً أيضاً.

تهانينا يا سيدي.

سأظل ممتناً دائماً لشرطة جوا،

وللمدير العام.

لقد بذل قصارى جهده في هذه المعركة.

لم يذهب للمنزل منذ أربعة أيام!

أنا ممتن بشكل خاص لشخص واحد.

فينـي هنا بفضل تفكيره الذكي.

أطلب منه أن يأتي ويواجه الكاميرا.

أود أن أقدم لكم...

السيد داتاتراي.

سيد داتاتراي، كيف وجدت فيني؟

لم يكن هناك شيء على كاميرات المراقبة.

لم يكن الأمر منطقياً.

بقيت أحلل.

لا بد أن الطفل داخل المنزل.

ثم، حلت العناية الإلهية! قال:

"داتاتراي، افحص خزان المياه!"

ركضتُ نحو الخزان،

فتحتُ الغطاء ورأيتُ الطفل بداخله.

والبقية معروفة...

سيدي، أليس هذا ما يقوله المثل؟

آمل أن يلهم ذكاء هذا الشرطي وعمله الجاد

بعض الضباط الكبار.

آمل أن يتعلموا شيئاً.