Antoine and Antoinette (Antoine et Antoinette)

ANTOINE ET ANTOINETTE Sous-titres par : Pierre Janssen.

Regarde, ça marche.

Comme par magie, merci.

C'est simple : plie la grille avec une pince jusqu'à ce qu'elle change.

Que fais-tu ici ? - La machine.

Appelle les réparateurs au lieu de t'interrompre.

Je ne veux pas que tu t'arrêtes pour aider tes amis.

Je veux 2000 livres ce soir. - Tu les auras.

Bien.

C'est pour toi.

Merci.

Quels livres sont-ce ?

Des exemplaires refusés.

Ils sont donnés aux ouvriers.

Tiens, prends-en, j'en ai assez chez moi.

Merci, monsieur Moulin. - Je vous en prie.

Excusez-moi, mademoiselle, y a-t-il un magasin photo ici ?

Tout droit, à droite. - Merci, monsieur.

La poudre est gratuite ? - Non, monsieur.

Montrez mieux les prix. Rendez-les plus visibles.

Excusez-moi, le magasin photo, s'il vous plaît.

À votre gauche, monsieur. - Merci, mademoiselle.

J'ai besoin de photos d'identité.

Merci.

Mademoiselle, venez ici, monsieur.

Cela fait 30 francs, monsieur. - Je sais, mademoiselle, s'il vous plaît.

Merci beaucoup.

Voulez-vous vous asseoir ?

Passeport ?

Pardon ? - Regardez l'appareil.

Souriez.

Non, pas à moi. Souriez à l'appareil. Et souriez.

Parfait.

Détendez-vous un peu.

Regardez l'appareil, pas moi.

C'est fini, monsieur.

Les photos seront prêtes dans huit minutes.

Merci.

Je devrais faire une photo de profil.

Comme vous dites, vous êtes bien.

Vraiment ? - Oui.

Alors je reviens dans huit minutes.

Mademoiselle, s'il vous plaît. - Oui.

Puis-je en avoir un autre ?

Vous lisez beaucoup. - J'aime ça.

C'est un bon travail, bien que interdit.

Je n'ai pas grand-chose.

Un Lys dans la vallée, Trois Grenouilles. Je les lis tous.

Tous ? - Qu'en penses-tu ?

Je demanderai à Henriette, elle doit en avoir un.

Mes photos sont prêtes ? - Oui, monsieur.

Donnez-les-lui, je vais chez Henriette.

Tu es adorable. Je vais les chercher, monsieur.

Je veux savoir si j'ai gagné.

Bien sûr, voyons.

Non, vous n'avez rien gagné, monsieur.

Prenez un autre billet, vous aurez peut-être plus de chance.

Non, ça suffit.

C'est ainsi depuis cinq ans. Gardez votre billet.

Heureusement, ils ne sont pas tous comme lui.

Il y en a beaucoup comme lui.

Madame ?

Je voudrais trois billets, finissant par 13, 17 et 21.

Avez-vous déjà pris un de mes livres ? Suzanne n'en a plus.

En voici un. - Merci.

Madame Moulin. - Oui, monsieur.

Pourquoi étiez-vous dehors ?

Dehors ? - Oui, dehors.

Pour prendre l'air. - Vous paye-t-on pour ça ?

Est-ce que je prends l'air ? - Vous devriez, monsieur.

Puis-je sortir un instant ?

Combien ?

2300. - D'accord. Bon dimanche.

À vous aussi.

Puis-je emprunter ton savon ?

Le mien est fini.

Tu dis ça tous les jours.

Garde-le et laisse-moi tranquille.

Il n'y a aucune raison. - Si.

Merci.

Tu sors ?

Oui, tu ne me verras pas pendant trois semaines.

J'avais oublié, tu es en vacances. - Je finirai mes clapiers.

Les lapins, c'est du travail. - En effet.

Tu devrais acheter un cyclomoteur comme le mien.

Pas assez rapide, je veux une moto.

Tu n'es jamais satisfait. À lundi.

Tu dois faire vulcaniser ton pneu chez Marcel.

Pour le récupérer dans deux mois ?

Achète-en un neuf.

Salut.

Bon après-midi.

Voici quelques livres pour dimanche.

