The Office

Hôm nay là ngày đầu tiên cho dự án mới của Sabre

để phát triển chuỗi cửa hàng bán lẻ.

Tôi sẽ gặp sếp mới, Nellie Bertram, chỉ huy dự án này.

Công việc bắt đầu lúc 9 giờ.

Trụ sở Sabre cách đây 30 phút lái xe ở tốc độ cho phép.

cho mọi người 20 phút tắm,

cộng thêm 50 phút cho Jim làm tóc,

20 cho ăn sáng, 40 cho Erin bò lạc giữa phòng mình và sảnh.

90 cho Ryan chơi đồ buổi sáng.

Đã muộn 20 phút rồi.

Dậy đi!

Này, này, này, dậy đi! Ow!

Sao cô lại ngủ như vậy?

Oh. Đang đọc cái mác của nệm thì buồn ngủ.

Stanley! Dậy đi! Ông phải dậy đi! Khách sạn cháy rồi.

Stanley, dậy đi! Ngày bánh vòng này!

Chào buổi sáng.

Hey, dậy đi. Vui vẻ chút nào. Ta đang ở Florida.

Này, cô. Tôi rất vui vì điều này đang xảy ra.

Hôm qua tôi đến trước phòng em 2 lần đó.

Vào đi, ấm lắm.

Oh, đếch hay đâu!

Tôi đang có chu kỳ ngủ khi có 2 con, nên tầm 4:15 là tỉnh rồi.

Nhưng vì không có bọn trẻ ở đây, nên tôi thực sự không biết phải làm gì.

Và tôi nảy ra ý này...Uh...

Dwight đây... cái quái...

Ôi trời đất ơi.

Anh nghĩ đã xảy ra chuyện gì?

Có vẻ Jim dính vào tội lỗi rồi.

Oh, không, không, không. Không phải tôi.

Tôi phải tìm "Luwanda ở câu lạc bộ rượu."

Biên dịch: Bùi Duy Mạnh

Phần 8 - Tập 15: Tallahassee

- Rối này. - Hay đấy. Cho bọn trẻ à?

Đúng vậy, thật lạ khi phải xa chúng. Tôi chưa từng làm điều này bao giờ.

Chú ý nào, nhóm Dunder Mifflin, ra ngoài nào.

Xe đang đợi. Chỗ đã được xếp.

Ryan ngồi cạnh lái xe.

Chúc mừng, Ryan.

- Tôi cần Nellie nhìn tôi như một người lãnh đạo hôm nay.

Ấn tượng đầu in sâu mãi mãi.

Lần đầu gặp Pam, cô ấy nói gì đó

làm tôi hơi cảm thấy rung động nhưng hơi sai sai.

Từ đó tôi rất thích làm việc với Pam

và cô ấy cũng thật sự tuyệt vời,

nhưng tôi ghét cô ta.

Cho tôi một lọ thuốc đau dạ dày.

Tôi cũng muốn một món quà cho con trai

nhưng mẹ nó phớt lờ huyết thống của tôi.

Cô có cái gì không?

Nhân tiện tôi cũng muốn có cảm giác ở Florida.

Nó như thế nào?

Quyền lực.

Okay, và cái này là, "huh. Không thấy nhiều bảo tàng ở quanh đây quá nhỉ."

Okay, tiktoker, đủ rồi. Lên xe đi.

Hey, anh ổn chứ?

Tôi ổn, okay? Tôi chỉ stress thôi.

vì tôi lo về cái dự án này đó.

Và thẳng thắn nhé, sự thật là chưa có ai

nôn hay tiêu chảy vào lúc này.

Tôi thấy đáng báo động đó.

Ai nói không ai trong chúng ta tiêu chảy?

Anh có chắc là stress không? Vì tôi có đầu độc anh đó.

Hài hước lắm, Jim.

Ôi, không, tôi nghiêm túc. Tôi nghĩ cho chuyến đi này

Tôi phải làm gì đó hay ho, nó nên là gì?

