The Astronaut's Wife

KE NEW YORK 115 BATU

Aku benci bahagian ini.

Kau masih di sini tapi aku tahu kau akan pergi dan aku bencikannya.

Aku akan telefon kau, sayang.

Jangan usik aku.

Aku sangat rindukan kau.

Aku rindu kau juga, sayang.

Dengar sini, kali terakhir Streck beritahu...

...kalau aku merungut tentang kau lagi...

...dia akan tendang punggung aku keluar kapal ini.

Kau beritahu Streck, punggung kau kepunyaan aku...

- ...dan dia tak boleh sentuhnya. - Baiklah.

Budak-budak kelas aku nak kau datang bila kau dah pulang.

Aku rasa aku boleh melawat kalau kau berkelakuan baik.

Berapa baik?

Kau suka buah-buahan?

Ya.

Jadi...

Mari sini sekejap.

Bukankah ini yang terbaik?

- Itu untuk aku? - Memang untuk kau.

Victory, ini Pusat Kawalan.

Semua sistem dah sedia.

Komander Penerbangan, semua komputer berfungsi.

Anak kapal Victory dah diberi laluan untuk operasi orbit oleh Pusat Kawalan.

Anak kapal baik...

...dan semua sistem pengorbit berfungsi dengan memuaskan.

Dua, satu, kosong dan lancar.

Pusat Kawalan, kami sudah berlepas.

Terima, Victory.

Dibenarkan untuk menambah kelajuan.

Pusat Kawalan, ini Victory. Kami sudah menambah kelajuan.

Hari yang baik untuk terbang, Houston.

Semua sistem lancar.

Nanas!

- Apa ada di Kansas? - Jagung.

Ya, jagung. Dan Georgia pula?

- Apa ada di Georgia? - Buah pic.

Bagus sekali.

- Dan apa ada di Florida? - Buah oren!

Dan kapal roket.

Ya, Calvin, kapal roket.

- Pn. Armacost, awak ada panggilan. - Terima kasih, Brian.

Okey, mari kita ke halaman tujuh.

Dan tolong senyap, okey?

- Helo. - Pn. Armacost.

Ya, ini Jillian Armacost.

Pn. Armacost, telekomunikasi NASA.

Kami ada suami puan di talian.

Teruskan, Komander.

- Jillian? - Spencer?

Kan dah cakap aku nak telefon. Hebat kan?

- Ya, hebat. - Hei, Jill.

- Ya. - Apa kau sedang pakai?

Spencer.

Ala bolehlah. Tak ada orang lain dengar.

Tak juga, Komander. Termasuk Houstan dan JPL (Makmal Pendorongan Jet)...

...ada lebih kurang 300 orang dalam talian hari ini.

- Hari yang baik di bawah sana kan? - Cantik sekali.

Kau boleh lihat keluar, Jill?

Ya.

15 saat, Komander.

Aku ada di atas.

- Kau sedang lihat ke atas, sayang? - Sepuluh saat.

Senyumlah untuk aku.

Aku dah lakukannya.

Dia telefon kau daripada angkasa?

Secara teknikalnya, daripada orbit Bumi.

Dia telefon daripada pengorbit.

Stanley tak telefon aku walaupun daripada Beef and Brew...

...dan kau dapat panggilan daripada angkasa lepas?

Pengorbit Bumi, apa-apa sajalah.

Secara teknikalnya, Jill, kau dah berjaya.

Aku tak faham. Kami membesar bersama.

Kau dapat angkasawan. Aku pula dapat versi lain...

...Elmo-Yang-Muntah-Atas-Diri-Sendiri.

Aku berani cakap dia bagus dalam hal-hal remeh kan?

Apa hal-hal remeh?

Hal-hal remeh dan kecil yang besar maksudnya.

Betulkan. Lelaki macam tempat letak kereta.

Yang terbaik dah diambil...

...yang tinggal adalah untuk orang cacat.

Apa?

LAPORAN BERITA KHAS

Spencer.

- Dan sekarang, balik kepada program. - Nan, ada sesuatu berlaku.

Marilah.

Teruskan mencari.

Pn. Armacost, Sherman Reese daripada NASA.

- Ia mengenai suami puan. - Apa jadi?

Kami nak puan ikut kami.

- Kami ada kenderaan. - Ada sesuatu tentang Spencer!

Tolonglah, Pn. Armacost.

- Isteri Kapten Streck dah ada. - Jill.

Pengarah mahu...

Keadaan Armacost dan Streck...

...dan juga anal kapal lain pada masa ini belum diketahui.

Secara langsung dari NASA...

Suami aku dah mati?

Puan, aku tak tahu apa-apa tentang suami kau.