C'est gentil.

Merci, mon ami.

Je viens de finir "L'As de Trèfle", quel livre.

Je suis content. Je ne suis pas un grand lecteur. Au revoir, Henriette.

Bon dimanche.

Vous ne me reconnaissez pas ? - Non.

Vous êtes un gentleman.

Oui, c'est moi, le monsieur. Voulez-vous boire quelque chose avec moi ?

Nous n'avons pas le temps.

Tu ne peux pas dire non, hein ?

Reste si tu veux.

Ça plairait à Suzanne. Elle aime bien boire quelque chose.

Au revoir. - Mademoiselle.

Où allons-nous ? - Quoi ?

Boire un verre. - Je suis pressé.

On fera ça la semaine prochaine. - La semaine prochaine ?

Je dois y aller.

Laisse-moi entrer.

Pourquoi ? - Pourquoi pas ?

Merci.

Maintenant qu'elle est partie...

Bonsoir.

Ça va ? - Très bien.

Je vais au magasin. - Apporte-moi des poireaux.

Rien d'autre ? - C'est tout.

Première classe.

Antoinette, tu sors ce soir ?

Non, je dois finir ma robe. Puis-je utiliser ta machine à coudre ?

Bien sûr. - À tout à l'heure.

Antoinette !

Antoinette est partie. J'ai mon rendu, maintenant ?

Quel beau billet. Magnifique.

Regarde le nouveau billet de 500 francs.

Il est beau.

Pas aussi beau que celui de première classe.

Vous n'avez pas plus petit ? - Non.

Moi non plus.

Incroyable.

On attend de vous que vous ayez de la monnaie. Suivant.

1028.

3552.

Chou-fleur.

Ils ont l'air affreux.

Ils sont comme ils sont. - C'est la fête du patron.

Alors ? Tu es fatigué ?

Il n'y a plus rien. - Laisse ça et va travailler.

Mademoiselle. - Monsieur.

Ça vous plaît ? - Je ne peux pas dire.

Attendez un instant.

Ça va ? Que fais-tu ?

J'attends les poireaux.

Tu rentres ensuite ? - Je dois acheter du pain.

Je m'en occupe. - Si tu veux.

Tiens. Prends un pain et une baguette.

On se retrouve ici.

De la bonne marchandise. Je les garde pour toi.

C'est gentil. - Ce n'est rien.

Tiens.

Des sardines.

C'est offert.

Pourquoi ? - Comme ça...

Il est drôle. - Monsieur Roland.

On vous appelle.

Oui ?

Entrez, je vais vous payer.

Laissez-moi d'abord décharger mes sacs.

Vous les déchargez ? - Bien sûr.

Je vais chercher votre argent.

Une 500 CC ?

Oui, je viens de la vendre. C'est une excellente machine.

Elle est neuve. Pourquoi la vendre ?

Ma femme en a assez du side-car.

Vendez le side-car et gardez la moto.

Elle est trop puissante et consomme trop.

C'est vrai.

Je vais prendre une 350 cc. C'est suffisant.

Ma femme aime le side-car. Mais je n'ai pas d'argent.

Vous en aurez un jour. Au revoir.

Que fais-tu ?

Tout est déjà déchargé ?

Depuis une demi-heure.

Une demi-heure...

Pas une demi-heure.

Presque.

Monsieur Roland. - Oui ?

Dépêchez-vous.

Oui, madame.

J'ai mis de côté une boîte de Diplomats pour vous.

C'est très gentil. Comme toujours.

C'est normal. - Combien je vous dois ?

On verra plus tard. - Pourquoi pas maintenant ?

Ne vous inquiétez pas.

Bien. Quand est le mariage ?

Dans trois jours. - C'est proche.

Félicitations. Je dois y aller. Merci.

Je vous en prie. Au revoir, monsieur.

Au revoir.

Des cigarettes ? - Oui.

Avez-vous aussi des cigares ?

Pas souvent, malheureusement.

Vous appelez Paris ? - Oui.

Salut.

Essayez de finir avant 8 heures. - Impossible.

Je ne veux pas l'entendre. Dépêchez-vous.

Mon vélo !

Vous avez roulé sur mon vélo.

Quel vélo ? - Venez voir.