Và rồi tôi nảy ra rằng. Tôi sẽ đầu độc cậu.

Cậu sẽ làm gì? Cậu sẽ lấy trộm báo của tôi

hay cho dế vào ngũ cốc, hay là gì?

Tôi sẽ cho mặt cậu bốc cháy. Hay đó.

Whoa. Stanley, ông vừa trở về

từ câu lạc bộ bay đêm à?

Cười đi, Halpert.

Tôi ở Florida một tháng không có gia đình. Tôi sẽ tận hưởng điều này.

Vào chứ? Cậu có thể dùng iPod.

Có chứ.

Cậu là người tốt, Jim à. Nhưng cậu không hề biết cách nghỉ ngơi rồi.

Kiếm bài Vinahouse nào đi.

Nhẹ nhàng thôi nhỉ?

Tôi nói nhẹ nhàng à?

Xin lỗi, Tôi không kìm được. Im lặng quá.

Nhưng thế tôi lại thích.

Quá yên bình, tôi đã viết 12 vở kịch trong hôm nay rồi.

Quá im lặng đến nỗi có người nói rằng, ta có thể nghe được tiếng cái ghim...

Tôi nghĩ nó sẽ hay hơn cơ.

Tôi thích nó.

Này, anh nhặt cái ghim lên được không?

Vài người thích đi chân đất đó nhé.

Tất nhiên. Tôi sẽ nhặt cái ghim lên. Nó ngay đây mà.

Đây rồi. Tôi nhìn được không? Anh thật sự thấy nó chứ?

Ừ. Ngay đây. Đây rồi. Úi, đau quá.

- Giờ nó vào thùng rác rồi. - Này, sao im lặng vậy?

Điện thoại phải đổ chuông chứ nhỉ?

Uh-oh.

Erin chuyển sang thư thoại rồi.

- Tuyệt. - Ôi chúa ơi. Toang rồi

Đó.

Oh, đây rồi. Pam?

Vâng?

Cô nghe máy được không?

Chà, tôi đâu phải lễ tân nữa.

Nhưng cô từng làm vị trí đó mà.

Tôi biết, nhưng tôi không lo việc lễ tân được. Tôi có cả tỷ thứ phải làm.

Điện thoại vẫn đang reo.

Một trong hai đi nghe máy đi chứ? Tôi đang hoảng đây! Tôi biết là của tôi mà!

Đùa tôi à? Ngưng tán phét và nhấc máy đi!

Nhấc máy đi!

Nhấc máy đi!

Andy, anh đang đứng mà!

Anh là người gần nó nhất.

Được rồi.

Xin chào. Đây là Dunder Mifflin.

Xin chào, bạn đã gọi đến Dunder Mifflin. Tôi có thể giúp gì?

Quá giang thế nào? Tuyệt vời.

Stanley lái rất nhanh.

Cuộc đời thì ngắn. Lái cho nhanh, chết trên phanh cho ngầu.

Châm ngôn sống của tôi là vậy.

Tôi cũng rất muốn nghe các châm ngôn khác nữa.

Hỏi nhanh, Halpert.

Ôi mẹ ơi.

Vẫn đồng tính à?

Ngồi xuống.

Anh không thể bắt tôi được. Vì tôi quá mạnh mẽ mà.

Đúng vậy, Dwight và Jim cố khiến tôi bị sa thải.

Nhưng tôi đã hạ cánh an toàn xuống Florida.

Bạn thấy đó, con mèo có 9 mạng

và thứ đó cỡ 9 inch...

Nói, "Ai là lãnh đạo ở đây vậy?" đi.

Vậy ai là lãnh đạo ở đây nhỉ?

Psst. Nói, "Nóng lòng gặp ông ấy quá!" đi.

Nóng lòng gặp ông ấy quá.

Cậu vừa nói là ông ấy ư?

Không nghĩ phụ nữ có thể lãnh đạo à?

Cậu bé đáng thương, nông cạn.

Mong chờ một người đàn ông à, phải chứ?