- Adakah suami aku dah mati? - Puan, aku tak tahu.

Jadi bawa aku kepada sesiapa yang tahu.

- Dia dah mati, aku tahu dia dah mati. - Tidak, mereka belum mati.

Mereka belum mati.

- Apa mereka cakap? - Tak ada apa-apa.

Mereka tak nak beritahu apa-apa.

Pn. Streck, Pn. Armacost.

- Pertama sekali, mereka masih hidup. - Syukur kepada Tuhan.

Mereka dah kembali ke dalam Pengorbit...

...dan kami akan bawa mereka pulang secepat mungkin.

Apa jadi atas sana?

Suami-suami puan keluar daripada Pengorbit...

...membuat sedikit pembaikan ke atas sebuah satelit.

Ada letupan dan kami terputus hubungan dengan mereka...

...untuk dua minit.

- Kamu terputus hubungan? - Apa?

- Apa maksud kau terputus hubungan? - Selepas letupan itu...

...mereka hanyut ke belakang kapal angkasa.

Kami perlu pusingkan pesawat 180 darjah untuk dapatkan mereka.

- Mereka bersendirian? - Sekarang, mereka dalam pesawat...

...dan mereka akan pulang selepas kami boleh kawal keadaan.

En. Reese akan berada bersama kamu sehingga mereka pulang.

Mereka bersendirian, Jillian.

Tak ada apa-apa.

Mereka masih hidup.

Ini akan memberikan kamu paparan kapal angkasa semasa ia mendarat.

Kamu nak aku sediakannya?

Aku akan sediakannya.

25 saat untuk paparan kemasukan semula.

Pengawal Penerbangan akan memantau secara rapi...

Kekalkan penurunan.

Potongan angin, ini sudut minimum.

Kelajuan pada 2600 LBP.

Pada 225 knot, mengekalkan penurunan. Pada 220.

Lapan pada 215, lima pada 210, dua pada 200.

Satu kaki.

Pusat Kawalan Darat, ini Victory. Kami sudah mendarat.

Dia bernafas dengan sendiri. Organ penting berfungsi baik.

Apa yang kami tahu, tiada sebarang kecederaan otak.

Hanya beberapa ketika lagi suami puan akan sedar semula.

- Jadi dia memang okey? - Sudah tentu.

Bagaimana dengan Alex?

Kapten Streck lebih tua daripada suami puan.

Telah berlaku tekanan yang berat terhadap jantungnya.

Natalie.

Jillian.

Jillian.

Hei.

- Hai. - Hei.

- Hei, kau. - Hei, kau.

Aku sangat merindui kau.

Kau apa khabar?

- Aku baik saja. - Ya.

- Ya, aku baik saja. - Bagus.

Aku nak buang air kecil.

- Aku nak buang air kecil. - Ya.

Aku tolong kau.

Mana Alex?

Dia okey?

Spencer.

Spencer.

Apa itu, Spencer?

Kau ada rasa?

- Alex. - Ya Tuhan, apa itu?

Alex, sayang, aku di sini.

Celaka!

- Apa aku boleh buat? - Kita perlu tukaran di sini.

Alex!

Pegang dia.

Tolong dia!

Epinefrin.

Masih tiada sebarang denyutan.

Tak ada apa-apa.

- Mengecas, 300. - Clear.

Bagus.

Dia dah selamat.

Jangan masukkan tiub.

Sedia dengan dopamin.

Siapkan elektrokardiogram.

Apa kau cakap?

Aku cakap dekat si lahanat gemuk tu...

...kami tak akan jadi hero kalau dia tak potong belanjawan kami...

...dan memaksa kami pasang satelit tak guna tu dalam orbit.

- Betulkah? - Ya.

Lepas tu apa jadi?

Dia cakap dia tak pernah dengar orang panggil dia begitu.

Aku cakap aku tak peduli dan jika dia telefon aku lagi...

...aku akan jejak dia...

...tarik dia turun daripada katil, sentap seluar dia turun...

...dan sebat punggungnya dengan penyangkut baju depan mata anak dan isteri dia.

- Halus sungguh cara kau. - Ya, aku rasa memang halus.

Kau nak beritahu aku apa yang kau betul-betul cakap dengan Presiden?

Ya.

Aku berterima kasih untuk panggilan dia.

Kemudian aku tanya pakaian dia...

...kemudian dia bernafas dengan kuat, buat bunyi pelik dan letak telefon.

- Apa kau rasa? - Mungkin dia tak berminat dengan kau.

Aku rasa tak. Dia ada belon.

- Kenapa aku tak dapat belon? - Kau dapat gula-gula.

- Mana ada gula-gula. - Kau dapat gula-gula.