For All Mankind

1974 M. GRUODŽIO 14 D.

Ponia Boldvin? Daktaras Džozefsonas.

Sveiki, Karen Boldvin, Šeino mama. Kaip jis?

O kur ponas Boldvinas?

Deja, šiuo metu jis nepasiekiamas.

Jis - Mėnulyje.

Jis... Edas Boldvinas - jūsų vyras?

Taip. Gal galėčiau sužinoti, kaip mano sūnus?

- Prisėskite. - Viskas gerai.

Pastovėsiu. Noriu sužinoti, kas nutiko mano sūnui.

Greitoji pranešė apie automobilio ir dviračio susidūrimą.

Kas jį kliudė?

Nežinome. Vairuotojas pasišalino iš įvykio vietos.

Kaimynas jį rado gatvėje ir iškvietė greitąją pagalbą.

Jis buvo su krepšininko apranga.

Su krepšininko apranga?

Kas jam lūžo?

Jūsų sūnus patyrė rimtus galvos sužalojimus.

Skilo kaukolė, į smegenis išsiliejo kraujas.

Ne.

Negali būti.

Ką?

Darome viską, ką galime. Dabar jam atliekama operacija,

siekiant pašalinti susikaupusį ir smegenis spaudžiantį kraują.

Operacija?

Jam...

Be mano žinios? Šeinas niekada nėra gavęs anestetikų.

Tai - gyvybės ir mirties klausimas, p. Boldvin. Neturėjome kitos išeities.

Gyvybės ir mirties klausimas?

Ką jūs kalbate? Negali būti. Maniau, kad jam lūžo koks kaulas.

Suprantu. Nesijaudinkite.

- Nesijaudinti? Kaip nesijaudinti? - Nurimkite.

Jei operacija bus sėkminga, kas nutinka dažniausiai, viskas bus gerai.

Jaunas Šeino organizmas - didžiulis privalumas.

Aišku.

Taip.

Šeinas yra stiprus.

Nė kiek tuo neabejoju.

Jis išsikapstys.

Eime. Palydėsiu jus į šeimos nariams skirtą laukiamąjį.

Gerai. Ačiū.

LAUKIAMASIS

Jis išsikapstys.

- Darome viską, ką galime. - Suprantu.

- Kai tik turėsiu žinių, pranešiu. - Ačiū.

LŪŽIS

HENKAS VILJAMSAS

Labas rytas, branguti.

Labas rytas, Dane.

Kas šiandien pusryčiams? Kiaušiniai, kumpis, blyneliai?

Vos spėjau pasidžiaugti tyla ir ramybe,

o tave ir Gordo pasodino į CAPCOM.

Liaukis, Edai. Prisipažink, kad pasiilgai manęs.

Beje, "Steelers" vėl nugalėjo "Oilers" rezultatu 24-10.

Kai kurie dalykai niekada nesikeičia.

Pastorinis šį kartą nesužibėjo.

Taigi, primenu,

gydytojas prašė, kad šiandien vėl prisijungtum biojutiklius,

ir nepamiršk sutvarkyti atsarginio bako movos.

Klausau, ponia.

Viskas surašyta informaciniame lape.

Gerai, ponia.

Geros dienos.

Gordonas "Gordo" Styvensas sėkmingai parskraidino kapsulę,

nutolusią nuo Žemės 322 000 km.

Praėjusią savaitę jis ir p. Pūl saugiai nusileido Ramiajame vandenyne.

Gordo Styvensas - tikras Amerikos didvyris.

Tuo tarpu Edas Boldvinas liko Džeimstono bazėje.

Vienišas amerikietis Mėnulyje.

Svečiuose - "Apollo 24" įgula,

kurios užduotis - pargabenti jį gyvą ir sveiką namo.

Harisonas Lu, Dykas Sleitonas

ir misijos vadė Elen Veiverli.

Atleiskite, Elen Vilson.

Jūs neseniai ištekėjote. Sveikinu.

Ačiū.

Tiems, kurie nežino, norėčiau priminti,

kad jūs, Dykai, dalyvavote programoje "Merkurijus", tiesa?

Taip. Daugiau nei prieš dešimt metų.

Tai bus pirmasis jūsų skrydis į kosmosą.

Dėl sveikatos jums buvo uždrausta skraidyti, tiesa?

Ir jūs tapote svarbiu NASA pareigūnu.

Dabar vėl gavote leidimą skraidyti,

bet, atleiskite, norėčiau paklausti, kodėl ne jūs paskirtas misijos vadu?

Elen Vilson yra puiki vadė.

Atsakau už savo žodžius. Ji - mano mokinė, ir aš ją paskyriau vade.

Aš nė kiek neabejoju jos gebėjimais.

Bet, kai kurių žmonių nuomone, tai, kas nutiko Danielei Pūl Džeimstone,

kelia klausimą, ar protinga siųsti moteris į misijas Mėnulyje,

kuriame sąlygos - išties nepavydėtinos?

Nuo nelaimingų įvykių niekas neapsaugotas. Tai niekaip nesusiję su lytimi.

Danielė Pūl yra puiki astronautė, jos kvalifikacija nekelia jokių abejonių.

Pirma - Patės Doil žūtis. Dabar - šios astronautės trauma.

Kyla klausimas, ar nebuvo paskubėta su moterų įtraukimu į programą?

Mano nuomone, pone Niusamai, tai padaryta pernelyg vėlai.

Moterys turėjo būti įtrauktos į kosmoso programą nuo pat pradžios.

Ir jūs taip galvojate, Dykai?

