Nurse Jackie

في الحلقات السابقة

تخصصت بالتمريض لأني أريد مساعدة الآخرين

- أمّي وأبي هُنا - ماذا؟

أنت في مشكلة

- من الممكن مدرسة خاصّة - سيكون ذلك مبالغ به،

ومكلِف

عندما أتوتّر فإني أتصرف بشكل لمسات جنسيّة غير مقبولة

كأنّه دواء توريتس

- مسكّن للألم - شكراً لك

كنت عارٍ غطس روي من أجل كيس الصفن

أجل، لقد فعلها القط

فريق الإقلاع للترجمة يقدّم لكم ترجمة الحلقة الخامسة حصرياً

كنت أُفكّر إن كانت حقاً عذراء

لديهم هذا الزّي الموحّد الرائع لقد رأيته

لديهم مكتبة واسعة

الراهبات هناك يضربن مفاصلك بشدّة باستخدام مساطر خشبيّة

ذلك ليس حقيقيّاً يا عزيزتي

في المقابل سوف أضربهم

كلا يا عزيزتي ثقي بي

- أنتِ لا تُريدين أن تضربي راهبة - لا أحد يضرب أي شخص

ذلك العقاب الجسدي لم يكن قانونيّاً منذ

- لا أعلم - لا اعلم

ما هو العقاب الليلكي؟

عقاب جسدي

يعني أنه بإمكانهم ضربك،

ولكنهم لا يقعلون ذلك إلا إن كان لمصلحتك

- يضربوني - يجب أن يكون لمصلحتك

- من فضلك انهٍي طعامك - إن ذهبت غريس فإني سأذهب

إن ذهبتِ إلى العذراء يا عزيزتي، من سوف يلعب عبّاد الشمس

في موكب ماهو الرائع في الكوكب الأم؟

أجل، لقد نسيت

إنه ليس متوسّخاً ولكنه فقط متكوّم

شكراً

مع سرطان الرئة،

- يجب ألّا تدخّن - أعلم أنه سوف يقتلني

خلال 10 أيام،

أسبوعين، أو ثلاثة على الأرجح،

إن كنت محظوظاً

يا إلهي، أعتذر يا باولا

بعد كل السنين التي عملنا بها سويّة

في هذا المكان المسمّى بالفضلات والذي يُعالج،

لا يمكنني تصديق انّك ما زلت ذلك المدنيّ اللعين

الشعور متبادل

سأكون دائماً العاهرة المتحركة،

وكلانا يعلم ذلك

كيف حالك؟

أخبرني ذلك المغنّي المنتصب في قسم الأورام

انه ابتداءً من اليوم لا خيارات لي

وعليّ ان أراقب دار العجزة من اجل العناية التخفيفيّة

ياللهول

ولكن،

عليّ أن أخرج

في أقرب وقت ممكن،

مع قصاصة من الكرامة السليمة

إن راقبت دار العجزة، سوف أبقى هناك حتى أموت

أعتمد على ثدييّ في المأساة

أعلم كيف ستنتهي القصّة

لذا أريد الخروج

بقليل من مساعدة أصدقائي،

يا إلهي، لا زالوا يريدون منكِ الاستمرار بالعمل هنا؟

يبدو أنّكِ على عجلة من أمرك

على الأقل لديّ عذر محترم إلى حد ما

لا تعبثِ معي إنني ممرضة R الآن

حسناً، ستكوني دائماً ممرضة IP طالما أنا المهتمّة

لديّ كلا الشهادتين ماذا لديكِ؟

سرطان، أيتها الأميرة الكبيرة

يا شباب

بعض الأشخاص بخلاء جدّاً للحياة

- هل أنتِ مريضة أم ممرّضة؟ - كلاهما

هل مازال السرير الخامس محتفظاً بسحره؟

- لا أعلم أي سحر؟ - السرير الخامس مشهور بكثرة الموتى عليه

يسجّلون دخولهم، ولكن لا يسجّلون الخروج

يبدو ذلك جيّد بالنسبة لي

مرحبا، الممرضة كورسينوسكي

يبدو وكأنه ورم تعلمين ذلك، أليس كذلك؟

حصلت على أكاليتس

- هل تزورين؟ - كلا، مرور فقط

نحن بانتظار سرير فوق بدار العجزة

- أشعر بالأسى تجاه ذلك - وأريدكِ أن تعلمي أنني سامحتكِ

على جميع سنوات علاجك

بالطبع، أنا أتحدّث شخصيّاً

أخبريني إن كان باستطاعتي فعل أي شيء حتّى أعجّل الأمور في الطابق العلويّ

حتى لو كان عليّ أن أسحب سدادة أحدهم حتّى أجد غرفة

ما هذه الحقارة

اللعنة

- صديقك؟ - أجل، ممرضة أعمل معها

منذ 15 عاماً تقريباً

وقد ذهبت من هنا منذ عام مضى سرطان

بإمكاني رؤية ذلك

أين هي الآن؟

في محطة الممرضات يُعطون أكاليتس

لطيف

صعب عليكِ

أنتِ لا تعرفين نصفه

هل سوف تقوم بذلك؟

ستقوم بذلك من أجلي

- هل تحتاج إلى مساعدتي؟ - كلا

حسناً إذاً

- حسناً، أنا موجود إن احتجت إليّ - أعلم ذلك شكراً لكِ

