What Women Want

CE QUE VEULENT LES FEMMES

Vous connaissez l'expression : "être un homme à femmes" ?

Un homme à femmes, c'est le meneur de la meute.

Le genre d'homme que les autres hommes admirent.

Un homme à femmes, c'est le genre d'homme...

...qui ne comprend vraiment rien aux femmes.

Nick, mon ex-mari, c'est le summum de l'homme à femmes.

J'ai eu tort de l'épouser.

Il ne m'a jamais comprise.

C'est ici le bureau de Nick Marshall, viens.

Il arrive jamais avant 10 h.

Il t'enverra faire des courses toute la journée.

C'est le célibataire le moins politiquement correct du monde.

Toutes les pubs nichons et fesses, c'est son truc.

Mon père ?

Comment dire, il a été comme un oncle pour moi.

C'est ça, oncle papa.

Cela dit, Nick était un charmeur.

Le mec auquel on ne résiste pas.

Sans charme, l'homme à femmes n'a aucune chance.

Je dois vous parler de la mère de Nick.

Quand on comprend qui est la mère de Nick, ...

...alors, on peut comprendre Nick.

Nick est né et a grandi à Las Vegas.

Sa mère était l'image même...

...de la danseuse de revue de Las Vegas.

Pendant que les autres petits garçons jouaient au ballon, ...

... Nick traînait en coulisses, avec les girls.

Il était leur mascotte, leur petit chouchou.

Elles ne se lassaient pas de ses jolis yeux bleus.

Sa mère a tout bousillé...

...pour les femmes que Nick allait rencontrer.

Elle a eu plein de papas-gâteaux dans la vie, ...

... mais elle n'a eu qu'un seul amour :

Son petit garçon.

17, 18, 19, 20 !

Comme Nick n'avait pas de père, ...

...sa maman l'a toujours entouré de mâles du type costaud.

Des hommes que son garçon...

...pouvait prendre...

...pour modèles.

Allez, compte !

Il n'y a rien eu de normal...

...dans l'éducation de Nick Marshall.

Inutile d'être Freud...

...pour se rendre compte...

...qu'il a fait une entrée dans le monde...

...plutôt tarabiscotée.

Oh...

Ah...

Tu pourrais frapper.

Il est près de 10 h !

Oh, encore une qui se parfume...

...à la vanille !

Passe-moi mon briquet, Babe.

Babe ?

Comme le cochon ?

Ah, j'ai pas le temps de faire vos bagels aux oignons.

Et de vous à moi, ...

...quel genre de femme...

...peut porter une culotte pareille ?

Ma mère portait des culottes comme celle-là.

Je vais ranger ça dans le vide-ordures.

Que votre mère me pardonne.

Vous n'aimez pas...

...les vraies culottes, qui couvrent le derrière ?

Si ça m'arrive, je te fais signe.

Je vais nettoyer la cuisine.

Ah, tu pourrais me faire un bagel ?

Fromage blanc, tomates.

Je ne sais rien faire l'estomac vide.

Bon, mais plus de nom de cochon.

Compte sur moi, Babe.

- Ça va M. Marshall ? - Je me sens léger.

Un taxi ?

- Waouh, sacré pipeau, Flo. - Bonne journée.

À vous aussi.

Repos.

Merci.

- Oh ! - Oh, excusez-moi.

Je n'ai vraiment pas fait exprès.

- C'est rien. - Je suis mort de honte.

Je vais vous tenir la porte.

- Merci. - Merci à vous.

Demi déca géant sans couvercle !

Demi déca géant sans couvercle !

- T'auras la réponse quand ? - Aujourd'hui.

À moins qu'ils ne veuillent pas de moi.

Je pense que j'aurai pas le rôle.

Il cherche le genre bonne mère de famille.

Je suis une actrice, je fais ce qu'on veut.

- C'est vrai, tu crois ? - J'espère bien.

Sinon, je finirai en serveuse débile.

Merci.

Oh ! Salut Nick.

Ça va ?

Lola, quand accepteras-tu mon invitation ?

Nick, crois-moi, je suis pas ton genre.