Manote, kad moterys turėjo būti įtrauktos į "Mercury 7" įgulą?

Manau,

kad misijos vadė - visuomet teisi.

Harisonai, jūs ilgą laiką būsite Mėnulyje kartu su Elen.

Ar jums nekyla jokių abejonių dėl jos fizinio pasirengimo

gyvenimui Mėnulyje?

Visų pirma, vadinkite mane Hariu.

Antra, noriu pasakyti, kad mes visi trys

ilgą laiką kartu treniravomės.

Be to, dirbau kartu su Elen erdvėlaivyje "Apollo 19."

Ji užsitarnavo mano pagarbą.

Elen - puiki misijos vadė ir astronautė.

Neturiu jokių abejonių, kad ji tinkamai vadovaus misijai.

Na, štai. Solidarumas kosmose.

CSM IR LSAM SUSIJUNGIMAS

"Grumman" sukurto ir patobulinto Mėnulio modulio

autonominė pilotavimo sistema nepritaikyta darbui tolimojoje Mėnulio pusėje.

Kai susijungsite su LSAM, turėsite atlikti ryšio palydovo

sistemos bandymą.

Gerai.

Ar jau žinoma, koks bus krovinio svoris?

Šis klausimas dar svarstomas.

Kur problema?

Maždaug 9 000 kg maisto ir kuro, tiesa?

Tiksliau - 10 886 kg.

Atleiskite, apie krovinį pakalbėsime vėliau,

dabar svarbiausia - parengti skrydžiui "Saturn V."

Pereisime prie aplinkos apsaugos sistemų...

Gali man paaiškinti, kodėl aš, dalyvavęs dviejose "Gemini" misijose,

turiu aptarnauti poniutę, senioką ir korėjietį?

Jis - kinas.

Harisonas. Jo šeima - iš Kinijos.

Dar geriau.

Pameni tuos laikus, kai viską nulemdavo nuopelnai?

Ir puiki kvalifikacija.

Dabar nulemia odos spalva ir tai, ką turi tarp kojų.

"NEWSWEEK" DIDVYRIAI SUGRĮŽO

- Kaip jaučiatės grįžęs į darbą? - Puikiai.

Esu paskirtas palaikyti ryšį su Džeimstonu.

Kartu su Daniele.

Vadovybė nusprendė, kad tai naudinga Edui,

nes geriau nei kiti žinome, ką jam tenka patirti.

Taip, man viskas gerai.

Gordo, pamenate, ką sakiau, kai pirmą kartą pas mane atėjote?

Kad galėsiu padėti tik tokiu atveju, jei būsite su manimi atviras.

Na, aš nerimauju dėl savo žmonos.

Aišku. Kuo pagrįstas jūsų nerimas?

Nežinau. Tiesiog... Pastaruoju metu ji kažkaip kitaip su manim elgiasi.

Jos vardas - Treisė?

Taip, Treisė.

Sakiau, kad ji - taip pat astronautė?

Taip, minėjote.

Taigi.

Taip.

Sakėte, kad Treisė kitaip elgiasi. Kaip kitaip?

Kitaip.

Na, pavyzdžiui,

kai manęs nebuvo, ji išnuomojo ir įrengė man butą.

Kai padarau ką nors ne taip, kas pastaruoju metu nutinka itin dažnai,

ji man liepia eiti į savo butą.

- Ji nori skirtis? - Ne. Tikrai ne. Nieko panašaus.

Ne. Manau, kad ji nori pabūti viena.

Ką manote apie išsikraustymą iš savo namų?

Ką manau?

Man tai nepatinka. Štai ką manau.

Nenoriu išsikraustyti. Tai - mano namai. Noriu gyventi su šeima.

Ką ji galvoja apie tai?

O kaip jūs manote? Ji manimi didžiuojasi. Tikrai.

Kaip ilgai jūsų nebuvo?

145 dienas.

Žinote, Treisė...

Netrukus ji skris į kosmosą. Su Mole Kob.

Taip, žinau, tai pirmoji Amerikos moteris, pakilusi į kosmosą.

Taip.

Skristi su ja - didžiulė garbė.

Regis, Treisė taip negalvoja.

Tai bus jos pirmasis skrydis į kosmosą.

Be to, jos su Mole nelabai sutaria.

Joms teks suremontuoti palydovą Žemės orbitoje.

Kiek laiko jos nebus?

Keturiolika dienų, jei viskas eisis pagal planą.

Gali ilgai ir nuobodžiai

viską planuoti,

bet kai atsiduri ten...

Na, viskas...

Visas planas gali be gailesčio sugriūti.

Kas ten nutiko, Gordo?

Ar čia neturėtų stovėti kušetė?

Aš daugiau niekada nežaisiu su Sidniu. Jis - negeras ir piktas.

Varge mano. Ką tokio blogo padarė Sidnis?

- Fotosintezė. - Jis pasakė, kad Kalėdų Senelio nėra.

Todėl tu dievini šokoladą.

- Aš pasakiau, kad pažįstame Kalėdų Senį... -Nagi. Susikaupk, Entoni.

Per deguonies katastrofą Žemės atmosferoje pirmą kartą

atsirado deguonis.

Teisingai. Kada tai įvyko?

Maždaug prieš du milijardus metų.

Pasakyk tiksliau.

Nepyk, mamyte, bet tas bjaurus...

Prieš du milijardus penkis šimtus.

Tris šimtus.

Visi turi teisę tikėti tuo, kuo nori.

Vadinasi, jis arba klysta, arba yra teisus.