Mạnh mẽ, quyền lực, với cái dương vật khổng lồ ư?

Chà, xin lỗi đã làm các anh thất vọng.

Nhưng cái dương vật khổng lồ của tôi ở ngay đây.

Và tôi không ngại dùng đâu.

Vậy nên hãy ngừng soi ngực tôi đi,

Mà hãy nhìn vào dương vật của tôi này.

Tôi là Nellie Bertram, trưởng dự án đặc biệt.

Trong vài tuần tới, chúng tôi sẽ ném

toàn bộ những gì các bạn biết về kinh doanh

ra ngoài cửa sổ và tự làm theo ý mình.

Nổ não chưa?

Vậy, dự án đặc biệt sẽ diễn ra như thế nào đây?

Tôi đã được phỏng vấn làm giám đốc chi nhánh các bạn.

Sau khi các anh nghĩ rằng tôi không phù hợp...

Từng là... ah. Mmm-mmm.

Từng thôi. Tôi đã đi shopping liên tục.

Rất phá hoại, tôi đã mua 13 cây đàn piano.

Sau đó tôi nhận ra, sẽ ra sao nếu Sabre có cửa hàng nhỉ?

Rồi tôi gọi Jo, cô bạn cũ người sáng lập Sabre, và nói cho cô ấy.

Rồi cô ấy ôm lấy vai tôi và nói rằng "được!".

Hãy nói về cửa hàng Sebre nào.

Có thể trông sẽ rất đần độn, nhỉ?

Như đống phân có cửa, cửa trước luôn, đúng chứ?

Các bạn nghĩ nó nên trông thế nào?

Sẽ rất hay nếu mỗi cửa hàng có 1 chủ đề,

như là bãi biển này, mùa đông này, rừng này.

Không. Không ưa phong cách mùa đông lắm.

Oh, đó chỉ là một ý thôi mà. Không nhất thiết phải là mùa đông.

Oh, không, phải vậy, phải vậy đấy.

Chính là mùa đông, và tôi từ chối.

Tôi đã dựng lên một ý tưởng thiết kế,

chắc sẽ rác lắm nhỉ, đúng không?

Muốn xem không? Để có thể cười nhạo nó.

Có chứ.

Để tôi khởi động máy chiếu đã.

Ngừng uống thuốc dạ dày đi. Đó không phải thuốc giải đâu.

Cậu không hề đầu độc tôi. Chỉ là do stress thôi.

Đúng rồi.

Thuốc giải là gì?

Nụ hôn tình yêu đích thực.

Jim, giúp tôi kéo màn chiếu xuống.

Anh là người cao lớn.

Chắc trông hài lắm khi anh làm điều đó như một cậu bé.

Thả quả bóng bay đi.

Tôi sẽ làm.

Tôi luôn nói rằng nếu muốn làm đúng cách, hỏi Dwight.

Đúng, Dwight.

Đúng, Dwight. Đúng, Dwight. Đúng, Dwight.

Xin lỗi. Giờ cô sẽ không thể nào quên điều đó được.

Tôi làm được.

Đây rồi.

Đúng, không thể nào đánh rắm được, đồ biến thái.

Yeah, đau khi chạm, nhưng không thể là ruột thừa. Tôi ăn quá nhiều thịt xông khói.

Okay, loại độc tố nào giống với viêm ruột thừa vậy?

Không biết ư. Chờ chút.

Anh đã dùng loại chất độc nào?

Dwight, tôi không đầu độc anh. Tôi đùa mà.

Đúng vậy, tôi cần một xe cứu thương.

Chờ đã. Tôi có địa chỉ trong máy. Chờ chút.

- Sabre đã xếp... - Chờ chút đã.

Các vị trí như sau cho đơn vị bán lẻ.

Uh, hỏi nhanh.

Phó giám đốc, là ai vậy? Không thấy ghi tên.

Không ư? Có thể tôi đang chờ ai đó làm mình bất ngờ.

Thưa anh? Thưa anh xe cấp cứu sẽ đến đâu?