Un cappuccino, grand ou géant ?

Géant, c'est ce qui me correspond le mieux.

Suivant.

On va m'annoncer une formidable nouvelle professionnelle.

Allons fêter ça ensemble.

T'as pas remarqué ? Je travaille.

Je vous sers quoi ?

- Je prendrai... - Lola.

Juste une seconde.

Tu n'as qu'un mot à dire, et je ne t'invite plus.

Je vais te le dire ce mot.

J'essaie d'être actrice, ...

...et je veux tout concentrer là-dessus.

Ce serait une bonne chose que tu ne m'invites plus...

...à sortir.

Tu es tellement stressée.

Je sais plus où j'en suis.

N'en parlons plus.

Je viens te prendre demain à 10 h 30 ?

Bonne idée.

- C'est d'accord ? - Oui, merci.

Monsieur, quelle leçon.

Je sais.

Sloane Curtis, bonjour.

- Bonjour. - Quoi de neuf, ma belle ?

- Ce matin... - Salut Norm.

J'ai entendu que Miller...

- ...cherche une nouvelle agence. - Oui, pour leur bière.

Et Darcy Maguire a quitté le B.B.D.O.

On l'a virée ?

Je sais pas, mais tout le monde est ravi.

Bien fait pour l'intuition féminine.

Raconte, la fille d'hier, il s'est rien passé avec elle ?

Attends, elle avait dit qu'elle se coucherait tôt.

Quoi, elle était dans mon lit vers 11 h !

- Toi, tu es un génie. - Ben oui, je suis béni.

Aujourd'hui, mon ex-femme Gigi se remarie, ...

...en ce moment même, ...

...et Wanamaker veut me voir d'urgence.

Tiens-moi au courant.

Il faut savoir y faire...

...pour devenir directeur de la création.

Je réserve au Drake.

Vends pas la peau de l'ours.

- À 13 h ? - Je passe te prendre.

Je peux emprunter ça ?

Oh !

Gina, tu connais la différence entre ma femme et mon job ?

Non.

Après 10 ans, le job me pompe toujours.

Hé, fais pas ça, ça va droit dans les fesses.

- M. Marshall ! - Oui ?

J'ai été prendre vos chaussures, ...

...et la réunion de direction est annulée.

Et vos cigarettes sont sur votre bureau.

- La réunion est annulée ? - C'est ce qu'on m'a dit.

Bonjour mesdemoiselles.

Bonsoir à vous, sire.

Vous savez pourquoi la réunion a été annulée ?

- Ah non. - Merci.

Mais M. Wanamaker veut vous voir dès que vous serez arrivé.

C'est-à-dire, il y a 15 min.

Vous auriez pu être à l'heure le jour de votre nomination !

Mais vous êtes très élégant, très distingué.

Vous supporterez d'être au 44e étage ?

- Vous êtes sûres ? - Vous plaisantez.

On est faites pour le 44e.

On va fêter ça.

Ne m'attendez pas.

"Ne m'attendez pas."

Oh, trop mignon !

Excuse-moi, tu es là...

- ...depuis longtemps ? - Non.

Jess, un déca, ...

...2 cachets de Tylenol, ...

...et un peu d'eau.

J'ai taché...

... ma cravate, apportez-en-moi une autre.

J'ai vu tes maquettes pour Johnny Walker. Fantastique.

Oh, c'est mon boulot.

Bon, tu sais...

...que je suis mauvais pour les discours.

Je vais faire de mon mieux.

Ça fait 30 ans que je bosse...

...dans la pub, ça devient de plus en plus dur.

Les années 80, c'était le rêve.

On parlait alcool, tabac, bagnoles.

Je me sentais bien.

Puis, dans les années 90, ...

...les hommes ont perdu...

...le contrôle de la bourse.

Ce sont désormais des filles...

...nées au milieu des années 80, ...

...qui décident des budgets...

...publicitaires.

Excusez-moi. Salut Nick.

Salut.

Rouge ou lavande ?

Rouge.

Non, lavande.

Je me suis trompé.

Pendant qu'on filmait...