أعلم، لحظات خاصّة أعتذر

كلا يا أمي، إنها أنا فيونا مرحباً

- مرحباً لماذا نحن نتهامس؟ - لأنه من المفترض أن أكون نائمة

- لا تُخبر أبي - حسناً، إنه سرّنا

إني ألبس زي عبّاد الشمس مثل بيجامتي، حسناً؟

ذلك جيدٌ يا حبّي

حسناً، الوداع

انتظر يا فاي لا تتسكع يا عزيزي

ماذا لدينا؟

عندما أقلناها، كانت تشتكي

- ياإلهي، ماذا تفعلين هنا؟ - جيد

ألم معدتي

ألم شديد في منطقة المعدة يتذبذب خلال ظهرها

وأعلى كتفها الأيمن يبدو أنها مرارتها

إنه على الأرجح لا شيء، ولكن تعلم يا ليسيل جعلتني أحضُر

فقط انظر

سآخذ عينة من الأمعاء وبعدها سأخرج من شعرك

أنتِ تعرفين يا أمي أنه ليس بإمكاني معالجتك ذلك يُخالف الأنظمة

أنا أمّك وقد ولدتك

وأدخلتك إلى كليّة الطب بإمكانك أخذ طلّة على الأقل

- لا تكن كالأطفال يا فيتش - حقّاً يا والدتي،

لا يمكنني معالجتكِ سأُدخل نفسي في دوّامة من المشاكل

لم أرى معدتكِ منذ أن كنت طفلاً

إنها مرارتها

- أنت تؤلم أمّي - إنني طبيب، أيها الأبله

لا تُنادي إبني بالأبله

- انقلها إلى غرفة رقم 3 - شكراً لك

أريدُك أنت

أصرّت على القدوم هُنا بدل الذهاب إلى مستشفى لينوكس هيلز

أعتذر

لا تقلقي يا أمّي إننا نهتم بها جيّداً

لديكِ والدتان؟

أجل، لديّ والدتان

رائع يا د كوبر

يا إلهي يا عزيزتي، تبدين وكأنّك مدبّسة

سوف أحاول في الجانب الآخر

هل أحضر لك شيئاً لتشربيه؟

رجاءً، شراب مع ثلج مجروش

هل يجب أن يُستدعى أحدهم لدار العجزة؟

سأذهب إلى دار العجزة، يا بيبي لونغستوكنج

لم لا؟

أجل، وكأني أُريد المزيد من الحزن في حياتي

بالتأكيد، ضعني في غرفة مليئة بالموتى

على الرغم من أنّكِ لطيفة لطلب ذلك

يا كريس

هل بإمكانك إحضار بعض الثلج المجروش لها؟

هل ذلك هو كفّ القطّ يا شباب؟

لقد فعلها ثانيةً بي

قطّك؟ كيف فعل ذلك؟

لقد ضغط على مفتاح التخلّص من النفايات

أثناء محاولتي إخراج شوكة منها

يبدو أنّك هذه المرّة ستحتاج إلى أكثر من مجرد التقطيب

إني بانتظار جرّاح الأوعية الدمويّة

وآخر للتجميل، أياً كان يعني ذلك

كفّ القط يا شباب؟ دعني أخمّن، كنتَ عارِياً،

يرى القطّ يداك وهي تُسابق النسيم لتُعاقبه،

وبما أنه قطّ، سوف ينقضّ عليك

- هل أخبرتها؟ - كلا، ليس أنا

القطط تضل قطط

بالإضافة إلى أنكَ لست أول شاب يحدث له ذلك

عندما عملتُ هنا،

أتى شاب بصحبة إحدى خصيتيه في كيس

لقد انقضّ عليه القط

من هي؟

يجب عليه قتل ذلك القط

من الأفضل ألا تهتم بأمر تلك الممرضة العجوز أكثر من اهتمامك بي

اللعنة

سأحتاج إلى خمس مرّات كفاية

- من الأفضل أن ترحل - هُراء

لا شيء سيتحسّن إن رحلت

هل هذا يؤلم أكثر عندما أضغط عليه أم عندما أتوقف؟

- كلا الحالتين - سأصف لها مضاد حيوي

واستدعاء للجراحة علينا أن نُدخلها إلى غرفة العمليّات

إنه ليس بالأمر المهم

سوف يعملون شقّاً، وينظّفون قناة الكبد الصفراء،

ويقطعون القناة الكيسيّة مع الشريان، ويفصلون المرارة

عن قاع الكبد سوف تخرجين خلال ساعة

هل كان عليك إخبارها بكل هذه التفاصيل؟

أُحب أن أعرف كل شيء قبل أن يحدث

ليس بإمكانها مشاهدة أفلام عن ذلك

هل تسمح بأن يساعد ابني

خلال فتح جدار بطني؟

حسناً،

ولكن عليه ألّا يلمس شيئاً

- هل بإمكاني رؤيته؟ - لماذا، هل تعتقد

- انها تُريد أخذها في كيس الكلاب؟ - هل لديك علبة؟

- اللعنة، ضغط دمها ينخفض - علينا رفع ضغط دمها

وإعطاؤها مغذّي في الوريد أعني RFN

صحيح، اللعنة

هناك شاب جيّد

يا دكتور

هل بإمكاني التحدّث معك لدقيقة؟

بالتأكيد

سِر معي

أو بإمكاننا البقاء هنا

أحس أن جاكي

تمرّ بأزمة